leid tun oor Afrikaans

leid tun

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bejammer

Er sagt zwar, daß es ihm leid tut, aber er hat unsere Ehe herabgesetzt.
Hy sê hy is jammer, maar hy het ons huwelik geskend.

beroue

jammer wees

Leid tun

Verb

Soortgelyke frases

es tut mir leid
'skuus · askuus · ekskuus · ’skuus

tut mir leid
'skuus · askuus · ekskuus · ’skuus

Es tut mir leid
jammer

es tut mir Leid
jammer

voorbeelde

Es kann natürlich sein, daß der jungen Mutter später ihre Entscheidung leid tun wird.
Natuurlik sal die jong moeder dalk later spyt wees oor haar besluit.

Jehova reagierte empfindlich auf diese Schmähung und erklärte: „Es wird mir leid tun um meinen heiligen Namen . . .
Jehovah het hierdie smaad nie geïgnoreer nie en gesê: “Ek sal medelye hê met my heilige naam . . .

Der Junge kann einem ja Leid tun.“
Ek kry hom jammer.”

Doch leider tun dies nicht alle Erwachsenen, und da liegt das Problem.
Maar ongelukkig is nie almal bereid om dit te doen nie, en dit is waar die probleem lê.

Doch leider tun Menschen trotzdem viel Böses.
Ongelukkig doen baie mense slegte dinge.

8, 9. (a) Warum erklärte Jehova, daß es ihm leid tun wird um seinen Namen?
8, 9. (a) Waarom het Jehovah gesê dat hy medelye met sy naam sou hê?

Was die Bösen angeht, erklärt Jehova: „Es wird meinem Auge nicht Leid tun, noch werde ich Mitleid bekunden.
Jehovah sê van die goddeloses: “My oog sal nie jammer voel nie, en ook sal ek geen medelye betoon nie.

Wird es mir später leid tun?“
Sal ek later spyt wees oor wat ek gesê het?’

Doch leider tun einige auf ihrem Lebensweg genau das, sobald eine vorgegebene Richtung nicht ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
Maar ongelukkig is dit wat party op die lewensreis doen wanneer die leiding wat gegee word, hulle nie pas nie.

Deswegen denken viele, dass sich Gott gar nicht für uns interessiert, sonst würde er ja etwas gegen all das Leid tun.
Daarom meen baie dat God beslis nie vir ons omgee nie, aangesien daar soveel lyding in die wêreld is.

10 Wie Jona auf Gottes Frage reagierte, ob es ihm um die Menschen von Ninive nicht Leid tun sollte, wird nicht berichtet.
10 Jona se reaksie op God se woorde om jammer vir die mense van Nineve te voel, is nie opgeteken nie.

Später kam mein Kinderarzt herein und meinte, es würde ihm zwar leid tun, aber in meinem Fall helfe nur noch eine Chemotherapie zusammen mit Bluttransfusionen.
My kinderarts het later ingekom en vir my gesê dat hy jammer is, maar dat niks behalwe die chemoterapie en bloedoortappings my sou help nie.

Und meinem Auge wird es nicht Leid tun um dich, noch will ich Mitleid empfinden, denn ich werde deine Wege über dich bringen“ (Hesekiel 7:3, 4).
En my oog sal nie vir jou jammer voel nie, en ook sal ek geen medelye voel nie, want ek sal jou eie weë oor jou bring” (Esegiël 7:3, 4).

Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.
(Prediker 5:16). Pleks dat sy rykdom hom geluk bring, eet hy met “ergernis”, asof hy ontevrede is oor die geld wat hy aan kos moes bestee.

Die verwüsteten Stätten Israels werden dagegen wieder aufgebaut, denn es wird Jehova leid tun um seinen heiligen Namen, und er wird ihn vor den Augen der Nationen heiligen.
Die verwoeste plekke van Israel sal egter herbou word, want Jehovah sal medelye met sy heilige naam hê en dit voor die nasies heilig.

