das kommt daher, dass oor Grieks

das kommt daher, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτό οφείλεται στο ότι ...

Das kommt daher, daß man seine Interessen nicht nur auf die eigene Familie konzentriert.
Αυτό οφείλεται στο ότι το ενδιαφέρον του δεν συγκεντρώνεται μόνο γύρω από τη δική του οικογένεια.

Soortgelyke frases

das kommt daher, dass ...
αυτό οφείλεται στο ότι ...

voorbeelde

Das kommt daher, daß man zu lange jede Kleinigkeit deuten mußte.
Συχνά, εμβαθύνοντας τόσο, καταλήγεις στο πουθενά.

Das kommt daher, dass ich euch liebe.
Επειδή σας αγαπώ.

Das kommt daher, dass du keine Ahnung hast, wie blöd ich mit einer Perücke aussehe.
Μάλλον γιατί δεν έχεις ιδέα πόσο γελοίος θα φαινόμουν με περούκα.

Das kommt daher, dass Du mich bereits fallen gelassen hast
Είναι επειδή με είχες ήδη πετάξει;

Das kommt daher, daß Spuren der Drogen im Haar eingelagert werden, während es wächst.
Αυτό συμβαίνει επειδή τα κατάλοιπα των ναρκωτικών παραμένουν ενσωματωμένα στα μαλλιά καθώς αυτά μεγαλώνουν.

Das kommt daher, dass sie uns mitten ins Nirgendwo geschickt haben.
Επειδή μας έστειλαν στη μέση του πουθενά.

Unsere Kinder sind seelisch ausgeglichen, und ich glaube, das kommt daher, daß wir vieles gemeinsam tun.
Τα παιδιά μας είναι καλά προσαρμοσμένα συναισθηματικώς και πιστεύω ότι μια αιτία γι’ αυτό είναι το ότι κάνομε πολλά πράγματα μαζί τους.

Das kommt daher, dass ich hinter meinem Herren immer im Schatten gehe.
Χλωμός και κρεμασμένος... με τον πισινο να κρέμεται.

Das kommt daher, dass du keinen Sinn für Humor hast.
Επειδή δεν έχεις χιούμορ.

Das kommt daher, dass die Erde - unsere Umwelt, durch uns - Wissen erzeugt.
Ε λοιπόν, η Γη, το περιβάλλον μας, με τη μορφή των ανθρώπων - δημιουργεί γνώση.

Das kommt daher, daß ich verrückt nach dir bin, seit du hierher kamst und diesen Quatsch trugst.
Είναι γιατί είμαι τρελός για σένα... από την στιγμή που ήρθες εδώ, μ'αυτό το ηλίθιο πράγμα.

Das kommt daher, dass er sowohl vor dem Eingriff... als auch danach bewusstlos war.
Το ξέρω, αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι είναι επειδή αναισθητοποιήθηκε πριν την αρχή της διαδικασίας.

Das kommt daher, daß Ehrlichkeit eine wirkungsvollere Waffe ist, als viele annehmen.
Αυτό συμβαίνει επειδή η εντιμότης είναι πολύ πιο ισχυρό όπλο από όσο υποθέτουν πολλοί.

Das kommt daher, dass wir hier im Schatten sind.
Επειδή είμαστε στη σκιά.

Naja, das kommt daher, dass ich nicht dein Bruder bin.
Επειδή δεν είμαι ο αδερφός σου.

Das kommt daher, dass sie nicht richtig tot ist.
'Ισως επειδή δεν έχει φύγει αληθινά.

„Das kommt daher, daß Jesus ihnen die Wahrheit allmählich offenbarte“, mögen einige sagen.
Μερικοί ίσως πουν ‘Βεβαίως, γι’ αυτό ο Ιησούς τούς το αποκάλυπτε αυτό, σιγά-σιγά’.

Das kommt daher, dass ich bereits betrunken bin.
Είναι γιατί είμαι ήδη μεθυσμένος.

Das kommt daher, daß das Blut des Tieres beim Ausbluten nicht restlos ausfließt.
Αυτό οφείλεται στο ότι η αποστράγγισις δεν αφαιρεί κάθε ίχνος αίματος από το ζώο.

Das kommt daher, dass du immer bescheuerte Tussen hast.
Είναι γιατί πάντα βγαίνεις με τις πιο σπαστικές.

Das kommt daher, daß man seine Interessen nicht nur auf die eigene Familie konzentriert.
Αυτό οφείλεται στο ότι το ενδιαφέρον του δεν συγκεντρώνεται μόνο γύρω από τη δική του οικογένεια.

Das kommt daher, dass ich Patienten aufnehme, die niemand anderes behandeln will.
Γιατί αναλαμβάνω ασθενείς που δεν κουράρει κανείς.

Das kommt daher, dass ich keinen habe, gnädige Frau.
Επειδή δεν έχω, κυρία.

! Das kommt daher, dass es meine Hausarbeit war, das Hausarbeitsrad zu bauen.
Επειδή η δική μου αγγαρεία ήταν να φτιάξω τον " τροχό αγγαρειών ".

Aber das kommt daher, daß ich gearbeitet habe.
Μα ο λόγος είναι πως εργαζόμουνα.