belegen
መድብ
Beleg oor Amharies
Beleg
de
Archivale (bei Archiven)
Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies
ሰነድ
Es gibt schriftliche Belege dafür, dass ihnen ein ähnlich aussehender, aber größerer Verwandter aus der Zitrusfamilie bekannt war: die Zitronatzitrone.
ይሁንና ሮማውያን ሲትረን ስለተባለው መጠኑ ትልቅ የሆነ የሎሚ ዝርያ ያውቁ እንደነበር የሚጠቁም ሰነድ አለ።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
እስከመጨረሻ በጻድቅነት የመፅናት ችሎታችን ከምስካራችን ጥንካሬ እና ከተቀየርንበት ዝልቀት ጋር የተያያዘ ነው።jw2019 jw2019
Die Artikel erinnern daran, weshalb wir eifrig sein sollten, und zeigen, wie wir uns in der „Kunst des Lehrens“ verbessern können. Sie enthalten auch ermunternde Belege dafür, dass immer noch viele auf das Predigtwerk günstig reagieren.
ፈተናን ለመቋቋም ታላቅን ኃይል አግኝተናል እናም ትንሳኤ ባደረገው በኢየሱስ ክርስቶስ፣ በወንጌሉ፣ እናም በሕያው ቤተክርስቲያኑ ታላቅ እምነትን ተሰምቶናል።jw2019 jw2019
Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
እሱና ባሌበቱ እቃቸውን ለሟጓጓዝ ጓደኛቸውን የጭነት መኪና ጠይቆ ነበር።jw2019 jw2019
Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.
በመንፈስ እናድጋለን እናም ከመንፈስ ቅዱስ ጋር ተሞክሮዎችን እናገኛለን፣እናም እርሱም ጓደኛችን ይሆናል።jw2019 jw2019
Eine weitere Möglichkeit wäre, weniger Wahlfächer zu belegen.
በበአካላዊ ስሜት አላየኋቸውም ወይም አልሰማዋቸውም፣ የተሰማኝ በቅርብ እንዳሉ ነው። በመንፈስም፣ ልመናቸው ተሰማኝ።jw2019 jw2019
In einem Dokument der Weltgesundheitsorganisation zur seelischen Gesundheit heißt es: „Studien belegen, dass Kleinkinder, die von ihrer Mutter verlassen oder getrennt werden, unglücklich und depressiv werden oder manchmal sogar panisch reagieren.“
ውድ የክህነት ወንድሞቼ፣ በብዙ መንገዶች፣ እኛ በዚያች የመጀመሪያ ትንሳኤ እሁድ ወደ ኤማሁስ እንደተጎዙት ሁለቱ ደቃ መዛሙርት ነን።jw2019 jw2019
Die Beispiele auf dieser Doppelseite belegen, dass zu dieser Freiheit auch Freiheit vom Einfluss der Dämonen gehört, den Lügnern und Betrügern hinter dem Okkulten (Johannes 8:44).
የአብ እና የወልድ የጋራ አላማ የህያውነትን ስጦታ እና የዘለአለማዊ ህይወት በረከትን ለሁላችንም ለመስጠት ነው (ሙሴ 1፥39)።jw2019 jw2019
Gibt es irgendeinen Text in den Hebräischen Schriften, der die Ansicht belegen würde, bei Jehova handle es sich um drei Personen in einem Gott? (Jesaja 44:6; 46:9, 10).
ቃላቷ ከእኔ ጋር ቆዩ፣ እና ከዚያም ይህን እንደ ግል ዋጋዬ አንዱ አድርጌ ለመከተል የህሊና ውሳኔ አደረግኩኝ።jw2019 jw2019
Mit folgenden Worten würden sie auf verschiedene Aktivitäten verweisen, um zu belegen, dass sie ihm dienen: „Haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?“
አንዳንዶቹ ጥሪዎች አስፈላጊ ላይመስሉ ይችላሉ ነገር ግን የእኔህይወት ና ቤተሰቤ ዲያቆኖችን ለማስተማር በተቀበልኩት ጥሪ ተለዉጥዋል።jw2019 jw2019
Hier einige Beispiele, die belegen, warum dieser Glaube und Vernunft Hand in Hand gehen.
በሰማንታ ሊንተንjw2019 jw2019
Historische Belege
ታድያ ስለዓለም በብዛት ለምን አንሰማም?jw2019 jw2019
Nahman Avigad, Professor für hebräische Epigraphik — die Erforschung alter Inschriften —, erklärte: „Die Siegelabdrücke sind der einzige hebräische epigraphische Beleg für Personen, die in der Bibel erwähnt werden.“
ሌሎች የሚያስቡትንና የሚሉትን መፍራት ተፈጥሯዊ ነው።jw2019 jw2019
Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld.
ከትንሽ ቀናት በኋላ፣ ውሀ ያለበት ይታጠበው ልብስ ወደ ቤታችን ይመለሳል፣ እናም እናታችን ልብሶቹ እንዲደርቁ ትሰቅላቸዋለች።jw2019 jw2019
Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.
