Geißel oor Japannees

Geißel

/ˈɡaɪ̯sl̩n/, /ˈɡaɪ̯sl̩/ naamwoord vroulike

Prüfung (christl.-relig.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

鞭毛

naamwoord

べんもう

voorbeelde

Die Erde — und der Zoo, besonders wenn er die letzte Zuflucht ist — wird für wildlebende Tiere erst dann ein sicherer Ort sein, wenn es den Krieg, die Geißel der Menschheit, nicht mehr gibt.
地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。

„Wir sind unsere eigene Geißel“
「人間は自ら苦難を招いている」

Der Tod — Eine weltweite Geißel
死 ― すべての人に臨む災い

Im gleichen Jahr hieß es, die Pocken — lange eine Geißel der Menschheit, die Entstellungen, Erblindung und Tod zur Folge hat — seien beinahe ausgerottet.
その同じ年に,人を醜くし,失明させ,また殺す,人類の苦しみの種であった天然痘は,もう少しで地球上から撲滅されるところまできていました。

„Eine Geißel der Gesellschaft“, sagte ein besorgter Bürger.
憂慮するある市民は,「社会に対する天罰」だと言いました。

Unter Gottes Herrschaft durch Jesus Christus wird diese Geißel der Menschheit für immer beseitigt werden (Offb.
キリスト・イエスによる神の支配の下で人類のこの疫病は永久になくなるのです。

Zeigen Sie einen kleinen spitzen oder gezackten Stein. Erklären Sie, dass bei einer Geißel oft scharfe Gegenstände (aus Stein, Metall oder Knochen) in die Riemen gebunden wurden.
端が鋭くなっていたり,ギザギザになっている小さな石を見せて,鞭打ちに使われた鞭は尖った物(石,金属片,骨など)が複数のひもに組み込まれていたものだったことを説明するとよいでしょう。

Angaben der WHO zufolge hat der kombinierte Einsatz von Larviziden und Mectizan über 30 Millionen Menschen vor dieser alten, schrecklichen Geißel geschützt, von der sie einst bedroht wurden.
WHOの数字によれば,幼虫駆除剤とメクチザンの併用は,昔からのこの恐ろしい病気に脅かされていた約3,000万の人々を保護する効果がありました。

Wer in Gelbfiebergebieten wohnt oder die Absicht hat, in solche Gebiete zu reisen, kann sich vor dieser Geißel schützen.
そうした危険地域に住む主婦や旅行者は,自分自身や家族,また一般の人々がこの疫病にかからないよう予防措置を講ずることができます。

Auf der anderen Seite des Ärmelkanals, in Paris, „leben, wie private Gruppen sagen, mindestens 10 000 Menschen auf der Straße“, heißt es in einem Artikel der New York Times mit dem Thema „Obdachlose in Europa — eine Geißel unserer Zeit“.
英国海峡を隔てた「パリでは,路上で生活している人が少なくとも1万人はいる,と幾つかの私的なグループは述べて」いる,とニューヨーク・タイムズ紙の「ヨーロッパの家なき人: この時代に対する神罰」と題する記事は伝えています。

Frauen empfinden die Geißel Aids als doppelt bedrückend und belastend.
女性は男性に倍して,エイズ禍がもたらす苦しみや煩いに直面します。

(Siehe den Kasten „Aids — die Geißel unserer Zeit“.)
エイズ ― この時代の惨劇」という囲み記事をご覧ください。)「

„Geißel“, bei anderer Herleitung des hebr. Wortes.
「とげむち」,別のヘブライ語の派生形と取れば。

Immerhin heißt es in der Präambel ihrer Charta, die im Juni 1945 vorgelegt wurde — nur 41 Tage bevor eine Atombombe Hiroschima zerstörte —, daß es ihr Zweck sei, „die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren“.
何しろ国連憲章は,1945年6月,つまり原子爆弾が広島を荒廃させるわずか41日前に提出されたものですが,その前文で,「戦争の惨害から将来の世代を救(う)」という目的を掲げているからです。

21 Vor der Geißel einer Zunge wirst du geborgen sein,+
21 舌のむちからあなたは隠され+,

Keine Familie wird von der Geißel des Todes verschont.
死という災いを免れる家族は一つもありません。

In dem JAMA-Artikel wird der von Menschen verursachte Tod mit den „Epidemien früherer Zeiten“ verglichen und als „die schlimmste Geißel des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet.
JAMA誌の記事は,人為的な死の規模を「過去における流行病による死の規模」と比較し,前者を「20世紀最大の災い」と呼んだ。

Ist es da ein Wunder, daß man diese Geißel als Pandemie bezeichnet?
エイズ禍の広がりが世界的な流行と呼ばれているのは驚くべきことでしょうか。

Malaria: Die Malaria, die durch den Stich der weiblichen Anophelesmücke hervorgerufen wird, ist eine alte Geißel der Menschheit.
マラリア: 雌のアノフェレス蚊に刺されて感染するマラリアは昔からある病気です。

Es ist eine große Ermunterung zu wissen, daß dann diese große Geißel, der Krebs, völlig und für immer ausgerottet werden wird.
そのときに,このひどい疫病のガンが完全かつ永久に根絶されるということを知っているとほんとうに勇気づけられます。

Warum eine Geißel unserer Zeit?
今日的な疫病と言われるのはなぜか

Adam büßte nicht nur für sich selbst die Chance ein, ein Leben frei von der Geißel des Todes zu führen, sondern gab die Unvollkommenheit auch an seine Nachkommen weiter.
アダムは死の苦難を経験せずに生きるという機会を失っただけでなく,自分の子孫にも不完全さを伝えたのです。 人類は罪の人質となりました。 聖書はこう述べています。「

Diese Geißel greift in vielen Industrieländern um sich.
広がりつつあるこの疫病は,経済的に発達した多くの国々を冒しています。

83 Wenn er meinen Willen tun will, so soll er seine Familie nicht in die östlichen Länder bringen, nämlich nach Kirtland; doch werde ich, der Herr, Kirtland aufbauen, aber ich, der Herr, habe für die dortigen Einwohner eine Geißel bereitet.
83 彼 かれ が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と する なら ば、 彼 かれ に、 東 ひがし の 地 ち 、すなわち カートランド に 家 か 族 ぞく を 連 つ れて 行 い かせて は ならない。 それでも、 主 しゅ なる わたし は カートランド を 築 きず き 上 あ げる。 しかし、 主 しゅ なる わたし は その 住 じゅう 民 みん に 対 たい して 懲 こ らしめ を 用 よう 意 い して いる。

Der Tod ist eine weltweite Geißel.
死はすべての人に臨む災いです。