verlangen nach oor Estnies

verlangen nach

vor Verlangen (nach etwas) vergehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

paluma

werkwoord

Ist das zu viel verlangt nach sechs Jahren?
On seda peale kuute aastat liiga palju palutud?

soovima

werkwoord

Du musst mich vieles lehren, kein Zweifel, aber unsere Schwester verlangt nach deiner Anwesenheit.
Sina oskaksid kindlasti vastata, aga meie õde soovib sinu kohalolu.

voorbeelde

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?
Miks on vaja pingutada, et arendada isu vaimse toidu järele?

Was hat das nun mit der Überwindung des Verlangens nach Schlaf zu tun?
Kuidas on see seotud magamissoovist jagusaamisega?

Dieser Trend spiegelt lediglich wider, dass in vielen wohlhabenden Ländern das Verlangen nach geistiger Anleitung zunimmt.
Selline suundumus näitab, et paljudes materiaalselt jõukates maades kasvab nälg vaimse juhatuse järele.

Das Verlangen nach Reformation der Kirche ist offenbar.
Kirik vajab reforme, see on minu üleskutse.

Sie kann unser angeborenes Verlangen nach Liebe, Kameradschaft und Geborgenheit stillen.
See võib rahuldada meie kaasasündinud soovi armastuse, kaasluse ja läheduse järele.

Du verlangst nach einem Kilo purer Wurmloch-Technologie, und das hab ich nicht!
Nõuad mult ussiaugutehnoloogiat, mida mul ei ole!

Die Umwälzungen in unseren südlichen Nachbarländern verlangen nach einer raschen Antwort. Die Kommission wird am 24.
Meie lõunanaabrite pidevalt muutuv olukord nõuab kiiret reaktsiooni.

Meine Kollegen zur Linken verlangen nach höheren Sozialausgaben und mehr sozialer Sicherheit.
Minu vasakpoolsed kaasliikmed kutsuvad üles suuremale sotsiaalsele kulutamisele ja suuremale sotsiaalkindlustatusele.

Wo ihr gewaltiges Verlangen nach Energie befriedigt werden kann.
Kohta, kus saab oma suurt energianälga kustutada.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.
Eeva hakkab oma meest himustama, mees aga tema üle valitsema.

Er fördert Unmoral, rebellische Ansichten über Autorität und ein gieriges Verlangen nach materiellem Besitz.
See õhutab laostunud moraali, mässumeelset suhtumist võimudesse ja materiaalsete asjade ahnet himustamist.

Alle diese Faktoren verlangen nach einem holistischen, umfassenden Ansatz.
Kõik need tegurid nõuavad terviklikku ja üldist lähenemisviisi.

Vielleicht sind einige von euch hier und du verlangst nach jemand anderen.
Võibolla mõned teist on siin ja muretsevad kellegi teise pärast.

der zentralen Meldestelle auf Verlangen nach den geltenden Verfahrensvorschriften alle erforderlichen Auskünfte erteilen.
esitades rahapesu andmebüroole vastava taotluse korral vajaliku teabe kohaldatavates õigusaktides sätestatud korras.

(30a) Das Verlangen nach Nachweisen sollte auf das erforderliche Maß beschränkt werden.
(30 a) Tõendavate dokumentide esitamise nõue peaks olema piiratud vajalike dokumentidega.

Also, als Karen zu Bill gezogen ist, drückte Mr. Moody ähnliches Verlangen nach Rache aus?
Kui Karen Billiga kokku kolis, siis kas hr Moody näitas samasugust kättemaksuiha üles?

Es ist nicht so, als hätte ich kein Verlangen nach Ihnen.
Mitte sellepärast, et ma sind ei ihaldaks.

Das Verlangen nach solchen verkehrten Dingen kann unsere Liebe zu Gott leicht verdrängen.
Võib juhtuda, et ihalus valede asjade järele tõrjub kõrvale meie armastuse Jumala vastu.

Das Verlangen nach Gottes Wort läßt sich entwickeln.
Ka sina võid arendada igatsust Jumala Sõna järele.

Dass du niemals ein Verlangen nach Blut haben wirst.
Et sa ei hakka kunagi ihalema verd.

Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.
Ehk on aastad vähendanud ta soovi loorberite ja rahva hõisete järele.

Sein Inhalt geht den Lesern zu Herzen und befriedigt ihr Verlangen nach geistiger Nahrung und zeitgemäßer Ermunterung.
See puudutab lugejate südant ning rahuldab nende soovi saada vaimset toitu ja õigeaegset julgustust.

„Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört.“
„Himustage . . . vaimset täispiima.”

Behalten Sie das bei, vor allem wenn das Verlangen nach Nikotin zurückkehrt.
Isegi siis, kui oled suitsetamise maha jätnud, heida sedelile pilk alati, kui tunned taas tungi suitsetada.

Alkoholabhängige haben ein starkes Verlangen nach Alkohol, sie trinken trotz verschiedener alkoholbedingter Probleme weiter und leiden unter Entzugserscheinungen.
Alkoholisõltlane himustab alkoholi, jätkab hoolimata mitmesugustest alkoholi tekitatud probleemidest joomist ning kannatab alkoholi puudumisel võõrutusseisundi all.