Hund oor Ewe

Hund

/hʊnt/ naamwoord manlike

bester Freund des Menschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Avu

avu

naamwoord

Bin ich bereit, meinen Hund gegebenenfalls selbst zu erziehen oder ihn in eine Hundeschule zu schicken?
Ne ehiã be woana hehe nye avu ɖe, ɖe mele klalo anae alo akplɔe ayi hehexɔƒeea?

Soortgelyke frases

Hund -es
avu

voorbeelde

Mit meinem Hund Dante kann ich schneller und sicherer laufen.
Nye avua ŋkɔe nye Dante, eye ekpena ɖe ŋunye metoa teƒe siwo le dedie hezɔna kabakaba hã.

Diese Hunde werden nicht nur dazu ausgebildet, Befehle auszuführen, sondern sie werden auch gewissen optischen Eindrücken und Gerüchen ausgesetzt.
Hekpe ɖe hehe si wonaa avu siawo be woase nya siwo wogblɔ na wo gɔme ŋu la, wofiaa alesi woade dzesi nu tɔxɛ aɖewo ƒe dzedzeme kple ʋeʋẽe.

Laut Schätzungen werden in den Vereinigten Staaten Jahr für Jahr 17 Millionen Hunde und 30 Millionen Katzen geboren.
Wobu akɔnta be avu miliɔn 17 kple dadi miliɔn 30 ye wodzina ƒe sia ƒe le United States.

Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?
(Lododowo 14:10) Èkpɔ xevi, avu, alo dadi wòkpɔ ahuhɔ̃e me eye wòtɔ dɔe, wó, alo di be yealée kpɔa?

Sei es das anhaltende Gekläffe eines Hundes, das einem auf die Nerven geht, das Gedröhne der Stereoanlage vom Nachbarn, das laute Tuten einer Autoalarmanlage oder das Geplärre eines Autoradios — Lärm ist allgegenwärtig.
Tso avuwo ƒe wowo vetomename matɔmatɔe dzi va ɖo aƒelikawo ƒe haƒomɔ̃ ƒe ɣlidodo bobobo alo ʋu me kpẽ siwo ɖea ha adzogliwo alo radio si le ʋua me dzi la, toɣliɖeɖe va zu nusi xɔ aƒe ɖe afisiafi.

Im Lauf eines Jahres gab es rund 50 Fälle, in denen sich Hunde plötzlich von ihrem Herrchen oder Frauchen losrissen und direkt auf den Rand der Promenade zuliefen, wo sie in den so gut wie sicheren Tod sprangen.
Le ƒe ɖeka me la, edzɔ abe zi 50 ene be avuwo do le wo kplɔlawo si me zi ɖeka, ƒu du ɖo ta tsaɖiƒea ƒe nuwuƒe, eye woti kpo heku kloe.

Meine Schafe konnten sich ja überhaupt nicht gegen die Hunde wehren.“
Ŋusẽ mele wo ŋu woawɔ avu kple gbevuwo o.”

Der Mann wartete jeweils, bis die Zeugen weitergegangen waren, und nahm den Hund dann wieder ins Haus.
Ŋutsua lalana be Ðasefowo nato teƒea ŋu ayi ŋgɔ, emegbe eva kplɔa avua yia aƒea mee.

Nur zu oft hört man von ganz einsamen Menschen, die Freundschaft suchen, Kommentare wie: „Ich habe niemand, an den ich mich wenden kann.“ „Ich kann keinem vertrauen.“ Oder: „Mein Hund ist mein bester Freund.“
Zi geɖe la, míesena amesiwo tsi akogo ŋutɔ eye wole xɔlɔ̃ dim la gblɔna be, “Ame aɖeke mele asinye si ŋu matrɔ ɖo o,” “Nyemate ŋu aka ɖe ame aɖeke dzi o,” alo “Nye avue nye xɔ̃nye vevitɔ.”

Ein Tierarzt sagt: „Haustiere (auch Hunde) geben dem Leben Älterer . . . in einer Zeit Sinn und Bedeutung, in der sich diese oft von der Gesellschaft entfremdet haben.“
Lãwo ƒe atikewɔla aɖe gblɔ be amegbɔlãwo, siwo dome avuwo le, “naa taɖodzinu kple gɔmesese nɔa ame tsitsiwo ƒe agbe ŋu le ɣeyiɣi siwo me wotsi akogo me.”