Wird es ihm Leid tun, dass er in seiner Jugend nicht alles ausgegeben und sich kein schönes Leben gemacht hat, wenn er schließlich auf seine Investitionen zurückgreifen kann?
Dink jy dat hy later, wanneer hy die voordele van sy belegging geniet, spyt sal wees dat hy nie al sy geld gedurende sy jeug op plesier gespandeer het nie?

Dann versuchten die Zeugen, ihm die Situation zu erklären; sie sagten: „Wenn wir Ihnen die Bäume fällen, wird es Ihnen vielleicht später leid tun, und dann sind wir schuld.“
Die Getuies het ook met hom geredeneer en gesê: “As ons jou bome vir jou afsaag, sal jy dalk spyt daaroor hê en ons vir die verlies blameer.”

Wenn Gott wegen der Niniviten Bedauern empfand, die die Möglichkeit einer Auferstehung gehabt hätten, wieviel mehr muß es ihm dann um Menschen leid tun, denen die ewige Vernichtung droht! (Lukas 11:32).
As God jammer gevoel het vir die Nineviete, wat die kans op ’n opstanding sou gehad het, hoeveel te meer moet hy tog nie medelye hê met mense wat vandag voor ewige vernietiging staan nie!—Lukas 11:32.

Einige müssen das leider täglich tun.
Party moet dit daagliks doen.

Und sollte es mir meinerseits nicht Leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?“
En behoort ék nie jammer te voel vir Nineve, die groot stad, waarin daar meer as honderd-en-twintigduisend mense is wat glad nie die verskil tussen hulle regter- en hulle linkerhand ken nie, benewens talle mak diere?”

Dann fragte er Jona: „Sollte es mir meinerseits nicht Leid tun um Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen?“
Jehovah het vir Jona gevra: “Behoort ék nie jammer te voel vir Nineve, die groot stad, waarin daar meer as honderd-en-twintigduisend mense is wat glad nie die verskil tussen hulle regter- en hulle linkerhand ken nie?”

Der Antrieb, sich zu ändern, muss aus dem Innersten des Betreffenden kommen; ihm muss das, was er in der Vergangenheit falsch gemacht hat, ehrlich Leid tun und er muss den Wunsch haben, sich in Zukunft anders zu verhalten.
Die motivering om te verander moet uit die persoon se verstand en hart kom en gevolg word deur opregte berou oor oortredinge van die verlede en ’n begeerte om sy gedrag te verander.

Gott argumentiert weiter: ‘Mir meinerseits sollte es nicht leid tun um die große Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen wohnen, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen, dazu viele Haustiere?’
God redeneer verder: ‘Wat my betref, moet ek nie jammer voel vir die groot stad Nineve nie, waarin 120 000 manne woon wat nie die verskil tussen hulle regter- en linkerhand ken nie, buiten baie huisdiere?’

Während wir auf diesen Wechsel warten, wollen wir nie zögern, „gegenüber allen das Gute [zu] wirken“, die unter der Ungerechtigkeit in der Welt leiden. Tun wir unser Möglichstes, ihnen geistige und materielle Hilfe zu leisten (Galater 6:10).
Terwyl ons wag dat dit gebeur, moet ons nooit aarsel om enigiets te doen wat ons kan nie, op geestelike sowel as materiële gebied, om ‘goed te doen’ aan almal wat slagoffers is van ’n onregverdige wêreld.—Galasiërs 6:10.

Würde es dir nicht sehr Leid tun, wenn du anderen Gastfreundschaft erwiesen hättest und hinterher erfahren müsstest, dass es wegen einer gewissen Nachlässigkeit von dir in deinem Haus zu einem Vorfall kam, durch den ein Gast zum Straucheln gebracht wurde?
Jy geniet dit dalk om gasvryheid aan ander te betoon; maar sal jy nie baie sleg voel as jy uitvind dat iets weens jou nalatigheid by jou huis gebeur het wat een van jou gaste laat struikel het nie?