europa oor Ewe

europa

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

europa

Die Idee eines geeinten Europas ist nicht gerade neu.
Menye nu yeyee Europa ƒe ɖekawɔwɔ nye o.

Europa

/ɔʏˈroːpa/ eienaam, Proper noun onsydig, vroulike

Alte Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Europa

Die Idee eines geeinten Europas ist nicht gerade neu.
Menye nu yeyee Europa ƒe ɖekawɔwɔ nye o.

voorbeelde

Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.
Eyata wowɔ se vovovowo, eye wo dometɔ aɖee nye Nantes Se si wowɔ le France (ƒe 1598), si mete ŋu na ŋutifafa va Europa o.

Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.
Aleae Prussia si dzi Fiagãwo nɔ ɖuɖum, si nɔ Poland ƒe ŋusẽ te ɣemaɣi la, va zu dukɔ gbãtɔ si da asi ɖe Martin Luther ƒe nufiafiawo dzi le Europa.

In Europa wendet man den Kirchen und ihren Lehren offensichtlich den Rücken zu.
Edze ƒã be Europatɔwo le megbe trɔm de sɔlemehawo kple woƒe nufiafiawo.

Die durchschnittliche Größe eines Nierensteins liegt dort zwischen zwei und drei Zentimetern; in Europa und in den Vereinigten Staaten ist er im Vergleich dazu nur durchschnittlich einen Zentimeter groß.
Afima ƒe ayiku me kpe ƒe lolome le mamã dedie nu nye sentimeta eve vaseɖe etɔ̃ [si ade inch ɖeka], gake wònye sentimeta ɖeka [mede inch afã o] le Europa kple United States.

In seiner Siegesrede am 13. Mai 1945, als der Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende war, sagte Premierminister Winston Churchill zu dem britischen Volk: „Ich wollte, ich könnte Euch heute abend sagen: Unsere Sorgen und Mühen sind vorüber. . . . ich muss Euch warnen, . . . es bleibt noch viel zu tun.
Dukplɔla Winston Churchill gblɔ le aʋadziɖuɖunuƒo si wòƒo na Britaniatɔwo le Xexemeʋa II ƒe nuwuwu le Europa le May 13, 1945 dzi me be: “Nye didie wònye be magblɔ na mi zã sia be míaƒe dagbadagbawo kple kuxiwo katã wu enu hafi. . . .

In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.
Le Europa la, Titinaɣeyiɣiwo koe nye Blukɔ Ɣeyiɣiwo.

ROBERT, ein junger Mann aus Kanada, zog durch Europa; er suchte den Sinn des Lebens.
ROBERT, ɖekakpui aɖe si tso Canada, tsa le Europa katã nɔ tameɖoɖo si le eƒe agbe ŋu dim.

Was ansprechendes Äußeres, gediegene Ausführung und Nützlichkeit betrifft, galt sie als Standard und wurde bald in ganz Europa nachgeahmt.
Le eƒe tataa ƒe anidzedze, aɖaŋu si wotsɔ tae, kple eƒe nyonyo ta la, eva zu kpɔdzidze na ame bubuwo eye eteƒe medidi o wonɔ etɔgbe tam le Europa katã.

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.
Ðasefo siwo le Europa ƒo soy milk, awuwo, afɔkpawo, sukugbalẽwo, kple adzalẽ tɔn geɖe nu ƒu ɖo ɖa.

Tatsächlich war Europa damals für jeden, der auch nur im entferntesten neugierig auf den Inhalt der Bibel war, ein äußerst gefährliches Pflaster.
Le nyateƒe me la, afɔku nɔ Europa ŋutɔ ɣemaɣi na amesiame si adi be yeanya Biblia me nya sue aɖe teti gɔ̃ hã.

11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
11 Le takpekpe aɖe si wowɔ le ƒe si va yi me la, atikeŋunyala siwo tso Canada, Europa, Israel, kple United States dzro mɔnu aɖe si ŋu wotrɔ asi le be wòakpe ɖe ɖɔktawo ŋu woayɔ dɔ dɔnɔwo ʋumazãmazãe me.

Ein Bericht über unerschrockene Europäer, die bereits 500 Jahre vor Kolumbus den nordamerikanischen Erdteil betraten.
Aleke woate ŋu aɖe Mawu ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋu mee?

1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.
Xexemeʋa I wu enu le ƒe 1918 me, eye amewuwu manyatalenu si nɔ edzi yim le Europa la wu enu azɔ.

Religionsfreiheit in Europa verletzt
Wogblẽ Mawusubɔsubɔblɔɖe me le Europa

Lange vor den Europäern wußten sie, wie man einen Kompaß benutzt, wie man Papier und Schießpulver herstellt und wie man mit beweglichen Lettern druckt.“
Gbaɖegbe ke do ŋgɔ na Europatɔwo la, wonya alesi wozãa mɔfianui (compass), wowɔa pepa kple ɖu, [eye] wotsɔa mɔ̃ si wotrona kple asi taa agbalẽe.”

