Berg oor Amharies

Berg

/bɛʁk/, also often /bɛʁʝ/, /ˈbɛʁgə/, /bɛrk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Höhe (mil., mit Nummer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ተራራ

naamwoord

Geländeform, die sich über die Umgebung erhebt

Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann und wie geschah dies?
‘ድንጋዩ’ ተፈንቅሎ የወጣው ከየትኛው “ተራራ” ነው? ይህስ የሆነው መቼና እንዴት ነው?

voorbeelde

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
ከፍ ባለው የይሖዋ ንጹሕ አምልኮ ላይ የሚገኘውን መንፈሳዊ አየር የሚስቡት ክርስቲያኖች ግን ይህ ዝንባሌ እንዳይጋባባቸው ይከላከሉታል።

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) እነዚህ ‘ያዘኑ ነፍሳት’ ወኔ እንዳጡና የተደቀኑባቸውን ችግሮች ያለ ሌሎች እርዳታ መወጣት እንደማይችሉ ይሰማቸው ይሆናል።

Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.
የተራሮች መሠረት ወደሚገኝበት ወደ ባሕሩ የታችኛው ወለል እንደሰመጠ ተገነዘበ፤ በዚያም የባሕር አረም ተብትቦ ያዘው።

Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.
የባሕሩ ዳርቻ ዐለታማ ሲሆን ግርማ ሞገስ የተላበሰው የሄርሞን ተራራ በስተሰሜን በኩል ጉብ ብሎ ይታያል።

Was taten die Israeliten, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, und welche Folgen hatte das?
ሙሴ በሲና ተራራ ላይ በነበረበት ወቅት እስራኤላውያን ምን አደረጉ? ይህስ ምን ውጤት አስከተለባቸው?

Treue Christen erkannten: Das war die Gelegenheit, der von Jesus vorhergesagten Vernichtung zu entkommen, und so flohen sie in die Berge.
ታማኝ የሆኑ ክርስቲያኖች ኢየሱስ አስቀድሞ ከተናገረው ጥፋት ለማምለጥ የሚችሉት በዚህ አጋጣሚ እንደሆነ በመገንዘብ ወደ ተራሮች ሸሹ።

18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.
18 ከዚያ ቀደም ብሎ ሙሴ ሕጉን ለመቀበል ወደ ሲና ተራራ በወጣ ጊዜ እስራኤላውያን በዝሙት፣ በጣዖት አምልኮና ሥጋዊ ተድላን በማሳደድ ተጠመዱ።

Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
ከአምስት ወራት በኋላ መርከቧ በአንድ ተራራ ጫፍ ላይ አረፈች።

Inwiefern werden bei dem bevorstehenden Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge „jeder Berg und jede Insel“ von ihren Stellen gerückt?
ይህ የነገሮች ሥርዓት በሚጠፋበት ጊዜ “ተራራዎችና ደሴቶች” ከቦታቸው የሚወገዱት እንዴት ነው?

Unerwartet zog Gallus seine Truppen ab, und den Christen in Jerusalem und Judäa war es möglich, der Aufforderung Jesu zu folgen und in die Berge zu fliehen (Matthäus 24:15, 16).
ግን እንዴት አድርገው? በጋለስ የሚመራው ጦር ባልተጠበቀ ሁኔታ ወደኋላ አፈገፈገ፤ ይህም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሚኖሩ ክርስቲያኖች በኢየሱስ ትእዛዝ መሠረት ወደ ተራራ መሸሽ የሚችሉበትን መንገድ ከፈተላቸው። —ማቴዎስ 24: 15, 16

Einmal wurden wir von zwei Soldaten angehalten und zu einem Bauernhof in den Bergen geführt, wo man uns durchsuchte.
አንድ ቀን ሁለት ወታደሮች አስቆሙን፤ ወደ ተራራው ተወስደን ተፈተሽን።

Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Land befinden, sollen nicht in sie hineingehen; denn dies sind Tage, in denen nach dem Recht verfahren wird, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht“ (Lukas 21:20-22).
በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራራዎች ይሽሹ፣ በመካከልዋም ያሉ ከእርስዋ ፈቀቅ ይበሉ፣ በገጠር ያሉም ወደ እርስዋ አይግቡ፤ የተጻፈው ሁሉ እንዲፈጸም ይህ የበቀል [የፍርድ አዓት] ጊዜ ነውና።”

IN DER Nähe des schneebedeckten Berges Hermon steht Jesus Christus vor einem wichtigen Ereignis in seinem Leben.
ኢየሱስ ክርስቶስ በበረዶ በተሸፈነው የአርሞንዔም ተራራ አጠገብ በሕይወቱ ውስጥ አንድ አዲስ ምዕራፍ ላይ ደረሰ።

