unbequem oor Kroaties

unbequem

/ˈʊnbəˌkveːm/ adjektief

sperrig (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neudoban

adjektief

Kann es sein, dass du dann und wann wütend wirst, weil du immer diese unbequemen Schuhe trägst?
Je li moguće da se ponekad razbjesniš jer uvijek nosiš neudobne cipele?

neugodan

adjektief

Manchmal muss man unbequeme Absätze tragen, um nicht aufzufallen.
Ponekad moraš da nosiš neugodne sandale kako bi se uklopio.

Soortgelyke frases

Eine unbequeme Wahrheit
Neugodna istina

voorbeelde

Hoffentlich sind nicht alle Stühle hier so unbequem.
Nadam se da sve stolice nisu ovako neudobne.

Lästig vielleicht, oder unbequem, aber gefährlich?
Iritantni i nezgodni možda jesu, ali opasni?

Er war absolut unbequem. »Mit einem Wort – Recherchen.« »Recherchen?
Bila je potpuno neudobna. - Jednom riječju, istraživanje. - Istraživanje?

Nein, aber ich denke, das muss recht unbequem sein.
Ne, ali vjerujem da nisu baš udobna.

Als Kind war ich dir nur unbequem.
Od malena sam ti smetala...

Es wird dir nur helfen, angenehm, bequem zu sterben, aber am Tod, ob bequem oder unbequem, ändert sich nichts.
To }e vam samo pomo}i da umrete lagodno, uobi~ajeno, a smrt je ista bilo da se dogodi lagodno ili nelagodno.

Ich dachte mir: Stimmt schon, dieses Kino ist wirklich unbequem, aber ich glaube, Chicco will sein Glück versuchen.
Pomislila sam: istina da je ovo kino baš neudobno, ali čini mi se da Ciccio nešto smjera.

Zum Beispiel fühlst du dich unbequem, aber der Lehrer hat „Stop!""
"Na primjer, osjetite da vam je nelagodno, ali u~itelj je rekao ""Stop""!"

Er ist... sehr unbequem.
Jako je nezgodan.

Andere dafür angegebene Gründe sind wirtschaftlicher Druck, wodurch Kinder „zur Last“ oder „unbequem“ werden, sowie die Tatsache, daß Menschen heutzutage länger leben als früher.
Među ostalim razlozima bili su navedeni i ekonomski pritisci, koji rađanje djece čine “teretom” ili “smetnjom”, te činjenica da ljudi žive duže nego što su prije živjeli.

Und jetzt ziehst du dich von langjährigen Freundschaften zurück, weil sie unbequem für deine Stimmung sind.
A odustaješ od dugotrajnih prijateljstava jer ne odgovaraju tvom raspoloženju.

Ist die Knarre dir unbequem?
Da li ti je neudobno pod pazuhom?

Du bist keine Spur von unbequem.
Ne osjećaš se neugodno?

Das war sehr schwer und sehr unbequem.
Bile su vrlo teške i prilično neudobne.

Die Sternenflotte ignoriert nicht ihre Gesetze, nur weil sie unbequem sind.
Flota ne ignorira vlastite propise kad joj ne odgovaraju.

Unbequem?
Je li im neudobno?

In der Telefonzelle war es stickig, eng, unbequem, und die Luft war von Rauch erfüllt.
Telefonska je kabina bila zagušljiva, tijesna, neudobna, puna dima.

Den vermeintlichen Topia’s waren seine Fragen sehr unbequem.
Navodnim Topijama bila su njegova pitanja veoma neugodna.

Größer als eine Kreditkarte gilt heute als unbequem.
A sada, ako je veći od kreditne kartice, previše je neprikladan.

Es ist unbequem.
Nije udobno.

Wenn es Ihnen nicht zu unbequem ist...« »Keineswegs.
Ako vam je to imalo nezgodno ...« »Nije uopće.

Ich sitze unbequem.
Ne mogu se namjestiti.

Es ist sehr unbequem darüber zu sprechen.
O svemu ovome vrlo je neugodno govoriti.

Das Schwert Unbequem.
" Neudobni mač ".

Da drin ist es sicher sehr unbequem für ihn.
Ondje mu sigurno nije ugodno.