Ihresgleichen oor Grieks

Ihresgleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όμοιοί σας

Die Bestrafung, die Sie und Ihresgleichen über uns gebracht haben.
Η τιμωρία που εσείς και οι όμοιοί σας, μας επιβάλλατε.

Soortgelyke frases

euresgleichen
όμοιοί σας

deinesgleichen
όμοιός σου

meinesgleichen
όμοιός μου

seinesgleichen
όμοιος

voorbeelde

Eine 18jährige Inhaftierte bestätigte, daß der Satanskult unter ihresgleichen sehr beliebt ist.
Μια 18χρονη τρόφιμος συμφώνησε ότι ο Σατανισμός είναι πολύ δημοφιλής στους συνομηλίκους της.

Es regte zu Vorstellungen über eine neue Ära des Fortschritts und des Wohlstandes an, die, geschaffen durch weltweite Zusammenarbeit, in der Vergangenheit ihresgleichen suchen würde.
Ενέπνευσε οράματα μιας νέας εποχής προόδου και ευημερίας με μια διεθνή συνεργασία χωρίς προηγούμενο.

Möchten sie etwa unter ihresgleichen „mit von der Partie“ sein?
Δεν είναι λόγω της επιθυμίας των να είναι «ένα» με τα πλήθη, να είναι δεκτοί;

Die Jugend wird eine leichte Beute der Rock-’n’-Roll-Produzenten, weil sie die Neigung hat, sich ihresgleichen anzupassen.
Οι νέοι ξεγελιούνται εύκολα από τους παραγωγούς του ροκ-εν-ρολλ, διότι οι νέοι έχουν την τάσι να συμμορφώνωνται μ’ εκείνους που είναι του δικού των είδους, με τους ομοίους των.

Wollen Sie nie mit ihresgleichen diskutieren?
Δεν αισθάνεσαι ποτέ την ανάγκη να ανταλ - λάξεις ιδέες με τον συνάνθρωπό σου;

10 Gottgefällige Frauen hüten sich davor, wie Isebel oder ihresgleichen zu sein (Offenbarung 2:18-23).
10 Οι θεοσεβείς γυναίκες δεν είναι σαν την Ιεζάβελ ή σαν οποιοδήποτε άτομο του είδους της.

Ob man sie nun als Literatur, Dichtung oder Drama, als Historie, als Prophetie oder als eine Anleitung für ein vernünftiges und rechtschaffenes Leben betrachtet — sie sucht ihresgleichen.
Από οποιαδήποτε άποψι και αν εξετασθή, ως φιλολογία, ποίησις ή δράμα, ως ιστορία, ως προφητεία ή ως ένας οδηγός για έναν σοφό και ορθό τρόπο ζωής, δεν έχει το όμοιό της.

Wissenschaftler reden und schreiben so, daß nur ihresgleichen ihre Sprache verstehen.
Οι επιστήμονες ομιλούν και γράφουν, αλλά μόνο οι όμοιοί των επιστήμονες κατανοούν τη γλώσσα των.

Fehlt es Eltern allerdings an natürlicher Zuneigung, werden die Kinder woanders nach emotionalem Halt suchen — normalerweise bei ihresgleichen, und wahrscheinlich übernehmen sie dann deren Werte und Ansichten.
Αλλά αν οι γονείς δεν δείχνουν στοργή, τα παιδιά θα αναζητήσουν αλλού συναισθηματική υποστήριξη—συνήθως στους συνομηλίκους τους, των οποίων τις αξίες και τη στάση πιθανότατα θα υιοθετήσουν.

Das Schaubild stellt die Zusammensetzung der Räte für das Justizwesen dar, die Mitglieder des ENCJ sind. Dabei wird das Ernennungsverfahren berücksichtigt, d. h. ob die Mitglieder von ihresgleichen ausgewählte Richter/Staatsanwälte sind oder durch die Exekutive oder Legislative oder von anderen Stellen und Behörden ernannt werden.
Το διάγραμμα παρουσιάζει τη σύνθεση των δικαστικών συμβουλίων που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Δικαστικών Συμβουλίων, σύμφωνα με τη διαδικασία διορισμού, ανάλογα με το εάν τα μέλη τους είναι δικαστές/ εισαγγελείς επιλεγμένοι από συναδέλφους τους, μέλη διορισμένα από την εκτελεστική ή τη νομοθετική εξουσία ή μέλη διορισμένα από άλλους φορείς και αρχές.

Mein Großvater hat uns mit Ihresgleichen immer erschreckt, als wir noch Kinder waren.
Ο παππούς μου μας τρόμαζε με ιστορίες για το είδος σου.

Propaganda und der Zwang, mit ihresgleichen mitzuhalten, haben viele veranlaßt, sich eine Kreditkarte zuzulegen.
Η προπαγάνδα καθώς και η πίεση από άλλους έχουν δελεάσει πολλούς στη χρήση πιστωτικής κάρτας.

