Bruder oor Amharies

Bruder

/ˈbruːdɐ/, /ˈbryːdɐ/ naamwoord manlike

Bruderherz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ወንድም

naamwoord

Welch ein Segen solch ein geistiggesinnter Bruder doch für die Versammlungen gewesen sein muß!
ይህ መንፈሳዊ አስተሳሰብ ያለው ወንድም ለጉባኤዎቹ ምን ያህል በረከት ሆኖላቸው ይሆን!

voorbeelde

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
ይህንን ጥቅስ ስታስታውሱም ፈገግ ትላላችሁ፥ “ጉሱም መልሶ እውነት እላችኋለሁ ከሁሉ ከሚያሱ ከእነዚህ ወንድሞቼ ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት ለእኔ አደረጋችሁት ይላቸዋል” (ማቴዎስ 25፥40)።

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
ወንድም ስዊንግል “እዚህ መምጣትና የሚሰጠውን ትምህርት ለማዳመጥ ጊዜን መሠዋት ትሕትናን የሚጠይቅ ነው” ካለ በኋላ “ከዚህ የምትሄዱት ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ በተሻለ ሁኔታ ታጥቃችሁ ነው” ሲል አክሏል።

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
አንድ ወንድም ባለቤቱን በሞት ካጣና ሌሎች አሳዛኝ ሁኔታዎች ካጋጠሙት በኋላ እንዲህ ብሏል፦ “የሚደርሱብንን ፈተናዎች መምረጥ እንደማንችል ተምሬያለሁ፤ ፈተናዎቹ የሚመጡበት ጊዜም ሆነ የፈተናዎቹ ብዛትም ቢሆን በእኛ ምርጫ ላይ የተመካ አይደለም።

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
ከመጀመሪያ የሰማችኋት መልእክት:- እርስ በርሳችን እንዋደድ የምትል ይህች ናትና፤ ከክፉው እንደ ነበረ ወንድሙንም እንደ ገደለ እንደ ቃየል አይደለም።” —1 ዮሐንስ 3: 10-12

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
“ወንድሞቼ ሆይ፣ የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን [“ጽናትን፣” NW] እንዲያደርግላችሁ አውቃችሁ፣ ልዩ ልዩ ፈተና ሲደርስባችሁ እንደ ሙሉ ደስታ ቊጠሩት።” —ያዕቆብ 1: 2, 3

Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.
አልፎ አልፎ ወንድም ዴይ እየመጣ የሠራሁትን ሒሳብ ይመረምር ነበር።

Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
የበደሉንን ወንድሞቻችንን ይቅር የምንል ከሆነ ይሖዋ አምላክ እኛም የፈጸምነውን ስህተት ይቅር ለማለት ዝግጁ ነው።

Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!
እነዚህ ወንድሞች ጳውሎስን ምንኛ ይወዱት ነበር!

5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.
5 አገልግሎት አቋርጦ ለቆየ ሰው ጥናት እንድትመራ ከተመደብክ ከጉባኤው የአገልግሎት ኮሚቴ አንዱ ‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ ከተባለው መጽሐፍ ላይ የተወሰኑ ምዕራፎችን እንድታስጠናው ሊነግርህ ይችላል።

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
ሁለቱ ታላቅ ወንድሞቼ ለቤተሰብ የሚሆን ገቢ ለማምጣት ከቤት ራቅ ወዳለ ቦታ ሄደው መሥራት ስለነበረባቸው የእርሻውን ሥራ ለማካሄድ አብዛኛው ኃላፊነት በእኔ ላይ ተጣለ።

Eines Tages werden alle auf der Erde Brüder und Schwestern sein und den wahren Gott und Vater aller gemeinsam anbeten.
በምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ እውነተኛ አምላክና የሁሉም አባት በሆነው በይሖዋ አምልኮ የተሳሰሩ ወንድማማቾችና እህትማማቾች የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።

Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.
የክህነት ወንድሞቼ፣ ስለ የቤት ለቤት ትምህርት ወይም እንክብካቤ ወይም የግል የክህነት አገልግሎት ስናወራ—ምንም ብላችሁ ጥሩት—እያወራነው ያለነው ይሄንን ነው።

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
በመሆኑም ጳውሎስ ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት ለቆሮንቶስ ሰዎች የሰጠው ጥብቅ ማሳሰቢያ በጊዜያችንም ይሠራል:- “ስለዚህ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፣ ድካማችሁ በጌታ ከንቱ እንዳይሆን አውቃችኋልና የምትደላደሉ፣ የማትነቃነቁም፣ የጌታም ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛላችሁ ሁኑ።” —1 ቆሮንቶስ 15: 58

15 Min.: Bete für deine Brüder.
15 ደቂቃ፦ ለወንድሞቻችሁ ጸልዩ።

(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?
(4) ወንድም ራዘርፎርድ በማዲሰን ስኩዌር “መንግሥት እና ሰላም” የተባለውን ንግግር እያቀረበ እያለ ምን እንደተከሰተ ግለጽ።

Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.
ከ1986 ጀምሮ በክሊኒኩ የሚገኘው የሕክምና ቡድን ለወንድሞቻችን ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ሲያካሂድ ቆይቷል።

Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.
ይሁን እንጂ በስብሰባው ላይ በምሣ እረፍት ወቅት የስብከቱን ሥራ በበላይነት ይቆጣጠር የነበረው ወንድም ራዘርፎርድ ሊያነጋግረኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።

Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.
አንድ ወንድም ከባለቤቱ ጋር ሚስዮናውያን ሆነው ማገልገል የጀመሩበትን ጊዜ ሲያስታውስ እንዲህ ይላል፦ “ወጣቶች ከመሆናችንም ሌላ ተሞክሮ አልነበረንም፤ በዚያ ላይ ደግሞ ቤተሰቦቻችን ይናፍቁን ነበር።

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉት ርዕሶች ሁላችንም አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ያሉበትን ሁኔታ እንድንገነዘብም ይረዱናል።

Wenn er der Sklave gewesen wäre, was hätten die Brüder nach seinem Tod tun sollen?
ታማኙ ባሪያ ወንድም ራስል ከሆነ እርሱ ከሞተ በኋላ ወንድሞች ምን ሊያደርጉ ነው?

Bruder Rutherford gab ein vortreffliches Beispiel für alle Aufseher, ob sie in einer Versammlung, im Reisedienst oder in einer der Zweigeinrichtungen der Gesellschaft tätig sind.
ወንድም ራዘርፎርድ በጉባኤ ውስጥም ይሁን በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ወይም በማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮ ለሚያገለግሉ የበላይ ተመልካቾች በሙሉ ግሩም ምሳሌ ትቷል።

Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.
ምናልባትም በአካባቢያችን የሚገኘውን ቅርንጫፍ ቢሮ ለማደስ፣ የክልል ስብሰባ ወጪዎችን ለመሸፈን ወይም የተፈጥሮ አደጋ ያጋጠማቸውን ወንድሞች ለመርዳት የገንዘብ ድጋፍ እንደሚያስፈልግ ሰምተን ይሆናል።

Mamas großer Bruder Fred Wismar und seine Frau Eulalie wohnten in Temple (Texas).
የእናቴ ታላቅ ወንድም ፍሬድ ዊዝማርና ባለቤቱ ዩሌሊ የሚኖሩት ቴምፕል፣ ቴክሳስ ውስጥ ነበር።

Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
በብዙ ቦታዎች፣ ነጮችና ጥቁሮች የሆኑ ወንድሞች ለአምልኮ አንድ ላይ ከተሰበሰቡ ሌሎች ሰዎች የስብሰባ አዳራሻቸውን እንዳያቃጥሉባቸው ይፈሩ ነበር።

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?
ወንድሙን አቤልን በመግደል ለፈጸመው ድርጊት አምላክ ተጠያቂ ባደረገው ጊዜ ቃየን ምን ደረሰበት?