jahrhundertelang oor Hongaars
jahrhundertelang
de
Mehrere Jahrhunderte dauernd.
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
évszázadokon át
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus äußerte als Nächstes die oben zitierten Worte — Worte, die jahrhundertelang Menschen fasziniert und inspiriert haben.
Miért tartott az utolsó pillanatig?jw2019 jw2019
Die Anforderungen an die Verarbeitung dieses für eine lange natürliche Reifezeit ohne übermäßigen Einsatz von Salz oder Aromastoffen geeigneten Rohstoffs machten es im Lauf der Zeit erforderlich, der geografischen Verbreitung des schweren italienischen Hausschweins zu „folgen“ - einer jahrhundertelangen Entwicklung, die aus dem ursprünglichen Kerngebiet bis in die Poebene reichte und sich erst in jüngster Zeit nach den verheerenden MKS-Epidemien wieder stabilisiert hat.
az árut vagy szolgáltatást nem egy védett védjeggyel vagy védett kereskedelmi névvel ellátott áru vagy szolgáltatás utánzataként vagy másolataként mutatja beEurLex-2 EurLex-2
Jahrhundertelang hatten die Einheimischen Kupfererz im Tagebau abgebaut und aus dem Kupfer Werkzeuge und dekorative Gegenstände gefertigt.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó állatokat az importőr által az állatok szabad forgalomba bocsátását követő hónap folyamán megjelölt gazdaságokban valóban legalább százhúsz napig hizlalják, a #/#/EK rendelet #. cikke alkalmazásában a behozott állatokat vámfelügyelet alatt kell tartanijw2019 jw2019
Nie zuvor in der jahrhundertelangen Geschichte des Terrorismus hat er ein solches Ausmaß angenommen wie heute.
A katalizátor méretei és alakja (térfogata, stb): ...jw2019 jw2019
Ich würde meinen lettischen Freunden raten, dem Beispiel Finnlands zu folgen, das jahrhundertelang von Schweden unterdrückt wurde. Dennoch hat sich Finnland niemals an den Schwedisch sprechenden finnischen Bürgern gerächt.
A bizottság javasolta a Pradaxa-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadásátEuroparl8 Europarl8
Der I-ching ist in China jahrhundertelang die Grundlage für alle möglichen Weissagungskünste wie Geomantik gewesen.
Ez fogas kérdésjw2019 jw2019
Die lokale Pflaumensorte „Prugna di Dro“ wurde in einem jahrhundertelangen Selektionsprozess von den im Erzeugungsgebiet ansässigen Landwirten gezüchtet, die unter Anwendung ihres fachlichen Wissens vor allem aus Samen oder Wurzelsprossen neue Pflanzen heranzogen; neben ständiger Überwachung der Pflanzen versuchten sie insbesondere durch die Kontrolle der phänotypischen Merkmale, die die Produktivität und die organoleptischen Eigenschaften der Früchte bestimmen, zur genetischen Verbesserung der Pflanzen beizutragen.
A hátsó lépcsők, a riasztók...Mi van az emeleten?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings wurde die urtümliche Schönheit der Gegend jahrhundertelang durch den schändlichen Sklavenhandel verdorben.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáróljw2019 jw2019
Sie können keine Vorstellung davon haben, wie wir hier auf der Erde durch jahrhundertelange Tradition geformt wurden.
Nos, BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKRŐLLiterature Literature
Jahrhundertelange Gehirnwäsche.
Nincs a listánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch jetzt soll eine Analyse des Zahnmarks, in dem Krankheitserreger jahrhundertelang überdauern können, die Identifizierung des rätselhaften Killers ermöglicht haben: Offenbar handelte es sich um Typhus.
Mit csinálsz?jw2019 jw2019
Die Autorin Hélène Tremblay bemerkte: „Für Millionen Menschen, in deren Kulturkreis man einen jahrhundertelang normalen, vorhersehbaren, unveränderlichen Lebensstil gewohnt war, ist die heutige Zeit eine Zeit der Verwirrung.“
E#- től E#- ig ezek felelnek meg a különbző eseményeknekjw2019 jw2019
In Indonesien haben die Bauern jahrhundertelang Brandrodung betrieben, ohne das natürliche Gleichgewicht nennenswert zu stören.
