Zunge oor Basjkiries

Zunge

/ˈtsʊŋə/, /ˈtsʊŋən/ naamwoord vroulike

Das Stück, was beim Schuh zwischen den Schnürbändeln und dem Fuß sitzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

тел

naamwoord

Muskelkörper, der auf dem Boden der Mundhöhle liegt

In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“
Ғибрәтле һүҙҙәр 25:15-тә: «Сабырлыҡ етәксенең күңелен яулай, йомшаҡ тел һөйәкте һындыра» — тип әйтелә.

voorbeelde

Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ sind für ihn annehmbar (Off 7:9).
Ул «һәр милләттән һәм ҡәбиләнән, һәр халыҡтан һәм телдән сыҡҡан» кешеләрҙе ҡабул итә (Ас 7:9).

Maria Victoria: „Ich habe Jehova angefleht mir zu helfen, meine Zunge zu zügeln.
Мария-Виктория: «Мин Йәһүәнән телемде тыйырға ярҙам итеүен һорап ҡайнар доғалар ҡылдым.

In manchen Teilen der Welt dagegen, zum Beispiel in Nordeuropa und England, sind es die Menschen, besonders die Männer, gewohnt, ihre Gefühle zu verbergen, ihre Empfindungen zu unterdrücken, Haltung zu bewahren und das Herz nicht auf der Zunge zu haben.
Уларға «егет булһа — ебеп тормаҫ, ебеп торһа — егет булмаҫ» һәм «эсеңдәген тышҡа сығарма» тигән әйтемдәр тура килә.

Jehova hasst „eine falsche Zunge“ (Spr.
Йәһүә «ялған телде» күрә алмай (Ғиб. һүҙ.

In Sprüche 12:18 heißt es: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Ғибрәтле һүҙҙәр 12:18-ҙә: «Уйламайынса әйтелгән һүҙ ҡылыстай яралай, ә аҡыллының теле дауалай», — тиелгән.

Kurz vor seinem Tod sagte David: „Der Geist Jehovas war es, der durch mich redete, und sein Wort war auf meiner Zunge“ (2. Samuel 23:2).
Ғүмеренең аҙағында Дауыт: «Йәһүәнең рухы минең аша һөйләне, уның һүҙе телемдә ине», — тип әйтә (2 Ишмуил 23:2).

In Jakobus 1:26 heißt es: „Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig.“
Яҡуп 1:26-ла былай тип әйтелә: «Берәйһе үҙен Аллаға табыныусы тип һанап та, телен тыймай икән, ул үҙ йөрәген алдай, һәм уның ғибәҙәт ҡылыуы буш»*.

Sie enthält eine „gute Botschaft“ für „jede Nation und jeden Stamm und jede Zunge und jedes Volk“ (Offenbarung 14:6).
Изге Яҙмала «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә һәм халыҡҡа еткереү өсөн... Һөйөнөслө Хәбәр» бар (Асылыш 14:6).

Wer denkt, er könne Jehova anbeten, ohne seine Zunge zu zügeln, der macht sich nur selber etwas vor.
Беҙ телебеҙҙе тыймайынса, Йәһүә ихтыяры буйынса ғибәҙәт ҡыла алабыҙ тип уйлайбыҙ икән, үҙ-үҙебеҙҙе алдайбыҙ ғына.

6 Wie sehr wir uns auch anstrengen, wir können unsere Zunge nie völlig im Zaum halten.
6 Нисек кенә тырышһаҡ та, беҙ барыбер телебеҙҙе тулыһынса тыя алмайбыҙ.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.
Ул саҡта аҡһаҡ боландай һикерер, телһеҙҙең теле шатланып ҡысҡырыр.

„Mit deinem Blut hast du [Jesus] für Gott Personen aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation erkauft, und du hast sie zu einem Königtum und zu Priestern für unseren Gott gemacht, und sie sollen als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:9, 10).
«Һин [Ғайса Мәсих]... һәр ҡәбиләнән һәм телдән, халыҡтан һәм милләттән кешеләрҙе Алла өсөн һатып алдың. Уларҙы... батшалыҡ һәм руханиҙар иттең, һәм улар ерҙә хакимлыҡ итәсәк» (Асылыш 5:9, 10).

Eine ungezügelte Zunge, die verletzt und ihr Gift verspritzt, kann alles, was man im Dienst für Jehova tut, in seinen Augen wertlos machen.
Телебеҙҙе тыймайынса, зыянлы, ағыулы һүҙҙәр ҡулланһаҡ, бөтә мәсихсе хеҙмәтебеҙ Алла ҡаршыһында буш булырға мөмкин.

In demselben Vers in Sprüche heißt es dann aber weiter: „Die Zunge der Weisen ist Heilung.“
Әммә шул уҡ шиғырҙа: «Аҡыллы кешенең һүҙҙәре йөрәккә дауа булып ята», — тип әйтелә.

Warum ist es ein echter Kampf, die Zunge in den Griff zu bekommen?
Ни өсөн үҙ телеңде тыйыу шул тиклем ауыр?

Ganz offensichtlich möchte Jehova sein Wort Menschen aus „jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge“ zugänglich machen.
Күренеүенсә, Йәһүә үҙ Һүҙенең «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә» файҙа килтереүен теләй.

In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“
Ғибрәтле һүҙҙәр 25:15-тә: «Сабырлыҡ етәксенең күңелен яулай, йомшаҡ тел һөйәкте һындыра» — тип әйтелә.

In Sprüche 15:4 steht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verdrehtheit an ihr bedeutet Zusammenbruch im Geist.“
«Йомшаҡ тел — тереклек ағасы, әммә тотанаҡһыҙ тел рухты ҡаҡшатыр», — тип әйтелә Ғибрәтле һүҙҙәр 15:4-тә*.

Wie kann man seine Zunge im Zaum halten?
Телебеҙҙе дөрөҫ ҡулланырға нимә ярҙам итәсәк?

4 Wahrscheinlich haben wir noch den Satz des Jüngers Jakobus im Hinterkopf, der schrieb: „Wenn es jemandem scheint, dass er die äußere Form der Anbetung beachtet, und er dennoch seine Zunge nicht zügelt, sondern sein Herz weiterhin betrügt, dessen Form der Anbetung ist nichtig“ (Jakobus 1:26).
4 Шәкерт Яҡуптың киҫәтеүен дә иҫкә төшөрәйек: «Берәйһе үҙен Аллаға табыныусы тип һанап та, телен тыймай икән, ул үҙ йөрәген алдай, һәм уның ғибәҙәт ҡылыуы буш» (Яҡуп 1:26).