recht oor Azerbeidjans

recht

/ʁɛçth/ adjektief, Adjective, bywoord

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

doğru

bywoord

Begünstigte es nicht Anarchie, wenn ‘jeder gewohnt war, zu tun, was in seinen eigenen Augen recht war’?
Əgər «hərə öz gözündə doğru görünən işi» etsəydi, bu nizamsızlığa səbəb olmazdımı?

düz

werkwoord

Maurizio sagt: „Gianni meinte es ernst — und er hatte recht.
Maurisio deyir: «Ciani mənimlə açıq danışdı; o nə deyirdisə, düz deyirdi.

düzgün

Damit ist keineswegs gemeint, das, was recht ist, abzuschwächen oder Tatsachen zu verdrehen.
Bu, düzgün prinsipləri pozmaq və ya həqiqəti təhrif etmək mənasını daşımır.

hüquq · sağa · дүз

Recht

/ʀɛçt/, /rɛçt/ naamwoord onsydig

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

hüquq

Noun

• hat nicht nur einige der größten Werke der Kunst, Literatur und Musik beeinflußt, sondern auch das Recht nachhaltig geprägt?
• dünyanın ən böyük təsviri incəsənətinə, ədəbiyyat və musiqisinə bu qədər güclü tə’sir göstərmiş və həmçinin hüquq elmində əhəmiyyətli dərəcədə iz buraxmışdır?

Hüquq

Norm oder Befugnis

• hat nicht nur einige der größten Werke der Kunst, Literatur und Musik beeinflußt, sondern auch das Recht nachhaltig geprägt?
• dünyanın ən böyük təsviri incəsənətinə, ədəbiyyat və musiqisinə bu qədər güclü tə’sir göstərmiş və həmçinin hüquq elmində əhəmiyyətli dərəcədə iz buraxmışdır?

Soortgelyke frases

rechtes Chevron
bağlanan bucaq dırnaqlar

rechter winkel
düzbucaqlı

NACH-RECHTS-TASTE
sağa ox

von rechts nach links
sağdan sola

rechts
sağ

Rechte
hüquqlar

geschweifte Klammer rechts
sağ fiqurlu mötərizə

Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten
imtiyazlı əmr sətri

runde Klammer rechts
bağlanan mötərizə

voorbeelde

Sie blickt ihn nun über die rechte Schulter an.
O bu döyüşlərdə sağ gözünü itirib.

In Recht und Wahrheit herrscht er,
O, çox adil padşahdır,

Demzufolge entschied Gott zu Recht, dass die beiden nicht die Voraussetzungen für ewiges Leben erfüllten (1. Mose 3:1-6).
Nəticədə Allah, ilk kişi ilə qadını düzgün olaraq əbədi yaşamağa layiq görmədi (Yaradılış 3:1-6).

Sollten wir nicht aus Dankbarkeit regelmäßig zu ihm beten, zu ihm, der zu Recht als „Hörer des Gebets“ bezeichnet wird? (Psalm 65:2).
Minnətdarlıq hissi bizi, münasib olaraq «duaları eşidən» adlanan Allaha müntəzəm dua etməyə təşviq etməməlidirmi? (Məzmur 65:2).

Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
Bir çox ərazilərdə bacı-qardaşlar qorxurdular ki, müxtəlif irqlərdən olan bacı-qardaşlar bir yerdə ibadət etsələr, camaat onların ibadət evini dağıda bilər.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Filipidə, eləcə də bütün Roma imperiyasında yaşayan Roma vətəndaşları öz mövqeləri ilə fəxr edirdilər və Roma qanunları altında xüsusi şəkildə mühafizə olunurdular.

Diese vier von rechts nach links gelesenen Buchstaben werden für gewöhnlich als Tetragrammaton bezeichnet.
Sağdan sola oxunan bu dörd hərf tetraqrammaton adlanır.

Timotheus war die rechte Hand von Paulus und der Apostel hielt große Stücke auf ihn.
Timoteyin həvari Pavelə çox böyük köməyi dəyirdi.

17 Damit du Jehova auch dann treu bleiben kannst, wenn du allein bist, musst du lernen, „zwischen Recht und Unrecht“ zu unterscheiden, und diese Urteilsfähigkeit „durch Gebrauch“ schulen, indem du das tust, wovon du weißt, dass es richtig ist (Heb.
17 Tək olanda Allaha sadiqliyini qoruya biləsən deyə ‘qavrayışını yaxşını pisdən ayırmaq’ üçün inkişaf etdirməli, sonra isə düzgün bildiyin şeylərə riayət etməklə onu ‘daima işlətməyi’ öyrənməlisən (İbr.

Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
Bununla da Allahın Məzmur 110:1 ayəsində ona: “Mən düşmənlərini sənin ayaqların altına kətil olaraq qoyuncaya qədər, sağımda otur”, dediyi peyğəmbərlik yerinə yetdi.

Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).
Biz zəif vicdana malik olan məsihçilərə güzəştə gedəndə və əliaçıqlıq göstərəndə və ya bilərəkdən özümüzü nədə isə məhdudlaşdıraraq öz haqlarımızı irəli sürməyəndə “Məsihin malik olduğu eyni düşüncə tərzinə” (YD) malikik olduğumuzu göstəririk (Romalılara 15:1-5).

Antike Metallspiegel hatten — verglichen mit Spiegeln heute — ein recht undeutliches Spiegelbild.
Qədimi güzgülər görüntünü indiki şüşə güzgülərdən daha zəif əks etdirirdi.

Wenn wir regelmäßig durch christliche Veröffentlichungen, in den Zusammenkünften sowie auf größeren und kleineren Kongressen die zur rechten Zeit bereitete geistige Speise in uns aufnehmen, dürfen wir überzeugt sein, daß wir mit Mitchristen die „Einheit“ im Glauben und in der Erkenntnis bewahren können (Matthäus 24:45).
Əgər biz məsihçi nəşrlərində, yığıncaq görüşlərində və konqreslərdə “vaxtlı-vaxtında” verilən ruhani qida ilə müntəzəm qidalanırıqsa, imanda və dəqiq bilikdə həmimanlılarımızla “vəhdəti” qoruduğumuza əmin ola bilərik (Matta 24:45).

Wenn wir schon mit unvollkommenen Menschen so liebevoll umgehen, sollten wir da nicht erst recht unserem himmlischen Vater Vertrauen schenken? Noch dazu, wo seine Vorgehensweisen und Gedanken den unseren haushoch überlegen sind?
Əgər qeyri-kamil dostumuza bu cür anlayışla yanaşırıqsa, fikirləri və yolları bizimkindən qat-qat üstün olan səmavi Atamıza daha çox etibar etməli deyilik?!

Gott weiß allein die rechte Zeit.
Yalnız Tanrı bizi vəhyin düzgün mənasına apara bilər.

Er will vielmehr Folgendes sagen: Wenn schon jemand, der eigentlich nicht helfen möchte, einem Freund hilft, weil dieser ihn hartnäckig bittet, dann wird unser liebevoller Vater im Himmel die aufrichtigen Bitten seiner treuen Diener erst recht erhören!
Xeyr, peyğəmbər göstərmək istəyir ki, əgər qaraqabaq dost təkidlə edilən xahişi yerinə yetirirsə, ürəyi məhəbbətlə dolu olan Yaradanımız sevimli bəndələrinin duasına mütləq cavab verəcək.

Mit zunehmendem Mond wandert die beleuchtete Seite allmählich von rechts (Osten) nach links (Westen) über die Mondscheibe.
Ay tədqiqat kosmik gəmisi tərəfindən Ay səthində də oxşar relyef formaları müəyyən olunmuşdur.

es Recht und Ordnung garantiert.
Əzəl niyyət gerçəkləşir.

16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.
16 Kiminsə acı sözlərinə və ya nəzakətsiz hərəkətinə görə haqlı olaraq qəzəblənəndə belə, xeyirxahlıq göstərə bilərik.

Erzürnt über Jesu Tadel, antworten die Juden: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“
Yəhudilər İsanın onları ittiham etməsindən qəzəblənərək deyirlər: «Düz deyirik də! Sən samariyalısan, özü də içində cin oturub».

Doch das Opfer hatte nicht das Recht, den Angreifer oder einen seiner Angehörigen selbst zu bestrafen.
Lakin günahkarı və ya onun ailə üzvlərindən kimisə cəzalandırmaq zərər çəkmiş adamın ixtiyarına verilmirdi.

Würde das nicht Gottes Recht und Gerechtigkeit in Frage stellen?
Məgər bu, Allahın haqq-ədalətinə qarşı çıxmağa bərabər olmazdı?!

Er „liebt Gerechtigkeit und Recht“, heißt es in Psalm 33:5.
Məzmur 33:5 ayəsində deyilir ki, Yehova «salehliyi və ədaləti sevir».

Der rechte Weg ist der Weg der Wahrhaftigkeit.
Əl-Huda – Hidayət edici deməkdir.

Hilfe zur rechten Zeit
Vaxtında göstərilən kömək