Különösen fontos a fiatal generáció számára világossá tenni, hogy az egészséges életmód csökkenti a rák kockázatátjw2019 jw2019
Wenn du dir einen grundlegenden Überblick über die verschiedenen Teile der Bibel verschaffst, so wird dir dies helfen, zu verstehen, weshalb sie jahrhundertelang in so hoher Achtung gestanden hat.
Nem akarom, hogy így emlékezz rám, ha eszedbe jutokjw2019 jw2019
Zucker wurde jahrhundertelang bei Kampfwunden benutzt.
A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Worte bewahrheiteten sich im Jahr 70 u. Z., als römische Heere einen Aufstand der Juden niederschlugen und dabei die Stätte zerstörten, die jahrhundertelang als das Zentrum der Anbetung Gottes gegolten hatte.
Állva hagytad őket!jw2019 jw2019
Zum Beispiel haben Geistliche jahrhundertelang Antisemitismus geschürt.
Nem is emlékszik?jw2019 jw2019
Das Christentum hat Europa jahrhundertelang die stabilste Basis für Einheit und Stärke gegeben sowie das Evangelium mit seinem Menschenbild und seinem Beitrag zur Geschichte, für die Völker und Nationen. Damit ist jedoch nicht gesagt, dass wir die Geschichte nur für unsere eigene Zwecke nutzen.
Korán kelt föl az imádkozáshoz... reggelizett, gyakorolt a zenekarhozEuroparl8 Europarl8
Ist es möglich, dass sie noch leben... Nach jahrhundertelanger Reise?
Fennáll a veszélye, hogy ott ragadnak de bátraké a szerencseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Frau Präsidentin! Heute würdigen wir den jahrhundertelangen Kampf der Frauen und die Errungenschaften von Frauen.
Nem akartál visszamenni oda.Tudtad, hogy ez fog történni?Europarl8 Europarl8
Es ist nicht auszuschließen, daß in einem Buch, das jahrhundertelang von Hand fleißig kopiert und in die Volkssprache der jeweiligen Zeit übersetzt wurde, gewisse Abweichungen auftreten.
A dolgozószobádban?jw2019 jw2019
Der Umstand, dass es sich bei den Schweinen um eine einheimische Rasse handelt und das Herstellungsgebiet günstige klimatische Bedingungen zur Herstellung von Fleischerzeugnissen mit langer Reifezeit aufweist, begründet in Verbindung mit der jahrhundertelangen Tradition seiner Fleischverarbeitungsindustrie das Alleinstellungsmerkmal der Erzeugnisse.
Gyerekkoromban apám azt mondta, a remények és a legrosszabb félelmek... ritkán válnak valóraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jahrhundertelang konnte das Prinzip des Paracelsus verlässlich angewandt werden.
Nincs farmakológiai ok annak feltételezésére, hogy az asztma kezelésére gyakran alkalmazott gyógyszerek kölcsönhatásba lépnének az omalizumabbalEurLex-2 EurLex-2
Diese jahrhundertelange praktische Erfahrung bezüglich der verschiedensten Einflüsse auf die Qualität des „Gailtaler Specks“ (u. a. die Kenntnis über störende Einflussfaktoren, über die Gründe für Qualitätsabweichungen und sich in Abhängigkeit von Umgebungsfaktoren verändernde Rohstoffeigenschaften und wie man diesen begegnet), ist ausschlaggebend, um ein gleichmäßig hochwertiges Produkt erzeugen zu können.
INGATLANBEFEKTETÉS, ÉPÜLETEK BÉRLÉSE ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Art und Weise, wie jemand für einen anderen Bürge wurde, blieb jahrhundertelang unverändert.
Milyen ételt szerettek legjobban?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.