Korinther 15:58). Aber über dieser Ermahnung dürfen wir nicht den Grundsatz aus Prediger 9:4 vergessen, wonach „ein lebender Hund besser daran ist als ein toter Löwe“.
(Korintotɔwo I, 15:58) Ke hã, ele be nuxlɔ̃ame sia nada asɔ kple gɔmeɖose si woŋlɔ ɖe Nyagblɔla 9:4 be: “Avũ gbagbe nyo wu dzata kuku.”

Wegen dieser bösen Tat prophezeite Elia: „Die Hunde selbst werden Isebel auf dem Landstück von Jesreel fressen.“
Le nu vɔ̃ɖi sia si wowɔ ta la, Eliya gblɔ nya ɖi be: “Avuwo aɖu Izebel le Yezreel ƒe gliwo gbɔ.”

Eine Zeugin Jehovas, die sich sicher war, dass sie Marias Hund gesehen hatte, meldete sich bei ihr.
Yehowa Ðasefo aɖe si kpɔ avu aɖe heka ɖe edzi be avu si woɖɔ lae wònye la do afɔ na Maria.

Nach Abschluß einer gewissen „Lehrzeit“ wird der Hund durch Adoption seinem neuen Besitzer kostenlos übereignet.
Ne wona hehe avua keŋkeŋ vɔ la, woɖonɛ ɖe nutɔ yeyea be wòanɔ egbɔ femaxee.

14 Der kleinste Hund der Welt
14 ‘Nukae Le Dzɔdzɔm ɖe Dzinye?’

Begleitet werden sie von einer Anzahl Hunde, denen jeweils eine kleine Glocke um den Hals gebunden wurde.
Avũ aɖewo siwo dometɔ ɖesiaɖe wode gakogoe sue kɔme na la le wo yome va.

Mir ist klar, daß Tracy nur ein Hund ist und daß sie irgendwann sterben wird.
Menya be avũ koe Tracy nye eye be ava ku gbeɖeka.

Arbra und Anita erlaubten ihrer Tochter, einen Hund zu haben.
Eyata Abra kple Anita ɖe mɔ na wo vinyɔnu be eya ŋutɔ ƒe avu si wòmlã ɖe eɖokui ŋu nɔ esi.

Auch Fliegen und andere Insekten sowie Hunde waren die Träger geheimer Botschaften.“
Tagbatsuwo kple nudzodzoe bubuwo, kpakple avũwo nyea vivimegbedasigblɔlawo.”

Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ‚Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm‘ “ (2. Petrus 2:21, 22; Sprüche 26:11).
Eva me na wo le nyateƒe lododo la nu bena: ‘Avũ gbugbɔ yi ɖe ye ŋutɔ ƒe xeɖeɖe la gbɔ,’ eye ‘ha, si wole tsi na la, le mimlim yina ba me.’ ”—Petro II, 2:21, 22; Lododowo 26:11.

Mat 15:26 — Was könnte Jesus gemeint haben, als er von „kleinen Hunden“ sprach?
Mt 15:26—Nu ka tae Yesu anya zã nya “avuviwo” ɖo?

Wenn jemand jedoch gleich einem Hund oder einem Schwein keine Wertschätzung für diese kostbaren Wahrheiten hat, sollen sich Jesu Jünger nicht weiter mit diesem Menschen abgeben, sondern nach jemand suchen, der empfänglicher ist.
Gake ne ame aɖewo, siwo le abe avũwo alo hawo ene, mekpɔ ŋudzedze ɖe nyateƒe xɔasi siawo ŋu o la, ele be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo naɖe asi le ame mawo ŋu be woadi amesiwo alɔ̃ aɖo to wu.

Der behinderte Hundebesitzer zeigt mit einem Laserstrahl auf die gewünschten Lebensmittel, die der Hund ihm dann bringt.
Avua tɔ si nye nuwɔametɔ la sia akaɖi ɖe nusiwo wòdi be yeaƒle dzi, eye avua va tsɔnɛ nɛ.

Die Ausbildung eines Hundes kann bis zu 12 Monate in Anspruch nehmen.
Hehenana avu xɔna vaseɖe ɣleti 12.

Sie erklärte, sie habe sich wie ein Hund gefühlt, der für ein Experiment gebraucht werde, es sei ihr wie eine Vergewaltigung vorgekommen; nur weil sie minderjährig sei, würden einige Leute meinen, sie könnten mit ihr machen, was sie wollten.
Egblɔ be ena yese le ye ɖokui me abe avũ aɖe si zãm wole le dodokpɔ me ene, yese le ye ɖokui me be wole ye gbɔ dɔm sesẽe, eye be esi yenye ɖevi ta la, ame aɖewo susui be yewoate ŋu awɔ nusianu ɖe ye ŋu faa.