፡የምንኖርበት አለምታላቅ ለውጥ ላይ ነው ያለው።jw2019 jw2019
Die Erwähnungen Jesu bei den Schriftstellern Tacitus, Sueton und Plinius dem Jüngeren sowie bei Flavius Josephus (mindestens eine Stelle) gelten dagegen allgemein als Belege für die historische Existenz Jesu.
ለእግዚአብሔር መንግስት በምድር ላይ መልካም ቀናቶቹ ወደ ፊት ናቸው።jw2019 jw2019
Wie viele Erfahrungen aus der ganzen Welt belegen, ist es ein Rat, der wirklich etwas nützt.
እርሱ ግን ምንም መፍትሔ የሌለው ነገር ስለሆነ ያለኝን ገንዘብ ለቤተሰቤ እንድጠቀምበት መከረኝ።jw2019 jw2019
„Bei der Bibel ist die Anzahl alter Mss. [Manuskripte], die den Urtext belegen, größer und der zeitliche Abstand zwischen der Abfassung des Urtextes und den Mss., die als Beleg gelten, kleiner als bei den klassischen Schriften [den Schriften Homers, Platos und anderer]. . . .
አረንጓዴ የደንብ ልብሱን ለብሶ ወደ ስብሰባችን የሚመጣ የዪናይትድ ስቴት የባህር ሀየል ላይ የሚሰራ ነበር።jw2019 jw2019
Das scheint zu belegen, dass Rhythmusgefühl und der Wunsch, sich zu Musik zu bewegen, nicht erlernt werden müssen, sondern angeboren sind.
ኢትዮጵያ በቅርብ ዓመታት ካስመዘገበችው የሁለት አሐዝ የኢኮኖሚ ዕድገት በተቃራኒ ከፍተኛ የምግብ ዕርዳታ ያስፈልጋታል፡፡ ታዛቢዎች እንደሚሉት የአሁኑ የምግብ ቀውስ በሠላሳ ዓመታት ውስጥ የከፋው ሲሆን የብዙ ሺሕዎችን ነፍስ ከቀጠፈው ከ1977ቱ ረሀብ ተመሳሳይ ነው፡፡jw2019 jw2019
Allerdings hat man mittlerweile alte Handschriften des Diatessarons gefunden, die belegen, dass die Evangelien Matthäus, Markus, Lukas und Johannes bereits Mitte des 2.
ወደ እኛ ዞረ እና በጉንጩ እንባ እየፈሰሰ እንዲህ አለ፣ “ትረዱኛላችሁ?jw2019 jw2019
Das belegen deutlich die zwei folgenden biblischen Beispiele.
በአካባቢያችን ብዙ ወንጀል ይፈጸማል፣ ይህም በሕይወታችን ላይ ጉዳት ሊያመጣ ይችላል።jw2019 jw2019
Die Fossilfunde belegen, dass alle Hauptgruppen der Tiere plötzlich aufgetreten und nahezu unverändert geblieben sind
እንዲህም አለች፣ “መጥፎ ሙዚቃም አልነበረም!”jw2019 jw2019
heißt es, wenn dunkle Geschäfte abgeschlossen werden, wenn man Verpflichtungen nicht nachkommt und wenn Beweise, die eindeutig belegen, daß die Gesellschaft im Unrecht ist, bagatellisiert werden.
የማከብረው ግንኙነት ነው፣ ያለዚያም እጠፋለሁና።jw2019 jw2019
Wie die Forscherin Joanna Aizenberg erklärt, ist das doppelfunktionale Außenskelett des Schlangensterns ein Beleg für „die beachtliche Fähigkeit von Lebewesen, . . . ein Material für mehrere Funktionen zu optimieren“.
ለሌሎች ቋንቋችንን ንፁህ አድርገንና የሚያቆስሉ ወይም የሚያስቀይሙ ቃላቶችን በማስገድ በፍቅርና በክብር ማውራት አለብን።jw2019 jw2019
Obwohl dies nicht direkt biblisch zu belegen ist, widerspricht es doch nicht anderen Schriftstellen, die anzeigen, dass die erste Auferstehung bald nach Beginn der Gegenwart Christi im Gange war.
በአንዱ የሳምንት ቀን ከሰዓት እኛ ልጃገረዶች መርፊያችንን በጨርቅ ላይ ስንከት እና ስናወጣ አስተማሪያችን በአንድ ሸለቆ ጎን በኮረብታ ላይ ስለ ምትኖር አንድ ሴት ልጅ ታሪክ ነገረችን።jw2019 jw2019
Oder wir belegen anhand der ersten Bitte des Gebets, dass Gott einen Namen hat, der geheiligt oder „als geheiligt behandelt“ werden muss (Mat. 6:9, Fn.).
ተዘጋጅታ ነበር።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.