Nervensäge oor Tsjeggies

Nervensäge

naamwoord vroulike

Nervensäge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

otrava

naamwoord manlike

Es tut mir leid, dass ich eine Nervensäge war.
Promiň, že jsem byla taková otrava.

opruz

manlike

prudič

manlike

vopruz

manlike

osina v zadku

naamwoord vroulike

Nein, er hält sie für eine furchtbare Nervensäge.
Ne, myslí si, že je největší osina v zadku.

voorbeelde

Ich habe für diese Nervensäge sogar Zima besorgt.
Sháním pro toho vopruza Zimu.

Ich muss schon sagen, du bist die größtmögliche, gereizte Nervensäge, die mir jemals untergekommen ist.
Musím říct, že jsi ta nejotravnější osina v zadku, jakou znám.

Nenn mich nicht Nervensäge.
To mi neříkej.

Frauen sind Nervensägen und Kletten.
Nedají ti chvilku pokoj.

Ich weiß, mein Bruder kann eine Nervensäge sein, aber er meint es gut.
Podívej, vím, že můj bratr dokáže být pořádná osina v zadku, ale myslí to dobře.

Und auch so eine Nervensäge wie du.
A osina v zadku jako ty.

Ist deine Mutter immer noch eine Nervensäge?
Je tvá máma pořád tak nepřehlédnutelná?

Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.
Když je řeč o utrpení, tady přichází má osina v zadku.

Dieses Wochenende... fällt dein Bruder Mark, der wirklich'ne Nervensäge ist, von einem Baum und bricht sich den Arm. Ja!
Tento víkend tvůj bratr Mark, který je teda pěkně otravný, spadne ze stromu a zlomí si ruku.

Ich brachte gerade neun Monate lang... 400 Nervensägen die Grundbegriffe des Rechts bei.
Po 9 měsících jsem dokončil výuku základů práva 400 unavených studentů.

Echte Nervensägen, als sie klein waren.
Jako malí to byli pěkní grázlíci.

Ich stand sogar an erster Stelle, bis die kleine Nervensäge geboren wurde.
První jsem byl, než se narodila ta chlupatá kulička.

Jimmy ist eine Nervensäge
Jimmy mě furt otravuje

Ich habe gehört, sie wäre eine absolute Nervensäge gewesen... und er feiert ihr Verschwinden seit diesem Tag.
Slyšel jsem, že ona byla královská osina v zadku a on slaví od chvíle, co se rozešli.

Wenn du eine Auffrischung hattest, bist du eine Nervensäge.
S posilovačem jsi jako osina v zadku.

Debbie ist eine Nervensäge und er ist klasse.
Protože Debbie je osina v zadku Peta?

Ich weiß, dass ich eine echte Nervensäge sein kann.
Vím, že můžu být osina v zadku.

Warst du schon immer eine Nervensäge?
Už jsi se narodil jako osina v zadku.?

Weshalb ich mich mehr reinhäng und die Nervensäge werde.
Což jen mě pracovat tvrději, a pak jsem se stala fena.

Weißt du, du bist in jeder Zeitperiode eine Nervensäge.
Víš, ty seš osina v zadku v každé časové rovině.

Darum bist du in letzter Zeit so... aufgedunsen und launisch und eine riesige Nervensäge.
Proto jsi pořád tak vypasený, náladový a nepříjemný.

Bist du eine nervensäge heute!
Dneska jsi tak otravná!

Also, vielleicht ist sie eine mächtige Nervensäge,... aber ich glaube nicht, dass sie eine Mörderin ist.
Možná že je malou osinou v zadku, ale není vrah

Du bist ein Cheer-tator, Torrance, und eine Nervensäge!
Promiň Mám právo veta.

Er ist eine Nervensäge, aber ein guter Mensch.
Možná, je osina v zadku, ale je to dobrej člověk.