Eigentlich sind es nur die Gipfel gigantischer untermeerischer Berge, wie das häufig im pazifischen Raum der Fall ist.
እንዲያውም እንደ ብዙዎቹ የፓስፊክ ውቅያኖስ ደሴቶች ሁሉ የኢስተር ደሴትም ከባሕር በታች ባሉ ግዙፍ ተራሮች አናት ላይ የምትገኝ ናት።

Wenn ihre Zahl voll sein wird, wird es 24 Abteilungen geben mit je 6 000 Siegern, denn in Offenbarung 14:1-4 heißt es, daß 144 000 (24 × 6 000) „aus den Menschen . . . erkauft“ wurden, um auf dem himmlischen Berg Zion mit dem Lamm, Jesus Christus, zu stehen.
የእነዚህ ካህናት ቁጥር ሲሞላ እያንዳንዳቸው 6,000 ድል አድራጊዎች የሚኖሩባቸው 24 ምድቦች ይኖራሉ። ራእይ 14:1-4 እንደሚነግረን ከበጉ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በሰማያዊቱ ጽዮን እንዲቆሙ ‘ከሰው ልጆች መካከል የተዋጁት’ 144,000 (24 × 6,000) ናቸው።

Im Osten liegen die Berge Judas, im Westen die philistäische Küstenebene.
በምሥራቅ በኩል የይሁዳ ተራሮች ሲገኙ በምዕራብ በኩል ደግሞ የተንጣለለው የፍልስጥኤም የባሕር ጠረፍ ይገኛል።

Dann führte er die Israeliten zum Berg Sinai.
ከዚያም እስራኤላውያንን ወደ ሲና ተራራ መራቸው።

Und viele Nationen werden ziehen, und sprechen: Wohlan, lasset uns hinaufgehen zum Berge des Ewigen, zum Hause des Gottes Jaakob’s, daß er uns lehre von seinen Wegen, und wir wandeln auf seinen Pfaden. . . .
ብዙዎች አሕዛብ ሄደው:- ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ፣ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ እርሱም መንገዱን ያስተምረናል፣ በጐዳናውም እንሄዳለን ይላሉ። . . .

Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
በከተሞች ውስጥ ካለው መጨናነቅ በተለየ በመስኩና በተራራው ላይ የሚታየው ልምላሜ መንፈስን በእጅጉ የሚያድስ ነው።

Im Jahre 1513 v. u. Z. wurde am Berg Sinai mit der Niederschrift der Bibel begonnen.
መጽሐፍ ቅዱስ በ1513 ከዘአበ በሲና ተራራ ላይ መጻፍ ጀመረ።

Nachdem die Israeliten schon längere Zeit im Land der Verheißung gesiedelt hatten, war Jehova symbolisch auf den Berg Zion „aufgefahren“ und hatte Jerusalem zur Hauptstadt des Königreiches Israel gemacht, dessen König David war.
(መዝሙር 68: 18) እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከገቡ ከጥቂት ዓመታት በኋላ ይሖዋ በምሳሌያዊ ሁኔታ ወደ ጽዮን ተራራ ‘ዓረገና’ ዳዊትን ንጉሥ አድርጎ በመሾም ኢየሩሳሌምን የእስራኤል መንግሥት ዋና ከተማ አደረገ።

Ob auf einem Berg oder am Meer — überall, wo Volksmengen zusammenkamen, verkündete Jesus öffentlich die Wahrheiten Jehovas.
ኢየሱስ በተራራ ላይም ሆነ በባሕር ዳርቻ ሰዎች በተሰበሰቡበት ቦታ ሁሉ የይሖዋን እውነት በግልጽ አውጆአል።

Gelegentlich thront ein Passagier hoch oben auf einem Berg von Gepäck.
አንዳንድ ጊዜ ተሳፋሪው ባስጫነው ዕቃ ላይ ተቀምጦ ይጓዛል።

Wie Wissenschaftler sagen, waren in der Vergangenheit viele Berge viel niedriger als heute, und einige haben sich später sogar aus dem Meer erhoben.
ሳይንቲስቶች ባለፉት ጊዜያት አብዛኞቹ ተራሮች አሁን ካሉት በጣም ዝቅ ያሉ እንደነበሩና አንዳዶቹም ከባሕር ወለል ተገፍተው የወጡ መሆናቸውን ተናግረዋል።

Wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts (1. Kor.
ተራራን ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ማንቀሳቀስ የሚያስችል እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።—1 ቆሮ.