geißeln oor Japannees

geißeln

/ˈɡaɪ̯sl̩n/ Verb

richten (archaisierend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

鞭打つ

werkwoord

Zweimal täglich hatte man sich öffentlich zu geißeln.
毎日2回,公の鞭打ちが行われました。

Geißeln

naamwoord vroulike

voorbeelde

+ Einige von ihnen werdet ihr töten+ und an den Pfahl* bringen, und einige von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln+ und von Stadt zu Stadt verfolgen, 35 damit alles gerechte Blut über euch komme, das auf der Erde vergossen worden ist,+ vom Blut des gerechten+ Abel+ an bis zum Blut Sachạrjas, Barachịas’ Sohn, den ihr zwischen dem Heiligtum und dem Altar ermordet habt.
あなた方はそのうちのある者を殺して+杭につけ*,ある者を会堂でむち打ち+,都市から都市へと迫害するでしょう。 35 こうして,義なる+アベル+の血から,あなた方が聖なる所と祭壇の間で殺害した,バラキヤの子ゼカリヤの血に至るまで+,地上で流された義の血すべてがあなた方に臨むのです+。

Zur Geißelung (mit Lederriemen, die Knoten aufwiesen oder in die Knochen oder Metallstückchen eingearbeitet waren) kam es nicht, denn Paulus fragte: ‘Ist es erlaubt, einen unverurteilten Römer zu geißeln?’
むち打ち(結びこぶのある革ひも,あるいは金具か骨片を埋め込んだ革ひものついた道具で行なう)は,パウロが『有罪の宣告を受けていないローマ人をむち打ってもよいのですか』と問い質したので,回避できました。

Selbst wenn Wissenschaftler für alle modernen Krankheiten ein Rezept wüßten, gäbe es immer noch die größte aller Geißeln — den Tod.
たとえ科学の力で現代の病気すべての治療法を見いだしたとしても,ありとあらゆるものの中で最大の苦難の原因である死は依然として残ります。

10 Unser Ziel sollte es sein, unseren Bruder zu gewinnen, nicht, ihn verbal zu geißeln, zu demütigen oder zugrunde zu richten.
10 目標とすべきなのは,自分の兄弟を得ることであり,懲らしめたり,恥をかかせたり,ひどく傷つけたりすることではありません。

Bevor Pilatus Jesus kreuzigen lässt, lässt er ihn geißeln (siehe Matthäus 27:26).
イエスを十字架につける前に,ピラトはイエスを鞭で打たせました(マタイ27:26参照)。

Danach ließ Pilatus Jesus geißeln.
その後,ピラトはイエスをむち打たせました。

Schließlich ließ Pilatus ihn geißeln.
その後,イエスは再びピラトの尋問を受けます。

Markus verwendet hier ein Wort, das wörtlich „Geißeln“ bedeutet — eine Form des Auspeitschens, die oft als Folter angewandt wurde.
マルコはここで,字義どおりには『むち打ち』を意味する語を用いており,それはしばしば拷問として行なわれるむち打ちを指していました。

Dieser Durchbruch wird die Voraussetzungen für die Beseitigung dieser Geißeln schaffen, und zwar für immer.
その突破口が作られることによって,そうした災厄がそれを限りにぬぐい去られる道が開かれます。

Er kommt zu den Seinen, damit den Menschenkindern Errettung zuteilwerde, ... aber selbst nach all dem werden sie ihn für einen Menschen halten und sagen, er habe einen Teufel, und werden ihn geißeln und werden ihn kreuzigen.“ (Mosia 3:7,9.)
ところが,このようなことがあるにもかかわらず,彼らはこの御方をただの人と思い,また悪魔につかれていると言い,この御方を鞭打ち,十字架につける。」( モーサヤ3:7,9)

(Mögliche Antworten sind: Sie würden „ihn geißeln“, „ihn kreuzigen“, „ihr Herz“ verhärten „und ihren Hals starr“ machen.)
答えの中には,「 鞭 むち 打って」,「十字架につける」,主「に対して心をかたくなにして,強情になった」といった言葉が含まれるだろう。)

„Eine der schlimmsten Geißeln der Menschheit ist der Sittenverfall . . .
「人類が被っている極めて大きな災難の一つは,道徳崩壊の危機です。

Als der Hauptmann und der Oberst jedoch erfahren, dass Paulus römischer Bürger ist, beschließen sie, ihn nicht zu geißeln, weil es gegen das römische Gesetz verstieß, einen römischen Bürger zu fesseln oder zu geißeln, der „ohne Verurteilung“ war (Vers 25).
なぜなら,「裁判にかけもしないで」(25節)ローマの市民を縛ったりむち打ったりすることはローマの法律に反していたからです。

