gewissenhaft oor Kroaties

gewissenhaft

/ɡəˈvɪsənhaft/ Adjective

bis zur (aller)letzten Kleinigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

savjestan

adjektief

Sie müssen zuverlässige und gewissenhafte Männer sein, die nicht dazu neigen, Verantwortung leichtzunehmen.
Oni moraju biti pouzdani i savjesni, a ne skloni olako shvaćati odgovornosti.

voorbeelde

Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.
Naprimjer, ponekad bi se predani kršćani mogli pitati da li se njihovi savjesni napori uistinu isplate.

Wie kannst du mithelfen, das Predigtwerk gewissenhaft durchzuführen?
Kako možeš temeljito izvršiti svoj propovjednički zadatak?

Er strengte sich gewissenhaft an, ein vorbildlicher Christ zu sein, und hatte immer seine Bibel dabei.
Uvijek je sa sobom nosio Bibliju i trudio se u svemu biti primjeran kao kršćanin.

Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).
To je bio jedan način na koji su slijedili Pavlov savjet da budu podložni višim vlastima.

Im Innern dieser Holz- oder Metallkonstruktionen sorgt ein gewissenhaft überwachtes Frühlingsklima dafür, daß Millionen von Nelken, Pompondahlien, Rosen, Chrysanthemen, Alstroemerias und viele andere Arten gedeihen. So können sie schon bald geschnitten und für den Export nach Nordamerika, Europa und Asien verpackt werden.
U tim se šatorima s drvenim ili metalnim kosturom u pažljivo nadgledavanom proljetnom ambijentu uzgajaju milijuni karanfila, dalija, ruža, krizantema, alstroemerija i mnogih drugih vrsta cvijeća, koje će se uskoro odrezati i spremiti za otpremu u Sjevernu Ameriku, Evropu i Aziju.

Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.
Vrtlar može pripremiti zemlju, posijati sjeme i brižljivo njegovati biljke, ali na kraju, ono raste zbog divne stvaralačke Božje moći (1.

Die Brüder, denen dieser Vortrag zugeteilt worden ist, sollten gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.
Od brata kojemu ovaj zadatak bude dodijeljen očekuje se da ga obradi u predviđenom vremenu.

Er steuerte mich gewissenhaft durch das undurchdringliche Labyrinth medizinischer Verfahrensweisen.
Brižljivo me vodio kroz nepregledan labirint medicinskih postupaka.

Er, der an der Salzsee, in einem Land mit tropischen Regengüssen lebte, vermied gewissenhaft jede Berührung mit Wasser.
On, koji življaše pokraj samog mora, u zemlji tropskih pljuskova, pobožno se čuvao svakog dodira s vodom.

Beides ist offensichtlich von entscheidender Bedeutung und verdient gewissenhafte Beachtung.
Razumljivo je da su oba ta aspekta presudno važna i zaslužuju da ih se podrobno razmotri.

In mehr als 73 000 Versammlungen auf der ganzen Welt bemühen sich über viereinhalb Millionen Zeugen Jehovas gewissenhaft, Gott in Übereinstimmung mit seinen gerechten Grundsätzen zu dienen.
Diljem svijeta, u više od 73 000 skupština, preko četiri i pol milijuna Svjedoka Jehove marljivo se trudi služiti Jehovi u skladu s njegovim pravednim načelima.

Ob man von seiner Gesinnung her nachlässig oder gewissenhaft, positiv oder negativ, aggressiv oder kooperativ ist, zum Klagen neigt oder dankbar ist, kann sich nachhaltig darauf auswirken, wie man mit bestimmten Umständen fertig wird oder wie sich andere Menschen einem gegenüber verhalten.
Nonšalantnost ili marljivost, pozitivan ili negativan stav, ratobornost ili spremnost na suradnju, prigovaranje ili zahvalnost mogu uvelike odrediti kako će netko izlaziti na kraj s problemima i kako drugi ljudi gledaju na njega.