Junge Zeugen oder solche, die neu ins Haus kommen, tun gut daran, nicht nur mit ihresgleichen Umgang zu haben.
Οι νεαροί ή οι νεοφερμένοι θα κάνουν καλά να μην περιορίζουν τη συναναστροφή τους μόνο σε άτομα που βρίσκονται στην ίδια θέση με εκείνους.

Wir digitalisieren keine davon, damit Ihresgleichen nichts hackt.
Δεν τα περνάμε στο σύστημα εξαιτίας τύπων σαν κι εσάς.

Ich habe genug Damen ihresgleichen kennengelernt, genau wie Sie.
Όλα μου τα χρόνια στην αστυνομία, έμαθα το είδος της καλά, όπως κι εσύ.

1 – Informationen über die Produktionsmethoden im Rahmen der europäischen Agrarpolitik: Insbesondere auf dem Binnenmarkt besteht die Herausforderung darin, besser über die Agrarprodukte der Union zu informieren und dabei vor allem Folgendes hervorzuheben: die Vielfalt und hohe Qualität der Produkte; die ihrer Erzeugung zugrunde liegenden Traditionen; das Know-how und die strengen Produktionsnormen (die außerhalb der EU ihresgleichen suchen); den Schutz der Umwelt, vor allem im Interesse der Nachhaltigkeit und des Klimawandels; die Gesundheitsnormen;
1- η ενημέρωση σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής: ειδικότερα στην εσωτερική αγορά, στόχος είναι η παροχή καλύτερης ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα της Ένωσης, υπογραμμίζοντας ιδίως: τη μεγάλη ποικιλία τους, την υψηλή ποιότητά τους, τις παραδόσεις στις οποίες βασίζεται η παραγωγή τους, την τεχνογνωσία και τα υψηλά πρότυπα παραγωγής (απαράμιλλα εκτός ΕΕ)· τον σεβασμό για το περιβάλλον, σε ανταπόκριση στις προκλήσεις της βιωσιμότητας και της αλλαγής του κλίματος· τα υγειονομικά πρότυπα·

Tausende von Augenzeugen berichten, daß in jenem Land eine grausame Verfolgung ausgebrochen ist, die in der neueren Geschichte ihresgleichen sucht.
Βεβαιωμένες εκθέσεις από χιλιάδες αυτόπτες μάρτυρες έδωκαν τρομακτική αφήγησι του κτηνώδους διωγμού σ’ εκείνη τη χώρα, ενός διωγμού που σπάνια έγινε στη νεώτερη ιστορία.

Aber wir haben nicht Tag und Nacht dafür Zeit wie Ihresgleichen!
Δεν έχουμε όλη τη μέρα και όλη τη νύχτα όπως εσείς.

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen.
Σε μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, οι ευάλωτοι καθίστανται ακόμα πιο ευάλωτοι και συχνά αναζητούν τους λόγους της δυστυχίας τους ο ένας στον άλλον.

Die Antwort ist, dass dies seinen Grund darin hat, dass ironischerweise das übrig gebliebene aristrokratische Element im House of Lords der einizge Teil dieser Kammer ist, die ihrerseits selbst gewählt wird (von ihresgleichen(„Peers“).
Η απάντηση είναι διότι, ειρωνικά, το εναπομείναν αριστοκρατικό στοιχείο στη Βουλή των Λόρδων είναι το μόνο τμήμα αυτού του Σώματος που εκλέγεται (από τα μέλη του).

Wie kann die Jugend der Neuen-Welt-Gesellschaft einen guten Einfluß auf ihresgleichen ausüben?
Πώς μπορούν οι νέοι στην κοινωνία Νέου Κόσμου ν’ αποτελούν καλή επιρροή στη γενεά των;

Viele sind zufrieden, wenn sie feststellen, dass sie mit ihresgleichen mithalten können.
Συνήθως οι άνθρωποι ικανοποιούνται όταν διαπιστώνουν ότι είναι εξίσου επιτυχημένοι με τους ανθρώπους που τους περιβάλλουν.

Deshalb sollten nach fest etablierten europäischen Standards, insbesondere nach der Empfehlung des Ministerkomitees des Europarats von 2010, nicht weniger als die Hälfte der Mitglieder der Räte für das Justizwesen von ihresgleichen aus allen Justizebenen und unter Berücksichtigung der Pluralität innerhalb des Justizwesens ausgewählte Richter sein (21).
Για τον ίδιο λόγο, σύμφωνα με τα καθιερωμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως τη σύσταση της Επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2010, «τουλάχιστον το ήμισυ των μελών των [δικαστικών συμβουλίων] θα πρέπει να είναι δικαστές επιλεγμένοι από τους συναδέλφους τους από όλες τις βαθμίδες του δικαστικού σώματος και με σεβασμό στον πλουραλισμό εντός του δικαστικού σώματος» (21).

Es gibt nicht ihresgleichen.
Δεν έχει το όμοιό της.

Sie sind jetzt unter Ihresgleichen.
Είσαι ανάμεσα στο δικό σου είδος τώρα.