Mein Vater seinerseits hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Geißeln“ (2. Chr.
わたしの父はあなた方をむちで打ち懲らしたが,わたしはとげむちで打ち懲らすであろう」。(

Es verstieß nämlich gegen das römische Gesetz, einen römischen Bürger „ohne Verurteilung“ (Apostelgeschichte 22:25) zu binden oder zu geißeln.
裁判にかけもしないで」(使徒22:25)ローマ市民を縛ったりむち打つことはローマの法律に反することでした。

„Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf“, sagte Jesus zu seinen Jüngern, „und der Sohn des Menschen wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten“ (Markus 10:33, 34).
そして,人の子は祭司長と書士たちのもとに引き渡され,彼らはこれを死罪に定めて諸国の人々に引き渡します。 ついで彼らはこれを愚弄し,つばをかけ,むち打ち,そして殺します」と言われました。(

2 Ja, er sandte eine Verfügung an sie aus, sie sollten nicht Hand an sie legen, um sie zu binden oder sie ins Gefängnis zu werfen; auch sollten sie sie weder anspeien noch sie schlagen, noch sie aus ihren Synagogen ausstoßen, noch sie geißeln; auch sollten sie keine Steine nach ihnen werfen, sondern sie sollten freien Zutritt zu ihren Häusern und ebenso ihren Tempeln und ihren Heiligtümern haben.
2 まことに、 王 おう は 民 たみ に 布 ふ 告 こく を 出 だ して、 民 たみ は 彼 かれ ら を 捕 と らえて 縛 しば ったり、 牢 ろう に 入 い れたり して は ならない、つばき を 吐 は き かけたり、 打 う ったり、 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ したり、 鞭 むち 打 う ったり して は ならない、また 彼 かれ ら に 石 いし を 投 な げつけて は ならない、むしろ 彼 かれ ら が 民 たみ の 家 いえ や、 神殿 しんでん や、 聖堂 せいどう に 自 じ 由 ゆう に 出 で 入 い り できる よう に しなければ ならない と した。

Bei der Frage, wann Jesus hingerichtet wurde, dürfte noch etwas von Belang sein: Zur Hinrichtung am Stamm zählte man auch das Geißeln oder Auspeitschen des Opfers.
イエスが杭につけられた時刻に関係すると思われる一つの重要な要素は,むち打ちが,杭につける過程の一部とみなされたことです。

Er befreite uns von einer der schlimmsten Geißeln der Menschheit.
人類最悪の疫病の一つを根絶させた男です

Diese winzigen Organismen haben härchenähnliche Fortsätze oder Geißeln, mit denen sie sich im Wasser fortbewegen.
これらの小さな生物には,鞭毛と呼ばれる毛のような突起があり,むちのように伸びていて,それを使って水中を動き回ります。

Jede Zelle hat an einem Ende zwei Geißeln, durch die sie sich im Wasser fortbewegen kann.
それぞれの細胞には,2本のむち形鞭毛が一方の端にあり,それを使って泳ぎます。

Soldaten nehmen Jesus die Kleidung weg, geißeln und verspotten ihn.
兵卒たちはイエスの衣を引き裂き,イエスをむち打ち,嘲笑する。

Einen Römer zu geißeln war ungesetzlich.
マル 3:10; 5:34)しかし,ローマ市民をむち打つのは違法行為でした。

Auch fand man einen großen Blutfleck rechts auf der Brust und zahlreiche hantelförmige Wundmale, die den Bleikugeln römischer Geißeln ähneln, die zur Zeit Christi benutzt wurden.
また右胸部の大きな血のしみと,キリストの時代にローマが刑罰を加えるときに用いた鉛の玉のような,亜鈴の形をした無数の傷跡が検出されました。

Unter der Überschrift „Sie geißeln ihren Körper blutig „um eine gute Ernte zu erbitten“ beschreibt die italienische Zeitung „Corriere di Napoli“ einen besonderen Ritus, mit dem die Bewohner von Guardia Sanframondi, einer Landgemeinde in Italien, „die Jungfrau“ verehren.
「血が出るまで体をむち打って神をなだめ,豊作祈願をする農民たち」という見出しのもとに,イタリアの新聞コリエーレ・ディ・ナポリは,イタリア・グァルディア・サンフラモンディ地方の農民の行なう,“聖母マリア”崇拝の特別な儀式について報じています。