menschliche Bevölkerung
人口 · 民族
bevölkerung oor Japannees
Bevölkerung
de
Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
人口
de
Bezeichnung für die menschliche Population
ja
地域で一緒に暮らしている人の数
Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
住民
de
Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
その町の住民は全滅した。
人別
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
人頭 · 民草 · 戸口 · 個体群 · 戸々 · 戸戸 · じゅうみん · じんこう · たみぐさ · ここう · こたいぐん · じんとう · たみくさ · にんとう · にんべつ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.
何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。jw2019 jw2019
Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。jw2019 jw2019
Ein Großteil der Bevölkerung hat Verwandte oder Bekannte, die Zeugen Jehovas sind.
エホバの証人ではない人の大部分も親族か知り合いにエホバの証人がいます。jw2019 jw2019
Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分ですted2019 ted2019
Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
ですから,若い人々の間に聖書の知識のない人が増えているのも不思議ではありません。jw2019 jw2019
Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.
人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。jw2019 jw2019
Im Durchschnitt „gibt jeder Raucher mehr als doppelt so viel für Zigaretten aus, wie die Bevölkerung pro Kopf für Kleidung, Wohnen, Gesundheit und Bildung zusammen ausgibt“.
平均すると,一人の喫煙者が「たばこに費やす額は,衣料,家賃,健康,教育のための一人当たりの出費合計額の2倍を超える」。jw2019 jw2019
Heute zählen über 90 Millionen Chinesen zu den Senioren, und nach Hochrechnungen wird diese Zahl bis zum Ende des Jahrhunderts auf 130 Millionen oder 11 Prozent der Bevölkerung anwachsen.
今日では9,000万人を上回る中国人が高齢者として数えられており,今世紀の終わりまでには1億3,000万人に達し,人口の11%を占めるものと見られています。jw2019 jw2019
Die Bemühungen der Zeugen, auch die Bevölkerung in Gebieten des hohen Nordens zu besuchen, zeigen, daß sie vor den Strapazen, die solche Bemühungen mit sich bringen, nicht zurückschrecken.
最近,北半球のはるか北方で人々に接する努力が払われていますが,これは証人たちが困難に面してもしり込みせずにそのわざを完遂しようとしていることを示しています。jw2019 jw2019
Einfach der Anteil der Bevölkerung der glaubt, dass man den meisten Leuten vertrauen kann.
「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合ですted2019 ted2019
Diese Erklärung der französischen Tageszeitung Le Figaro, die sich auf Frankreich bezieht, stützt sich auf einen Bericht, in dem es heißt, daß „über 15 Prozent der Bevölkerung, nämlich 8 Millionen Menschen (Einwanderer ausgenommen), sozusagen Analphabeten sind. . . .
フランスの日刊紙「ル・フィガロ」のこの言葉は,「[フランスの]人口の15%,すなわち800万人(移民を除く)が文盲同然であること」を証明する報告に基づいている。「jw2019 jw2019
Demographen haben vielmehr gezeigt, dass in der heutigen Bevölkerung zwischen 60 und 100 Millionen Frauen fehlen.
実際 人口統計学者が示したのは 6千万人から1億人の女性が 現在の人口から 消えているということなのですted2019 ted2019
Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
アイマラ語を話す人々は,湖岸沿いの地区や湖に突き出た半島の多くの集落に住んでいます。jw2019 jw2019
Das Zahlen von Steuern erregte unter der Bevölkerung also Unwillen und Ärger.
従って,税金の支払いという問題は激しい反感の的とされていました。jw2019 jw2019
Die Warburger Bevölkerung war mit der Fusion nicht einverstanden und hegt bis heute Ressentiments dagegen.
ヴァールブルクの住民は、この合併に賛成しておらず、現在も抵抗している者もいる。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Aber die musikliebende Bevölkerung Lesothos ist der Meinung, eine solche musikalische Unterhaltung sei besser, als wenn auf der ganzen Fahrt nur eine langweilige Stille herrsche.
その結果,時にはたいへんにぎやかになることがあるということだが,音楽好きのレソトの人々は,むっつりと黙って旅行するよりは,そうした音楽を楽しんで旅行するほうがずっとよいと考えている。jw2019 jw2019
In einem Bericht der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der UN) über ein Land hieß es, daß „40 Prozent der Bevölkerung nur deshalb unterernährt sind, weil sie es sich nicht leisten können, genügend Nahrung zu kaufen“.
UNICEF(国連児童基金)がある国に関して行なった最近の報告は,「十分な食物を買うお金がないというだけの理由で,人口の40%が栄養不良になっている」と述べています。jw2019 jw2019
In diesem Land mit seiner buddhistischen und schintoistischen Bevölkerung gibt es viele Menschen, die nach etwas suchen, an das sie glauben können.
仏教徒と神道信者から成るこの国には,自分たちが信じられるものを探し求める人々が大勢います。jw2019 jw2019
Das läßt sich auch erklären, wenn man bedenkt, daß sie jeden Tag durchschnittlich neun Millionen Fahrgäste — beinahe die doppelte Zahl der Bevölkerung Finnlands — befördert.
メトロは毎日平均900万人の乗客を運んでいるのですから,それもうなずけることです。 この数はフィンランドの人口のほぼ2倍に当たります。jw2019 jw2019
Sehr schnell wurde ihnen bewußt, daß sie so gut wie keine Nahrungsmittel und Waffen bei sich hatten, und sie begannen, die Bevölkerung auszuplündern, die von diesen undisziplinierten Horden von „Soldaten Christi“ völlig überrumpelt wurde.
出発とほぼ同時に,食糧も武器もないことを知った一行は途中で地元の住民から物品を略奪するようになり,人々は軍律のない“キリストの兵士”のこの群衆の到来に不意打ちを食わされました。jw2019 jw2019
1983 wurde durch Schindler bekanntgegeben, dass die SWS geschlossen werde; Ende August 1985 erfolgte die Schliessung der «Wagi» unter lautstarkem Protest der Arbeitnehmer und der Bevölkerung.
しかし、1983年には、シンドラーがSWSを閉鎖することを発表し、1985年8月の終りに、従業員と地域住民の大声の抗議のもとで、「Wagi」の閉鎖が実行された。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
それらの場所では過去数百年にわたって人々の生活は大きく変わっていません。 ブタを所有していることは豊かさの象徴であり,花嫁を迎える際に金品が支払われ,心霊術が広く見られ,一族に対する忠節が最も重んじられます。jw2019 jw2019
Die Leeser Bevölkerung floh in die östlich gelegenen Wälder.
レーゼの住民達は東の森に逃げ込んだ。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Dies ist ein Ort, an dem man die langlebigste weibliche Bevölkerung findet.
世界で最高齢の女性人口が見られますted2019 ted2019
In der bestehenden Weltsituation kann ein Land, das preisgünstig Energie bezieht, der Bevölkerung größere wirtschaftliche Sicherheit bieten.
今日の世界において,ある国が安く入手できるエネルギー源を持っているなら,自国民の経済状態を一層安定させることができます。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.