mit Vertretern des Handels oor Engels

mit Vertretern des Handels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with representatives of commerce

voorbeelde

dass es notwendig ist, sich rechtzeitig und regelmäßig mit Vertretern des Handels über Vorschläge für zoll- und handelsrechtliche Vorschriften und Verfahren abzustimmen
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues

b) dass es notwendig ist, sich rechtzeitig und regelmäßig mit Vertretern des Handels über Vorschläge für zoll- und handelsrechtliche Vorschriften und Verfahren abzustimmen.
(b) on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.

d) dass es notwendig ist, sich rechtzeitig und regelmäßig mit Vertretern des Handels über Vorschläge für zoll- und handelsrechtliche Vorschriften und Verfahren abzustimmen.
d) on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.

Im Rahmen der ersten Überprüfung wurden zwar keine Vorschläge eingebracht, jedoch wurden eingehende Konsultationen mit Vertretern der Verwaltungen, des Handels und anderer Interessengruppen eingeleitet.
The first such review did not give rise to proposals, but led to a major consultation process with administrations, trade representatives and other interest groups.

Um diesem Problem zu begegnen, sind die wichtigsten italienischen Verbrauchervereinigungen in eine Debatte mit der Regierung und den Vertretern des Handels eingetreten mit dem Ziel, eine Lösung für den Preisauftrieb zu finden.
Italy's major consumer protection organisations have responded to this problem by opening discussions with the government and with traders' representatives aimed at seeking a solution to these high prices.

Gegebenenfalls werden Vertreter des Handels mit besonderen relevanten Kenntnissen oder andere Delegierte, die über besondere Erfahrungen verfügen, eingeladen.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.

Die europäischen Vertreter des Handels haben sich in einer Vereinbarung mit den Vertretern der Verbraucherverbände im vergangenen April dazu verpflichtet [56].
[56] Display of the euro price first is compulsory in Portugal and is beginning to spread in large retailers, especially in France and in Belgium.

- 4 Vertretern des Holzhandels und des Handels mit Holzerzeugnissen
- four members representing dealers in wood and wood-derived products,

Die einschlägigen Interessenträger (Vertreter europäischer Verbände der Hersteller von Feuerwaffen und Munition zu zivilen Zwecken, Vertreter des Handels mit zivilen Waffen, Jäger, Sammler, NGO, Forschungsinstitute usw.) wurden von der Kommission angehört.
The Commission took into account the views of stakeholders, namely the representatives of associations of European manufacturers of civilian firearms and ammunition, civilian firearms retailers, hunters, collectors, NGOs, research centres, etc.

Die im Bericht angesprochene Idee, daß die Gemeinschaft als Katalysator wirken und einen Rahmen schaffen sollte, innerhalb dessen die Kulturwelt (die Kenner der Inhalte) mit Vertretern der Industrie und des Handels zusammenarbeitet, kann im Idealfall zu einer ausgeglichenen Entwicklung führen.
The idea put forward in the report that the role of the Community is to act as a catalyst in creating the framework within which the cultural world (content owners) can collaborate with industrial and commercial interests could, at best, lead to balanced development.

Viele Abgeordnete, der zuständige Kommissar und die Vertreter des Rates haben den dabei erörterten Handel mit Frauen verurteilt.
Many Members of the European Parliament, the Commissioner responsible and the Council’s representatives condemned the trafficking in women that was then being debated.

b) auf dem betreffenden Hoheitsgebiet einen wesentlichen Anteil der Erzeugung einerseits und und je nach Einzelfall der Verarbeitung und/oder des Handels mit Obst und Gemüse und/oder des Handels mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse andererseits vertreten, wobei eine Mindestrepräsentativität für jeden der angeschlossenen Teilbereiche nachzuweisen ist;
(b) they represent a significant share of production and where appropriate processing of and /or the trade in fruit and vegetables and /or products processed from fruit and vegetables on the territory concerned and they can demonstrate a minimum level of representativity for each of the branches that they group;

Das Fehlen angemessener amtlicher Kontrollen im Zeitraum 1993/94 ging einher mit dem allgemeinen Fehlen von Anleitungen und schriftlichen Instruktionen für die mit der Kontrolle der Früchte beauftragten Vertreter des Handels.
The lack of proper official control in 1993/94 was accompanied by a general lack of guidance and written instructions to the trade representatives checking fruit.

