der bloße Gedanke oor Bulgaars

der bloße Gedanke

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

самата мисъл

Eltern schaudert es schon bei dem bloßen Gedanken daran!
Родителите ги побиват тръпки при самата мисъл за това!

voorbeelde

Aber der bloße Gedanke, mit...
Но самата мисъл, че...

Der bloße Gedanke daran ist schmerzhaft.
Само при звука на това ми става лошо.

Der bloße Gedanke, sie anzulügen, machte ihn krank, aber die Wahrheit würde er niemals mehr eingestehen.
Самата мисъл да я излъже го разболяваше, но никога вече нямаше да признае истината.

Klettern war für Lebewesen mit Rädern etwas so Unvorstellbares, dass ihnen schon der bloße Gedanke Angst einflößte.
Катеренето беше толкова чуждо на тези живи колесници, че самата мисъл ги хвърляше в ужас.

Der bloße Gedanke an das Leben in so einer Welt stieß sie ab.
Самата мисъл за живот в един такъв свят я отвращаваше.

Teuer war ihr der bloße Gedanke an ihn, seine Worte, sein geliebtes Gesicht, teuer seine Betrübnis.
Скъпа й беше самата мисъл за него, скъпи думите му, любимо лицето му, скъпа неговата тъга.

Der bloße Gedanke daran, dich auf der Zeugenbank zu sehen, lässt sie nachts nicht schlafen.
Самата мисъл, че ще свидетелстваш ще ги държи будни през нощта.

Manchmal hilft auch der bloße Gedanke, behandelt zu werden.
Понякога само мисълта, че ви лекуват, помага.

Der bloße Gedanke daran dreht mir den Magen um.
Гади ми се само при мисълта.

Ihn erwarten acht Jahre Gefängnis, weil der bloße Gedanke ihn zur Weißglut bringt.
Застрашават го цели осем години затвор, защото самата мисъл да ме дели с някого, го подтикна към силен гняв

Schon der bloße Gedanke daran brachte sie ins Schwitzen.
Самата мисъл за това я караше да се облива в пот.

Als ob schon der bloße Gedanke an Stresstests unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger oder den Finanzmarkt beruhigen würde.
Като че ли самата идея за стрес тестовете трябваше да успокои нашите съграждани или финансовите пазари.

Dabei habe ich seit gestern keinen Appetit mehr, der bloße Gedanke ans Essen verursacht mir Übelkeit.
А всъщност от вчера нямам апетит и от храната ми се гади.

Du bist jung und dumm, deshalb habe ich Nachsicht mit dir, aber der bloße Gedanke ist absurd.
Ти си млада и глупава и аз вероятно трябва да съм по-мек с теб, но понятието е погрешно.

Aber der bloße Gedanke, daß er Angst habe, ließ seinen Mut wieder aufleben.
Но само мисълта, че се страхува, го накара да се съвземе.

Der bloße Gedanke, diese Kammer zu verlassen, die ihm Frieden geschenkt hatte, erschreckte José Arcadio Segundo.
Самата мисъл да напусне стаята, която му бе предоставила покой, ужаси Хосе-Аркадио Втори.

«, fragte Klnn-dawan-a mit einer gelungenen Imitation verletzten Stolzes. »Der bloße Gedanke ist mir schon zuwider.
— попита Клнн-даван-а с великолепна имитация на наранена чест. — Отвращава ме само мисълта за подобна постъпка.

Die Liebe meines Lebens sah haargenau aus wie du und trotzdem bringt mich der bloße Gedanke an dein Gesicht zum Kotzen.
Любовта на живота ми изглежда точно като теб, и все пак самата мисъл на лицето ти ме кара да искам да повръщам.

So groß waren meine Übeltaten gewesen, dass der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte. ...
... беззаконията ми бяха толкова големи, че самата мисъл да се явя в присъствието на моя Бог раздираше душата ми с неизразим ужас.

Für viele, an denen sich jemand vergangen hat, erscheint der bloße Gedanke, an die Stelle ihres Schmerzes könne jemals wieder Frieden treten, nahezu unmöglich.
За много наранени хора идеята болката им да бъде заменена с мир, изглежда почти невъобразима.

Wie Saulus später selbst einräumte, war der bloße Gedanke an „Christus am Pfahl“ für die „Juden eine Ursache zum Straucheln“ (1. Korinther 1:23).
Както самият Савел по– късно признал, мисълта за ‘разпнатия Христос била съблазън за юдеите’. — 1 Коринтяни 1:23.

Und für die meisten gebildeten Griechen, die an die Unsterblichkeit der Seele glaubten, war der bloße Gedanke an eine Auferstehung widersinnig (Apostelgeschichte 17:32-34).
А за повечето от образованите гърци, които вярвали в безсмъртието на душата, самата идея за възкресение била отблъскваща. — Деяния 17:32–34.

Man verstrickt sich so leicht in einer Vielzahl von Netzen, dass einem manchmal sogar der bloße Gedanke, sich daraus zu befreien, bedrohlich oder beängstigend erscheinen mag.
Лесно е човек да бъде уловен в множество мрежи, така че дори един намек да се освободим от тях може да прозвучи опасно и дори да ни изпълни със страх.

Alle gelehrten Leute und Doktoren der Theologie sagen, Gott habe ihn im Anfang erschaffen; das ist aber nicht so: Schon der bloße Gedanke setzt den Menschen in meiner Wertschätzung herab.
Всички учени мъже и доктори по теология казват, че Бог го е създал в началото, но това не е така: самата идея по мое мнение подценява човека.

Der bloße Gedanke der Rechtsstaatlichkeit verschwindet langsam unter all dem Druck, der auf Richter und die Justiz ausgeübt wird, und das hat Auswirkungen auf die Ausübung einer ganzen Reihe von Menschenrechten, von der Redefreiheit - insbesondere der Pressefreiheit - bis zum Privateigentum.
Самата идея за принципите на правовата държава в момента изчезва под огромния натиск, оказван върху съдии и съдебната система, а това засяга упражняването на всички права на човека, от свободата на словото - особено свободата на медиите - до частната собственост.