zug oor Afrikaans

Zug

/tsuːk/, /ˈtsyːgə/ naamwoord manlike

(leichter) Zug

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

trein

naamwoord

Eine Gruppe aneinandergekoppelter Eisenbahnwagen, die meist von einer Lokomotive gezogen oder geschoben werden.

Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
Ons is net betyds vir die laaste trein.

Trein

Verband von mehreren miteinander verbundenen Schienenfahrzeugen

Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
Ons is net betyds vir die laaste trein.

Soortgelyke frases

Zug - s
trein

voorbeelde

Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

Als viele von denen, die sich bereits in Jerusalem befanden, die Volksmenge sahen, schlossen sie sich dem Zug an (Matthäus 21:7-9; Johannes 12:12, 13).
Baie wat reeds in Jerusalem was, is beweeg om by die optog aan te sluit toe hulle die skare sien.—Matteus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.

Erschöpft von seiner letzten Predigtreise in den Westen der Vereinigten Staaten, starb er im Jahre 1916 in der Nähe von Pampa (Texas) im Zug auf der Rückfahrt nach New York.
Hy is in 1916 naby Pampa, Texas, op ’n trein op pad na New York oorlede, uitgeput deur sy laaste predikingsreis deur die westelike Verenigde State.

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
By een geleentheid is ’n doeanebeampte ingelig oor ons bedrywighede en het hy daarop aangedring dat ons van die trein afklim en die lektuur na sy bevelvoerder neem.

Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Heel moontlik lê die oortuigender antwoord in ’n ander arena en het dit te doen met daardie godgegewe eienskappe van menslikheid wat die gewete insluit.”

Für die Züge baute man Doppelröhren mit einem Durchmesser von jeweils etwa 8 Metern.
Twee tonnels, elk agt meter in deursnee, is vir treine gebou.

Der Zug machte eine Weile halt, und sie erzählten uns aufgeregt, was passiert war und wie man sie deportiert hatte.
Terwyl die trein stilgestaan het, het hulle ons opgewonde vertel wat gebeur het en hoe hulle verban is.

„So viele Leute versuchen, sich in den Zug zu drängen, daß man sich selbst gar nicht anstrengen muß, hineinzukommen.
“Daar is soveel mense wat die trein probeer haal dat jy nie nodig het om jou in te span om op te klim nie.

Für sie bedeutet das unter Umständen, etliche Stunden jede Woche — oder sogar jeden Tag — als Pendler in überfüllten Zügen und Bussen oder auf verstopften Straßen zu verbringen.
Dit kan beteken dat mense elke week—of selfs elke dag—ure lank op oorvol treine en busse of op besige paaie heen en weer moet reis.

" Gregor ", sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, " Mr. Manager gekommen ist und fragt, warum man nicht auf den ersten Zug verlassen haben.
" Gregor, " sy pa het uit die aangrensende kamer aan die linkerkant, " sê mnr. Bestuurder kom en vra hoekom jy nie links op die vroeë trein.

Das ist in groben Zügen das, was in Jesaja 36:1 bis 66:24 steht.
Dit is basies die boodskap van Jesaja 36:1–66:24.

In den letzten Jahren sind viele der abgelegenen Gebiete im Zuge von Programmen für Bildung und medizinische Versorgung erschlossen worden.
In onlangse jare het invloede van die buitewêreld baie van die afgeleë gebiede bereik deur programme wat opvoeding en mediese sorg voorsien.

Mein Vater reiste mit dem Zug kreuz und quer durch Brasilien und machte Personen ausfindig, die an der Wahrheit interessiert waren.
My pa het baie per trein gereis deur die hele Brasilië, en hy het daarin geslaag om belangstellendes te vind.

Selbst außerhalb des Fahrzeugs ist das Magnetfeld schwächer als bei manchen konventionellen Zügen.
Trouens, die eksterne magnetiese veld is swakker as dié van sommige konvensionele treine.

Wir beteten inständig zu Jehova und just in dem Moment kam der Zug angefahren.
Terwyl ons nog vurig tot Jehovah gebid het, het die trein by die stasie aangekom.

Autofahrer sollten nicht vergessen: Der Zug gewinnt immer.
En motorbestuurders moet onthou: Die trein wen altyd.

Dann wurde ich zusammen mit anderen Juden mit dem Zug in das Übergangslager Westerbork (im Nordosten der Niederlande) überführt.
Toe is ek saam met ander Jode per trein na Westerbork geneem, die deurgangskamp in die noordoostelike deel van Nederland.

Da der Kontrollbeamte mit dem Zug nur eine bestimmte Strecke fahren, dann aussteigen und mit einem anderen Zug zurückfahren mußte, wurde er zusehends ungeduldiger.
Aangesien die grensamptenaar se werk behels het dat hy net vir ’n sekere afstand op die trein moes bly en dan moes afklim en met ’n ander trein moes terugry, het hy al hoe ongeduldiger geraak.

Wir wurden verhört und mit dem Zug nach Casablanca gebracht, wo Margaritha entlassen wurde.
Ons is ondervra en per trein na Casablanca geneem, waar Margaritha vrygelaat is.

Auf der Fahrt quer über den Atlantik kümmerte er sich um die Samen und brachte sie dann schleunigst in einem eigens dafür gemieteten Zug zu den Gewächshäusern des Königlichen Botanischen Gartens in Kew (England), wo sie wenige Tage später trieben.
Hy het hulle op die skip versorg terwyl hulle die Atlantiese Oseaan oorgesteek het en hulle vinnig op ’n spesiaal gehuurde trein na die kweekhuise van die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, geneem, waar die saailinge ’n paar weke later begin uitloop het.

Dieser hat vor sich einen Gerätetisch mit lauter elektronischen Spielereien und Monitoren, die ihn auf dem laufenden halten — aber den Zug zum Stehen bringen, das kann er nicht.
Hy het ’n kontrolebank vol elektroniese wonders en monitors wat vir hom presies sê wat gebeur, maar hy kan nie die trein stop nie!

Geh aber nicht ins andere Extrem und bleib endlos „im Zug sitzen“. Du kannst nicht ewig die Schulbank drücken, nur um dich dem Erwachsenenleben nicht stellen zu müssen.
Moet dus nie na die ander uiterste oorgaan en jaar in en jaar uit ’n student bly nie—iemand wat vir altyd “op die trein” bly net om die verantwoordelikhede van die grootmenswêreld vry te spring.

Die Züge und die Menschenmassen sowie die Erde selbst — die im Frühjahr und im Sommer Wärme speichert — geben genügend Wärme ab und sorgen dadurch in den unterirdischen Palästen für eine angenehme Temperatur.
Aangesien die hitte van die treine, die menigtes mense en die aarde self gedurende die lente en somer opgegaar word, word genoeg hitte mildelik afgegee om die ondergrondse paleise gedurende die winter gerieflik warm te hou.

Wir wohnten in der Nähe eines Friedhofs, und immer wenn sich unserem Haus ein Leichenzug näherte, weckte ich mein Kind auf und drückte es fest an mich, bis der Zug vorüber war.
Ons het naby ’n begraafplaas gewoon, en telkens as ’n lykstoet naby ons huis gekom het, het ek my kind wakker gemaak en dig teen my vasgehou totdat die stoet verby was.

Kann der Zug rechtzeitig zum Stehen gebracht und damit das Leben der vielen Reisenden gerettet werden?“
Kon die trein betyds tot stilstand gebring word om die lewens van die groot aantal passasiers wat aan boord was, te red?”