nach Vorschrift oor Engels

nach Vorschrift

regelrecht (selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by the book

bywoord

Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.
That guard tends to do everything by the book.

to rule

Das war wirklich Dienst nach Vorschrift von seiten dieser Behörden.
They really are working to rule.

Soortgelyke frases

genau nach den Vorschriften
by the book

Dienst nach Vorschrift“
sabotage · slow-down tactics

nach den Vorschriften
according to regulations · according to the regulations

Dienst nach Vorschrift
go-slow strike · labor slowdown · labour slowdown · law observance · law-abiding · obeying the law · sabotage · slowdown · work to rule · work-to-rule · work-to-rules

Er arbeitet nach Vorschrift.
He works to rule.

genau nach Vorschrift
to the letter

Wir machen Dienst nach Vorschrift.
We work to rule.

nach Ihren Vorschriften
according to your directions

“Dienst nach Vorschrift”
sabotage · slow-down tactics

voorbeelde

Ich wollte sichergehen, dass alles perfekt nach Vorschrift gemacht wird. Ohne Fehler.
I wanted to make sure everything was handled perfectly- - by the book, no mistakes.

vorschriftsgemäß [nach Vorschrift, laut Anordnung]
as directed [adv] [med.]

Das Tragen von Uniformen richtet sich nach Vorschriften, die der Missionsleiter festlegt.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Head of Mission.

Er arbeitet nach Vorschrift.
He is just going through the motions.

Wir dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen, alles muss nach Vorschrift gehen.« »Das war ein Witz, Ricardo.
We can’t break the law, everything must be done right.”

Der geht nur nach Vorschrift vor
He does everything by the book

Es lief alles nach Vorschrift.
But it's all properly done and docketed.

Ich will, dass diese Sache glatt und ganz nach Vorschrift abläuft.
I want this to go smooth, and by the numbers.

Ich werde zum Dienst-nach-Vorschrift-Sheriff Mardson laufen und ihm sagen, was er hören will.
I'll walk to Sheriff Does-His-Job Mardson, tell him what he wants to hear, then wash my hands of it.

Dies ist eine interne Untersuchung nach Vorschrift, um Staatsfeinde zu erkennen, zu entfernen und größtmöglich zu bestrafen.
This is an internal investigation done by the book to identify, remove and ultimately prosecute enemies of the state.

Niemand in der preußisch-deutschen Bürokratie fühlt sich bemüßigt, ihm zu helfen, alles läuft streng nach Vorschrift.
No one in the Prussian-German bureaucracy feels compelled to help him: everything must go by the book.

Ja, sie ist wirklich nicht ganz nach Vorschrift abgelaufen.
Yeah, it wasn't exactly textbook, was it?

«Benutzen Sie Ihren Grips, Commander, und erstatten Sie Meldung nach Vorschrift.
“Use your head, Commander, and report as necessary.

Alles nach Vorschrift, vermute ich?
Same old routine, I suppose?

In Oberstdorf machen wir alles nach Vorschrift.
At Oberstdorf we do everything to the letter.

Geht man ganz nach Vorschrift vor und fragt erst nach Namen und Anschrift, ebenfalls.
If you go by the book, name and address before anything else, ditto.

Sheriff, Sie können das ja nach Vorschrift durchziehen.
Sheriff, if you want to play letter of the law, you go right ahead.

Dienst {m} nach Vorschrift | Wir machen Dienst nach Vorschrift.
work-to-rules; work-to-rule | We work to rule.

Ja, das war nicht direkt nach Vorschrift, aber ich hab so was schon mal gesehen.
Yeah, yeah, it was not exactly by the book but I have seen it done before.

„d) im Fall von Fischmaterial nach Vorschriften, die von der Kommission erlassen wurden, zu silieren oder zu kompostieren.
‘(d) in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission.

Der Rest, so der Umkehrschluss, macht Dienst nach Vorschrift (Die Zeit, Nr. 45/2004).
"The rest, one presumes, are just putting in time (reported in the German weekly ""Die Zeit"", No. 45/2004)."

Diese Entscheidung erging nach Vorschriften - über die Representativität der Personalvertretung -, die nach den Wahlen in Kraft getreten waren.
That decision was made pursuant to rules - concerning the representativeness of the Staff Committee - which had entered into force after the election.

Sie wusste, was »nach Vorschrift« hieß.
She knew what ‘by the book’ meant.

Sie wollen, daß alles genau nach Vorschrift verläuft.«
They want everything to go by the book.”

Nur das Rettungsboot Nummer vier soll, zur Hälfte mit Frauen und Kindern belegt, nach Vorschrift abgelassen worden sein.
Reportedly only lifeboat 4, half occupied by women and children, was lowered correctly.