Internationaler Gerichtshof oor Kroaties

Internationaler Gerichtshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Međunarodni sud pravde

naamwoord manlike

Um die Angelegenheit zu klären, hat die UN-Vollversammlung den Internationalen Gerichtshof angerufen.
Nastojeći riješiti spor oko statusa Kosova, Opća skupština UN-a zatražila je savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde.

internationaler gerichtshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

međunarodni sud

Es ist sogar vom internationalen Gerichtshof die Rede.
Govore o međunarodnom sudu koji razrješava stvar.

voorbeelde

unter Hinweis auf die Entscheidungen und Anordnungen des Internationalen Gerichtshofs,
uzimajući u obzir odluke i naredbe Međunarodnog suda,

Ich will, dass er vor den Internationalen Gerichtshof gebracht wird
Ja ga želim dovesti pred međunarodni sud

Außerdem gehört dem Internationalen Gerichtshof zufolge „das Selbstbestimmungsrecht der Völker zu den Erga-omnes-Verpflichtungen“(85).
Osim toga, prema mišljenju Međunarodnog suda, „pravo naroda na samoodređenje [...] pravo je koje djeluje erga omnes”(85).

Das betreffende Mitglied hat das Recht, als letzte Instanz den Internationalen Gerichtshof anzurufen.
Dotični član ima pravo obratiti se u najvišoj instanci Međunarodnom sudu.

unter Hinweis auf das Urteil des Internationalen Gerichtshofs vom 13. September 1995 zur Anwendung des Interimsabkommens,
uzimajući u obzir presudu Međunarodnog suda o primjeni Privremenog sporazuma od 13. rujna 1995.,

Das betreffende Mitglied hat das Recht, als letzte Instanz den Internationalen Gerichtshof anzurufen.
Predmetni član ima pravo naposljetku obratiti se Međunarodnom sudu.

in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof die Verantwortung von Staaten feststellen kann;
budući da Međunarodni sud ima mogućnost utvrđivanja odgovornosti države;

Denken Sie, er würde zögern, Sie dem internationalen Gerichtshof zu übergeben.
Mislite da će oklijevati predati Vas Tribunalu?

Der Internationale Gerichtshof würde sich liebend gerne mit ihm über ein paar Massengräber in Bosnien unterhalten.
Me unarodni sud volio bi porazgovarati s njim u vezi s nekim masovnim grobnicama u Bosni.

Man will sogar den Internationalen Gerichtshof anrufen.
Bilo je čak nekih priča da će lnternacionalni sud donijeti odluku o tome.

Auch wenn wir in einigen Ländern vor Gericht nicht erfolgreich waren, konnten wir uns an internationale Gerichtshöfe wenden.
U nekim smo zemljama izgubili pravne bitke, no tada smo te slučajeve iznijeli pred međunarodne sudove.

Es ist sogar vom internationalen Gerichtshof die Rede.
Govore o međunarodnom sudu koji razrješava stvar.

Es gibt Unternehmen die Möglichkeit, Staaten vor internationalen Gerichtshöfen zu verklagen.
On omogućava poduzećima da podnose tužbe protiv država na međunarodnim arbitražnim sudovima.

Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie die Streitigkeit innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.
Ako to nije moguće, u razumnom vremenu trebaju iznijeti spor pred Međunarodni sud.

Dieser internationale Gerichtshof deckte die feindseligen Taktiken auf, die die orthodoxe Kirche schon seit vielen Jahrzehnten verfolgt.
Ovaj je međunarodni sud razotkrio okrutne metode kojima se Pravoslavna crkva desetljećima služila.

Im November 2014 wurde er zum Richter am Internationalen Gerichtshof gewählt, seine Amtszeit begann im Februar 2015.
Izabran je za člana Međunarodnog suda UN-a i počeo mu je mandat u veljači 2015.

Um die Angelegenheit zu klären, hat die UN-Vollversammlung den Internationalen Gerichtshof angerufen.
Nastojeći riješiti spor oko statusa Kosova, Opća skupština UN-a zatražila je savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde.

Ich will, dass er vor den Internationalen Gerichtshof gebracht wird.
Ja ga želim dovesti pred međunarodni sud.

Dieses Postulat beruht auf dem Urteil des Internationalen Gerichtshofs vom 6. April 1955, Nottebohm (Second Phase, I.C.J.
Ta se definicija temelji na presudi Međunarodnog suda pravde u predmetu Nottebohm (presuda od 6. travnja 1955., druga faza, I.C.J.

Nach Ablauf dieser Frist unterrichtet er den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs, der diese Ernennung binnen weiterer zwei Monate vornimmt.
Po isteku tog razdoblja, on obavješćuje predsjednika Međunarodnog suda pravde koji obavlja to imenovanje u roku od naredna dva mjeseca.

Die Vergütung der Schiedsrichter wird auf der gleichen Grundlage festgelegt wie diejenige von Ad-hoc-Richtern des Internationalen Gerichtshofs.
Naknada za rad arbitražnog suca određuje se na isti način kao i za ad hoc suce Međunarodnog suda

B. Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofs vom 13. September 1928, Chorzów Factory (Nr. 13, Series A, Nr. 17, S.
19 Vidjeti, u međunarodnom pravu, primjerice, presudu br. 13 Stalnog suda međunarodne pravde (PCIJ) od 13. rujna 1928., Chorzów Factory, Izvješća PCIJ-a, serija A, br. 17, str.