Und die Behörden der Stadt sorgten gewissenhaft dafür, dass auf all die umgeschlagenen Güter Zoll erhoben wurde.
Vlasti su vodile računa o tome da se na gradskoj tržnici naplaćuje porez na dopremu i otpremu robe.

Währenddessen saß Advokat Licole wie ein braver Schüler über sein Heft gebeugt und trug alle Aussagen gewissenhaft ein.
Odvjetnik Lucault je sjedio, nagnuvši glavu poput učenika, i sve iskaze brižno zapisivao u bilježnicu.

Bevor euer Baby zur Welt kommt, habt ihr bestimmt vieles gewissenhaft vorbereitet.
Roditelji se pažljivo pripremaju za dolazak djeteta.

Jeder Richter leistet vor Aufnahme seiner Amtstätigkeit vor dem in öffentlicher Sitzung tagenden Gerichtshof den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
Prije preuzimanja dužnosti svaki sudac pred Sudom koji zasjeda javno priseže da će svoje dužnosti obavljati nepristrano i savjesno te da će čuvati tajnost vijećanja Suda.

Die gewissenhaften Menschen erreichen Erfolg durch Pünktlichkeit, Durchhaltevermögen und ein wenig Leidenschaft.
Savjesni ljudi to postižu pridržavanjem rokova, ustrajnošću te pomoću strasti.

15:58). Wir sind aufgefordert, unser persönliches Studium täglich zu betreiben, uns regelmäßig am Dienst zu beteiligen, treu die Zusammenkünfte zu besuchen und uns gewissenhaft um Aufgaben in der Versammlung zu kümmern.
15:58, NW). Potaknuti smo da zadržimo svakodnevnu rutinu osobnog studija, redovitog posjećivanja sastanaka i marljivog izvršavanja skupštinskih zaduženja.

18 Bei Menschen, die an der biblischen Wahrheit interessiert sind, gewissenhaft Rückbesuche zu machen erfordert von Dienern Jehovas ebenfalls wahre Liebe.
18 Savjesno ponovno posjećivanje ljudi koji su zainteresirani za biblijske istine zahtijeva od Jehovinih slugu također pravu ljubav.

Das heißt, er macht das gewissenhaft, umsichtig und mit Sachverstand (Mat.
Time je ukazao na to da će oni koji budu pripremali duhovnu hranu za prave Božje sluge činiti to savjesno, promišljeno i mudro (Mat.

Und falls der Mann ein gewissenhafter Ernährer ist, könnte sich seine Frau, die Zielscheibe seiner harten Worte, außerdem schuldig fühlen, weil sie denkt, mit ihrer Ehe stimme etwas nicht.
Osim toga, ako se njen muž na odgovarajuć način brine za materijalne potrebe, žena koja je meta grubog govora može se osjećati krivom, misleći da nešto nije u redu s njenim brakom.

Jede Ältestenschaft hat die Pflicht, gründlich und gewissenhaft zu prüfen, ob die Brüder, die sie zur Ernennung in Gottes Versammlung vorschlägt, die biblischen Voraussetzungen erfüllen.
Svako starješinstvo ima veliku odgovornost temeljito ispitati da li braća koju predlažu za starješine odnosno sluge pomoćnike udovoljavaju biblijskim preduvjetima za vršenje takve službe u Božjoj skupštini.

Nach ihrer Bestellung erfüllen die Schiedsrichter ihre Aufgaben während des gesamten Verfahrens sorgfältig, zügig, fair und gewissenhaft.
Nakon izbora, arbitar svoje dužnosti tijekom postupka obavlja temeljito i žurno, pravedno i revno.

Wenn wir jetzt die Gelegenheit nutzen und treu und gewissenhaft unseren Teil tun, wird Jehova uns die Kraft geben, das zu tun, was er von uns erwartet (Philipper 4:13).
Ako savjesno i marljivo učinimo svoj dio dok imamo priliku za to, Jehova će nam dati snage da učinimo ono što očekuje od nas (Filipljanima 4:13).

Die Koreaner, sehr gewissenhaft, haben beides getestet.
Marljivi su Korenaci zapravo testirali obje mogućnosti.