2. Treffen Sie sich mit Vertretern des Handels.
2. Meet with sales representatives.

Die in ihrer ursprünglichen Form 1876 gegründete Vereniging voor de Effectenhandel ( im folgenden VEH genannt ) mit Sitz in Amsterdam verfolgt das Ziel, die Interessen des Handels mit Wertpapieren im weitesten Sinne zu vertreten .
The Vereniging voor de Effectenhandel (Association for Trading in Securities - VEH), set up in its original form in 1876 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting the interests of securities trading in the broadest sense.

Dementsprechend sollten sie mittels ihrer derzeitigen Vertreter, Eurocommerce gemeinsam mit EUROFIET als Vertreter der Arbeitnehmer, überall dort Mitspracherecht bekommen, wo es um die Belange des Handels geht.
Accordingly, they should play a role in all matters which concern their sector, through their current representatives, Eurocommerce, alongside Euro-Fiet representing employees.

Die Kommission hat den Standpunkt der EU koordiniert und gemeinsam mit dem Ratsvorsitz die EU bei den Verhandlungen über ein Protokoll zur Beseitigung des illegalen Handels mit Tabakerzeugnissen zum Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Eindämmung des Tabakgebrauchs vertreten.
The Commission coordinated the EU position and, with the Council Presidency, represented the EU during the negotiations on the Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products under the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).

1. ein Zusammenschluß sind von Vertretern der Erzeugung von zur Weinbereitung bestimmten Trauben und Traubenmosten, von Vertretern der Weinerzeugung, der Industrien zur Verarbeitung von Trauben und Traubenmosten sowie der Herstellung der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sowie gegebenenfalls der Vertreter des Handels mit Weinbauerzeugnissen;
1. comprise representatives of the economic activities involved, on the one hand, in the production of grapes and must for vinification and of wine, and on the other hand, in the processing of grapes and must and the manufacture of wine sector products mentioned in Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, and, where appropriate, representatives of trade in wine sector products;

Außerdem kooperiert die Kommission mit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) bei der Sensibilisierung für die Auswirkungen des illegalen Handels mit Kulturgütern. 2018 fanden Schulungen mit Vertretern des Kunstmarkts und von Vollzugsbehörden statt; ähnliche Schulungen sollen 2019 für den Banken‐ und Versicherungsbereich mit einer gleichzeitigen Sensibilisierungskampagne für die breite Öffentlichkeit stattfinden.
In 2018, training sessions were provided to the art market and enforcement authorities; similar training will be given to the banking and insurance sector in 2019, along with an awareness-raising campaign addressed to the general public.

Der von der Kommission eingesetzte Ausschuß für Handel und Vermarktung, der sich aus 65 Unternehmern aus allen Branchen und Sektoren im Handel zusammensetzt einschließlich Vertretern des Großhandels berät die Kommission bei Fragen im Zusammenhang mit dem Handel.
The Committee on Commerce and Distribution set up by the Commission, which consists of 65 entrepreneurs from all branches and sectors of trade including representatives from the wholesale industry advises the Commission on matters relating to commerce.

In Zusammenarbeit mit Vertretern des Handels, der Markenartikelindustrie, der Medien sowie der IT- und Werbebranche wurden Visionen für das Handelsmarketing im Jahr 2015 entwickelt.
In collaboration with representatives of the trading-, the brand product-, IT and advertising industry as well as with representatives from media, different visions of commercial marketing in 2015 were developed.

Der Standpunkt, der im Namen der Union im Handels- und Entwicklungsausschuss im Hinblick auf die Aufstellung der Liste mit Schiedsrichtern zu vertreten ist, beruht auf dem Entwurf eines Beschlusses des Handels- und Entwicklungsausschusses ' der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.

Ich begrüße die Freiwilligen Partnerschaftsabkommen (FPA) für das, was sie im Hinblick auf die Bekämpfung des Handels mit illegal geschlagenem Holz in der EU vertreten.
I welcome the Voluntary Partnership Agreements (VPAs) because of what they represent in terms of combating the trade in illegally logged timber in the EU.