Nacht oor Grieks

Nacht

/ˈnɛçtə/, /naxt/ naamwoord vroulike

Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, in der die Erdoberfläche von der Sonne abgewandt, und der Himmel darum dunkel ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νύχτα

naamwoord vroulike

Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
Εκτιμώ πως σήμερα τη νύχτα θα είσαι πολύ απασχολημένος.

νύκτα

naamwoord

Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.

βραδιά

naamwoord

Das geschieht, so unglaublich es auch klingt, noch bevor die Nacht vorüber ist!
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, αυτό συμβαίνει προτού να περάσει η βραδιά!

νυξ

βράδυ

naamwoord onsydig

Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
Αυτός κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.

nacht

Soortgelyke frases

Nacht werden
νυχτώνω

letzte Nacht
χθες τη νύχτα

der Einbruch der Nacht
νύχτωμα · σούρουπο

mitten in der Nacht
στη μέση της νύχτας

Halloween – Die Nacht des Grauens
Η Νύχτα Με Τις Μάσκες

Gute Nacht!
Καληνύχτα!

bei Einbruch der Nacht
με το σούρουπο

gute Nacht
καληνύκτα · καληνύχτα · καλό βράδυ

Einbruch der Nacht
νύχτωμα · σούρουπο

voorbeelde

Sie haben dem Generalissimo, für diese Nacht genug Fragen gestellt.
Ανακρίνατε τον Στρατηγό αρκετά για σήμερα.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.

Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.
Κάποιες φορές με εμποδίζει από το να κοιμηθώ το βράδυ.

In der Nacht schlaf, schlaf, schlaf ich.
Τη νύχτα κοιμάμαι, κοιμάμαι...

Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.
Είναι το φορτίο μου, να πολεμώ τον δαίμονα Απόφις κάθε νύχτα.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Είδα ένα περίεργο όνειρο.

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Du hast mich mitten in der Nacht aufgeweckt, nur um mir das zu sagen?
Με ξύπνησες για να μου πεις αυτό;

Wir hatten eine Begegnung letzte Nacht.
Είδαμε κάτι χτες το βράδυ.

Gute Nacht, Alan.
Καληνύχτα,'λαν.

Man sollte annehmen, dass er zwischen 2.500 und fünf Riesen Profit pro Nacht macht.
Μάλλον βγάζει από 2500... ως 5000 δολάρια τη βραδιά για πάρτη του.

Ich glaube, das wird eine lange Nacht.
Νομίζω ότι θα είναι μια μακρά νύχτα, γιε μου.

In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.
Τη νύχτα της 24ης Αυγούστου, οι καμπάνες του ναού Σεν Ζερμέν λ’Οσερουά, απέναντι από το Λούβρο, έδωσαν το σήμα για να αρχίσει η σφαγή.

Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.
Για παράδειγμα, η επίθεση κατά του ακτιβιστή των ανθρώπινων δικαιωμάτων Lev Ponomarev χθες βράδυ είναι η πιο πρόσφατη υπενθύμιση του πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.

d) 5 Flugstunden müssen bei Nacht absolviert werden; diese umfassen 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, die mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Alleinstarts und 5 Alleinlandungen bis zum vollständigen Stillstand einschließen müssen;
δ) χρόνο πτήσης 5 ωρών τη νύκτα, αποτελούμενο από 3 ώρες εκπαίδευσης σε διπλό χρονισμό, όπου περιλαμβάνονται ταξίδι ναυτιλίας τουλάχιστον 1 ώρας και 5 απογειώσεις «μόνος» καθώς και 5 προσγειώσεις πλήρους ακινητοποίησης «μόνος»·

Eine Nacht mit mir.
Μια νύχτα μαζί μου.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.

Während der Nacht.
Τη νύχτα.

Esteban hat letzte Nacht wohl auf einem Stein geschlafen.
Ναι, κοιμήθηκε με το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.

Nein, ich war so nah dran, von Alison herauszufinden, was in der Nacht ihres Verschwindens geschah.
Όχι, ήμουν τόσο κοντά να μάθω από την Άλισον τι συνέβη τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

Was seht ihr heute Nacht?
Τί βλέπεις απόψε;

Sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Βρέθηκε νεκρή χτες τη νύχτα.

Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.

Und dann, eines Nachts, da gab ich ihm, was er verdient hatte.
Οπότε μια νύχτα... του έδωσα αυτό που του άξιζε.