Im Westen wird oft angenommen, der Krieg, der nur drei Stunden von Venedig entfernt tobt, sei einfach darauf zurückzuführen, daß sich die Leute auf dem Balkan grundlegend von anderen Europäern unterschieden.
Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe susu aɖee nye be nusita wowɔ aʋa le Italy gaƒoƒo etɔ̃ koe nye be Balkantɔwo to vovo sã tso Europatɔ bubuwo gbɔ.

Für viele Europäer ist die Einführung einer gemeinsamen Währung ein historischer Meilenstein auf dem Weg zu der seit langem angestrebten Einheit Europas.
Europatɔ geɖe bui be ga ɖeka si wo katã woazã sia si woto vɛ nye afɔɖeɖe vevi aɖe le agbagba siwo dzem wole tso blema ke be Europa dukɔwo nawɔ ɖeka la me.

Er schreibt: „Die Theorie über den biogenetischen Ursprung der Kohlenwasserstoffe galt in den USA und ebenso in Europa als so selbstverständlich, dass jede Bemühung in Richtung auf die entgegengesetzte Ansicht ausgeschlossen war.
Eŋlɔ be: “United States kple Europa ƒe teƒe geɖe xɔ nukpɔsusu si nye be dzɔdzɔmenu aɖe si le atiwo kple lãwo me si nyunyɔ ɖe tome ƒe gbogbowoe va zua haidrodzin kple karbɔn si nye tomemi la de eme ale gbegbe be wodzudzɔ nukpɔsusu bubu ŋuti numekuku wɔwɔ.

Bei einem Vergleich der Landkarte von 1945 mit der von 1995 fällt einem schnell auf, welche Umwälzungen auf der Weltbühne stattfanden, vor allem in Afrika, Asien und Europa.
Ƒe 1945 me nudzɔdzɔwo tsɔtsɔ sɔ kple ƒe 1995 me tɔwo ɖe zitɔtɔ siwo do mo ɖa le xexeame fia enumake, vevietɔ le Afrika, Asia, kple Europa.

Und da immer mehr Emigranten aus Afrika und aus dem Nahen Osten nach Australien, Europa, Kanada und in die Vereinigten Staaten strömen, wird die Verstümmelung von Mädchen und Frauen für einige westliche Gesundheitseinrichtungen zu einer Frage der Volksgesundheit.
Eye esi amewo le ʋuʋum tso Afrika kple Titina Ɣedzeƒe yi Australia, Canda, Europa, kple United States ta la, nyɔnuwo tata va zu taɖuamenya le dɔnɔkɔdziwo le Ɣetoɖoƒedu aɖewo me.

Der Sextourismus von Europa, den Vereinigten Staaten, Japan und von anderen Ländern aus sorgt weltweit für einen großen Bedarf an Kinderprostituierten.
“Gbɔdɔdɔtsaɖiɖi” tso Europa, United States, Japan, kple teƒe bubuwo wɔe be ɖevi gbolowɔlawo dzi ɖe edzi kpaŋkpaŋ le xexeame katã.

Im 17. Jahrhundert kam die Chinarinde nach Europa, und 1820 extrahierten zwei Pariser Apotheker daraus ein Alkaloid, dem man den Namen Chinin gab.
Le ƒe alafa 17 lia me la, wotsɔ cinchona va Europae, eye le ƒe 1820 me la, Paristɔ atikewɔla eve ɖe tsi veve aɖe si woyɔna be quinine le eme.

Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.
Kaka Xexemeʋa II nake la, nu gblẽ le Europa dukɔwo ŋu vevie, eye dukɔmevi geɖe nɔ vɔvɔ̃m be dɔ ato.

Nach Schätzung des Europarats wird in Europa jede vierte Frau im Lauf ihres Lebens Opfer von häuslicher Gewalt.
Europa Dukɔwo Ƒe Habɔbɔ hã bu akɔnta be, wowɔa ŋutasẽnu ɖe Europa nyɔnu 1 le 4 ɖe sia ɖe me ŋu le aƒe me, le eƒe agbe me.

Im Zweiten Weltkrieg kamen ungefähr 50 Millionen Menschen um, und 1945 zogen Millionen von Flüchtlingen, die vor den Trümmern ihres Lebens standen, quer durch Europa und versuchten, in ihre ausgebombten Heimatorte zurückzukehren und sich ein neues Leben aufzubauen.
Wowu amesiwo ade miliɔn 50 le Xexemeʋa II me, eye kaka ƒe 1945 naɖo la, sitsoƒedila miliɔn geɖe nɔ tsaglãla tsam le Europa henɔ agbagba dzem be yewoatrɔ ayi yewo de le dugã kple duvi siwo me woda bɔmb ɖo hetsrɔ̃ me eye be woava dze agbenɔnɔ si dome wogblẽ na wo la gɔme.