recht oor Afrikaans

recht

/ʁɛçth/ adjektief, Adjective, bywoord

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

reg

naamwoord

Du hast vorhin recht gehabt.
Jy was voorheen reg gewees.

juis

Also Gibbs, dein Bauchgefühl hatte Recht.
Gibbs, jou goue gevoel was juis.

korrekt

waar · werklik · akkuraat · regverdig · billik · direk · korrek · reghoekig · reguit · absoluut

Recht

/ʀɛçt/, /rɛçt/ naamwoord onsydig

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

reg

naamwoord

Ich habe gewisse Rechte.
Ek het sekere regte.

Reg

Norm oder Befugnis

Ich habe gewisse Rechte.
Ek het sekere regte.

regte

adjective noun

Ich habe gewisse Rechte.
Ek het sekere regte.

Soortgelyke frases

rechtes Chevron
eindchevron

NACH-RECHTS-TASTE
regspyltjie

rechter
direk · reghoekig

von rechts nach links
regs na links

zur rechten Zeit
betyds · op tyd

rechts
reg · regs

Rechte
regs · regte

geschweifte Klammer rechts
regterkrulhakie

Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten
verhewe bevelspor

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.

Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Deur hierdie verkeerde begeerte te koester, het hy homself ’n mededinger gemaak van Jehovah, wat as Skepper tereg die allerhoogste posisie beklee.

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
My familielede is dankbaar vir hierdie verandering, en ek het nou hulle vertroue gewen.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Maar wanneer ons ’n ferm standpunt inneem vir wat reg is—hetsy dit op skool, by die werk of in enige ander situasie is—aanvaar Jehovah nie ons lojale liefde as vanselfsprekend nie.

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Jesaja se tydgenoot Miga sê: “Wat anders vra Jehovah van jou terug as om geregtigheid te beoefen en goedhartigheid lief te hê en beskeie te wandel met jou God?”

Doch die Höhle ist recht klein.
Maar binne-in is dit eintlik klein.

Der frühere Bund veraltete und wurde als ein Recht, das dem Tod dient, hinweggetan.
Die ou verbond het verouderd geraak en is weggedoen as ’n kode wat die dood toedien.

Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“
Bernal erken: “Ons moet erken dat die verklaring . . . steeds een van die onverklaarbaarste dele van die strukturele aspekte van lewe is.”

In Recht und Wahrheit herrscht er,
Hy heers vir reg en waarheid,

Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
Om hierdie rede is al sy skepsele hom tereg gehoorsaamheid verskuldig.

Die Folge war, daß sie und alle ihre unvollkommenen Nachkommen das Recht verloren, im Paradies zu leben (1. Mose 3:1-19; Römer 5:12).
Hulle het gevolglik die reg om in die Paradys te lewe vir hulleself en vir al hulle onvolmaakte nakomelinge verloor.—Genesis 3:1-19; Romeine 5:12.

In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
In Rouen, Frankryk, het diegene wat die reg gekoop het om gedurende die Vastyd suiwelprodukte te eet, vir die katedraal se sogenaamde Bottertoring betaal.

Demzufolge entschied Gott zu Recht, dass die beiden nicht die Voraussetzungen für ewiges Leben erfüllten (1. Mose 3:1-6).
Gevolglik het God tereg bepaal dat Adam en Eva nie geskik was om vir ewig te lewe nie.—Genesis 3:1-6.

Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.
Ek het in hierdie tyd blind geword in my linkeroog, en die visie in my regteroog het begin verswak.

‘Recht üben’
‘Beoefen geregtigheid’

Ich denke, viele Leute sind zu Recht der Ansicht, dass eine Forschung, die die Manipulation menschlicher Embryonalzellen einschließt, das Konzept von der Heiligkeit des menschlichen Lebens missachtet.“
Baie mense voel, en ek dink met goeie rede, dat hierdie soort navorsing die beginsel van die heiligheid van menselewe skend deur selle te manipuleer wat van ’n menslike embrio verkry is.”

Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?
Of sal jy sy reg om jou aanbod te weier, respekteer en besef dat hy heel moontlik sy geld nodig het of die risiko’s in ’n ernstiger lig beskou as jy?

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Die Duiwel oefen dus sy mag uit deur middel van ander opstandige engele wat “hulle eie gepaste woonplek” in die hemel verlaat het.—Judas 6.

Sollten wir nicht aus Dankbarkeit regelmäßig zu ihm beten, zu ihm, der zu Recht als „Hörer des Gebets“ bezeichnet wird? (Psalm 65:2).
Dit is inderdaad wonderlik! Behoort waardering hiervoor ons nie te beweeg om gereeld te bid tot die Een wat tereg die “Hoorder van die gebed” genoem word nie?—Psalm 65:2.

„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).
“Die weg van die dwaas is reg in sy eie oë”, sê die koning van Israel, “maar wie na raad luister, is wys.”—Spreuke 12:15.

Ich möchte wissen, ob Jehovas Zeugen recht haben.“
Ek wil weet of Jehovah se Getuies reg is.”

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Omdat hoerery so algemeen voorkom, is dit moontlik raadsaam vir ’n man of ’n vrou om getroud te wees, en die getroudes moet mekaar nie die huweliksregte ontsê nie.

Was bedeutet es im wesentlichen, „Recht zu üben“?
Wat beteken dit basies om “geregtigheid te beoefen”?

2 Auf dem Bezirkskongreß „Göttliches Recht“ wurde die Aufmerksamkeit auf die Verteidigungsmittel gelenkt, die Eltern und Jugendliche heute benötigen.
2 By die “Goddelike Geregtigheid” —Streekbyeenkoms is aandag geskenk aan die verweermiddele wat ouers en jongmense vandag nodig het.