mir scheint, dass ... oor Grieks

mir scheint, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μου φαίνεται ότι ...

Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
Μου φαίνεται, ότι δεν βοηθάς συχνά τους άλλους άνθρωπους.

voorbeelde

Nun, mir scheint, dass das Vorgehen des Gerichts klar und unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung fehlerfrei ist.
Νομίζω ότι η προσέγγιση την οποία ακολούθησε το Πρωτοδικείο είναι σαφής και, υπό το πρίσμα της ισχύουσας νομοθεσίας, άψογη.

71 – Mir scheint, dass sich der Text des Dekrets 67/2006 nicht in den Gerichtsakten befindet.
71 – Το κείμενο του διατάγματος 67/2006 δεν περιλαμβάνεται στη δικογραφία.

Mir scheint, dass man bei der Beurteilung der fraglichen allgemeinen Interessen besonders umsichtig sein sollte.
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση του επίμαχου γενικού συμφέροντος.

Mir scheint, daß Spaniens Argumente, soweit sie auf Artikel 36 beruhen, nicht eindeutiger zurückgewiesen werden könnten.
Φρονώ ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει σαφέστερη αντίκρουση των επιχειρημάτων του Βασιλείου της Ισπανίας, στο μέτρο που στηρίζονται στο άρθρο 36.

„Mir scheint, daß ein Gedicht wohl kaum so lieblich sein kann wie ein Baum. . . .
Ποίημα την ομορφιά του δέντρου να ’χει. . . .

Mir scheint, dass die Kommission und der Rat verkannt haben, weshalb es dieses Verfahren gibt.
Νομίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρανόησαν τον λόγο υπάρξεως αυτής της διαδικασίας.

Mir scheint, dass er weiß, was er tut.
Εμένα δεν μου φαίνεται να είναι και τόσο στα χαμένα!

Ich will Ihrem Computer nicht widersprechen, aber mir scheint, dass sie eine sehr wertvolle Perle war.
Δεν θέλω να αμφισβητήσω τoν υπoλoγιστή σoυ αλλά απ'ότι μoυ είπες θα έλεγα ότι πρόκειται για πoλύτιμo μαργαριτάρι.

Mir scheint, dass sich der „Anmeldetag“ ausschließlich auf den „bürgerlichen Tag“ bezieht.
Ειδικότερα, έχω την εντύπωση ότι η «ημερομηνία καταθέσεως» αφορά αποκλειστικώς «ημερολογιακή ημέρα».

Mir scheint, dass wir je nachdem, wie die Tagesstimmung gerade ist, jeder Propaganda auf den Leim gehen.
Μου φαίνεται ότι πέφτουμε στην παγίδα της προπαγάνδας ή πιστεύουμε αυτό που προβάλλεται κάθε φορά ως επίκαιρο.

Sie sagen - und zu Recht, wie mir scheint - daß der Wert ihres Eigentums erheblich gemindert werden wird.
Ισχυρίζονται, και ορθώς υποπτεύομαι, ότι η αξία της ιδιοκτησίας τους θα υποβαθμιστεί ουσιαστικά.

Mir scheint, daß wir in diesem Saal auf dem richtigen Weg sind.
Πιστεύω ότι εμείς, οι παρόντες κατά την συζήτηση αυτή, ευρισκόμεθα ήδη στον σωστό δρόμο.

Mir scheint, daß Evolutionisten versuchen, Einwände und Nachforschungen mit einem Sperrfeuer einschüchternder Rhetorik abzuwehren.
Μου φάνηκε ότι οι οπαδοί της εξελίξεως προσπαθούν να εκφοβίσουν τους αντιφρονούντας και την έρευνα χρησιμοποιώντας ένα φράγμα εκφοβιστικής ρητορικής.

Mir scheint, daß wir unsere Geschäfte nicht so gut ordnen wie wir sollten.
Μου φαίνεται ότι δεν ρυθμίζουμε τις υποθέσεις μας όσο αποδοτικά θα έπρεπε.

Mir scheint, dass der Gerichtshof dieses Spannungsverhältnis nicht verkennt.
Φρονώ ότι το Δικαστήριο δεν αγνοεί αυτή την αντίθεση.

Mir scheint, daß wir versuchen müssen, diese Haushaltslinie ständig zu erweitern und die Beteiligung anderer zu fördern.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διευρύνουμε αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού και να ενθαρρύνουμε τη χρήση της και από άλλους.

Und mir scheint, dass Edinburgh in letzter Zeit um ein Vielfaches gefährlicher geworden ist.
Και κάτι μου λέει ότι πρόσφατα, έχει γίνει πολύ πιο επικίνδυνο.

Mir scheint, dass die Kommission hier die im EG-Vertrag enthaltene Regelung mit der des Europa-Abkommens verwechselt.
Νομίζω ότι η Επιτροπή, κατ' αυτόν τον τρόπο, κάνει σύγχυση μεταξύ του συστήματος που ισχύει στην περίπτωση της Συνθήκης και αυτού που δημιουργήθηκε με τη Συμφωνία.

Mir scheint, daß diese Leute wirklich die Einheit gefunden haben, die die Welt so dringend braucht.“
Σεις φαίνεται ότι βρήκατε την ενότητα που χρειάζεται ο κόσμος.»

Aber mir scheint, dass es sich immerhin um beträchtliche Beträge handelt, die eine „Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen“ implizieren.
Αλλά και πάλι, νομίζω ότι πρόκειται για σημαντικά ποσά τα οποία είναι πιθανόν να προκαλέσουν «κίνδυνο σοβαρών οικονομικών επιπτώσεων».

Mir scheint, daß wir mehr als Kontrollen neue Ideen brauchen, damit die neue Kommission richtig strukturiert wird.
Εγώ έχω την εντύπωση πως δεν χρειαζόμαστε ελέγχους, αλλά μάλλον νέες ιδέες, ούτως ώστε να διαρθρωθεί ως αρμόζει η νέα Επιτροπή.

Ich mag ein lausiger Nachtwächter sein, aber mir scheint, dass Sie beide... als Detectives keinen Deut besser sind.
Και μπορεί να είμαι φύλακας της κακιάς ώρας, αλλά κι εσείς δε μου φαίνεστε... ότι είστε καλύτεροι στις ανακριτικές μεθόδους.

Mir scheint, dass die erste Meinung, die die APS, die Kommission, Dänemark, Frankreich und die Niederlande vertreten, zutrifft.
Είμαι της γνώμης ότι ορθή είναι η πρώτη άποψη που υιοθέτησαν η APS, η Επιτροπή, το Βασίλειο της Δανίας, η Γαλλική Δημοκρατία και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.

Ich mag ein lausiger Nachtwächter sein, aber mir scheint, dass Sie beide... als Detectives keinen Deut besser sind
Και εγώ μπορεί να είμαι ένας χάλια φύλακας ασφαλείας, αλλά μου φαίνεται πως και εσείς... δεν είστε και οι καλύτεροι ντετέκτιβ

Mir scheint, dass die Europäische Union angesichts von Katastrophen dieses Ausmaßes der ihr zukommenden Rolle nicht gerecht wird.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαδραματίζει το ρόλο που θα έπρεπε όταν προκύπτουν καταστροφές τέτοιας έκτασης.