wild oor Afrikaans

wild

/vɪlt/ adjektief

völlig aus dem Häuschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wild

adjektief

Zitrusfrüchte wachsen wild und Kokospalmen sowie Bananenstauden gibt es in Fülle.
Sitrusbome groei wild, en daar is ’n oorvloed kokospalmbome en piesangbome.

Wild

/vɪlt/ naamwoord, Noun onsydig

Wilde Tiere inklusive Vögel und Fische, die zum Sport, als Nahrung oder als Erwerbsquelle gejagt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Wildsvleis

für die Jagd relevante Säugetiere und Vögel

Soortgelyke frases

Wilder
barbaar

Oscar Wilde
Oscar Wilde

voorbeelde

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
In Oktober 1997 toe effektebeurse regoor die wêreld hewige skommelinge ondergaan het, het ’n nuustydskrif gepraat van “’n onkeerbare en soms sinlose gebrek aan vertroue” en oor “die besmetlike uitwerking van wantroue”.

„Wilde Partys“
“Wilde partytjies”

Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.
Hulle weier al byna 90 jaar lank, sedert 1919, om die merk van die wilde dier te aanvaar of om op sy beeld te vertrou as die mens se enigste hoop op vrede.

Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.
Wanneer hulle hulle getuienis klaar gegee het, word die twee getuies deur ’n wrede wilde dier doodgemaak wat uit die afgrond opkom.

□ Was ist das „wilde Tier“ aus Offenbarung 13:1, und welche Haltung nehmen Jehovas Diener ihm gegenüber ein?
□ Wat is die “dier” van Openbaring 13:1, en watter standpunt neem Jehovah se knegte met betrekking tot hierdie “dier” in?

Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.
Babilon word voorgestel deur die kop van die beeld in die boek Daniël sowel as deur die derde kop van die wilde dier wat in Openbaring beskryf word.

11 Bibelstudien konnten gestartet werden, nur weil Shaé wild entschlossen war, ihr letztes Faltblatt loszuwerden.
Shaé se vasbeslotenheid om haar laaste traktaat uit te gee, het tot 11 Bybelstudies gelei.

Als das zweihörnige wilde Tier nach dem Ersten Weltkrieg die Schaffung des Völkerbundes begünstigte, bemühten sich seine religiösen Mätressen sofort, diesen politischen Schachzug abzusegnen.
Toe die wilde dier met die twee horings die Volkebond ná die Eerste Wêreldoorlog ondersteun het, het sy talle godsdiensminnaresse onmiddellik godsdiensgoedkeuring aan hierdie optrede probeer heg.

Kein Wall aus Vulkangestein, ja nicht einmal papipi (Zäune aus Feigenkakteen) boten ausreichenden Schutz vor diesen starken, wilden, furchtlosen Vierbeinern.
Veeheinings van vulkaniese klip en selfs papipi (heinings van turksvybome) kon nie hierdie sterk, wilde en vasbeslote diere uithou nie.

36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.
36 Dié wat weier om die merk van die wilde dier te aanvaar, ondervind gedurig probleme.

(c) Wie überträgt Satan seine Gewalt dem wilden Tier, und wie wirkt sich das auf die meisten Menschen aus?
(c) Hoe delegeer Satan gesag aan die wilde dier, en watter uitwerking het dit op die meeste mense?

Reuelose Personen, die das wilde Tier anbeten, werden schließlich nicht entrinnen.
Daar sal geen uiteindelike ontkoming wees vir onberouvolle mense wat die wilde dier aanbid nie.

Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.
NW). Twee getuies profeteer 1 260 dae in saklinne; dan word hulle gedood deur “die dier wat uit die afgrond opkom”, en hulle lyke lê drie en ’n half dae “op die straat van die groot stad”.

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Met die oog op die onverantwoordelike en verwoestende lewenswyse wat baie van vandag se jongmense volg—rokery, dwelm- en alkoholmisbruik, ongeoorloofde seks en ander wêreldse bedrywighede, soos barbaarse sportsoorte en verdorwe musiek en vermaak—is dit beslis tydige raad vir jong Christene wat ’n heilsame en bevredigende lewenswyse wil volg.

Der Apostel Johannes sah in einer Vision, wie „die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild . . . hervorgehen“ — die gesalbten Nachfolger Christi in ihrer himmlischen Stellung —, verkünden: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
In ’n visioen wat die apostel Johannes gehad het, roep ‘dié wat oor die wilde dier en oor sy beeld seëvier’—die gesalfde volgelinge van Christus in hulle hemelse posisie—soos volg uit: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.

„Sorgfältigere Zählungen ergaben, daß frühere Zählungen von Wildhütern, die entweder mit den Wilderern gemeinsame Sache machten oder die einfach nur ihre Vorgesetzten beeindrucken wollten, einfach höher angegeben wurden. . . .
“Noukeuriger tellings het aan die lig gebring dat vorige sensusse vergroot is deur amptenare wat óf met wilddiewe saamgewerk het óf bloot gretig was om hulle meerderes te beïndruk. . . .

Während dieses Krieges kündigten Gottes Diener an, das Bild des wilden Tieres werde laut der Prophezeiung in der Offenbarung wieder aus dem Abgrund heraufsteigen.
Gedurende dié oorlog het God se volk verklaar dat die beeld van die wilde dier volgens die profesie in Openbaring weer sou opkom.

Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.
Bosbewaarders is glo so bang vir vandag se swaar gewapende wilddiewe dat party glad nie meer hulle amptelike uniform dra nie; ander weier summier om hulle werk te verrig totdat hulle behoorlik toegerus word om hulleself te verdedig.

" Wie furchtbar wild! " Rief Alice.
" Hoe hopeloos barbaar nie! " Uitgeroep Alice.

Nach Meinung einiger ist das darauf zurückzuführen, daß Wilderer durchschnittlich jeden Tag mindestens 1 Tiger töten.
Sommige sê dat wilddiewe ’n gemiddelde van ten minste een tier per dag doodmaak.

Die Jagd nach wildem Honig in den Mangroven
Op soek na wilde heuning in die wortelboomwoude

Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.
In die Olimpiese Spele het hulle ’n kroon van wilde olyfblare ontvang en dié in die Ismiese Spele ’n kroon van denne.

„Niemand [wird] kaufen oder verkaufen könne[n], ausgenommen jemand, der das Kennzeichen hat, den Namen des wilden Tieres oder die Zahl seines Namens.
“Niemand sal kan koop of verkoop nie, behalwe iemand wat die merk het, die naam van die wilde dier of die getal van sy naam.

Ungeachtet der Möglichkeit, sie als Heimtier zu halten, muß man doch zugeben, daß wilde Dingos unersättliche Jäger sind, die unter Schaf- und Rinderherden schweren Schaden anrichten können.
Ten spyte van hulle gewilligheid om deur die mens vertroetel te word, is dit ’n vasstaande feit dat wilde dingo’s gulsige jagters is en verwoesting onder skaap- en beeskuddes kan aanrig.

Ohne Zweifel durchstreifen „wilde Tiere“ die Erde und lassen die Menschen um ihre Sicherheit fürchten.
“Wilde diere” sluip beslis op die aarde rond en laat mense vir hulle veiligheid vrees.