traurige Gedanken oor Japannees

traurige Gedanken

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

悲観

Verbal; Noun

あんしゅう

ひかん

暗愁

voorbeelde

„Sei einfach für sie da, und laß sie mit ihren traurigen Gedanken nicht allein.“
悲しい思いで独りでいるということがないよう,その人のそばにいてあげるだけでもいいのです」。

Und wenn ich häufig sage, könnte es immer noch so selten auftreten, dass kein Eiland des Lebens je einem anderen begegnet, und das ist ein trauriger Gedanke.
ありふれてるとは言っても、残念なことですが、 異なる生命同士がお互いに出会うことがない程度には 稀かも知れません

Freese erklärt: „Eine positive Trauer — das heißt, daß man die emotionellen Probleme des Kummers und des Leides hinreichend verarbeitet, den Tod akzeptiert und sich ehrlich mit den damit zusammenhängenden Gefühlen auseinandersetzt — ist daran zu erkennen, daß der Trauernde schließlich die schlechten Zeiten hinnimmt, in denen er Schmerz erleidet oder vorübergehend traurigen Gedanken nachhängt.“
良い悲しみとなるかどうか,つまり嘆きや悲しみという感情的な問題をうまく切り抜けるかどうか,死というものを受け入れ,それに伴うすべての感情を正直に見るかどうかは,嘆く人が,一時的な苦痛やほんのわずかな,かすかな,もの悲しい考えの伴うそうした不快な時期を最終的に容認するかどうかということである」。

19 Wenn man entmutigt und traurig ist, hängt man leicht negativen Gedanken nach.
19 失意や悲しみを感じるときには,消極的な考えを抱きがちです。

Vielleicht empfindest du ähnlich wie die Leserin, die unlängst klagte: „Da bereits die letzten Tage des Lebens Jesu behandelt werden, macht mich der Gedanke etwas traurig, daß die Serie bald enden wird.
最近ある読者は,「キリストの生涯も最後の日々にさしかかっているので,この連載記事も間もなく終わるのかと思うと少し悲しくなります。『

Der Gedanke, unsere Bibelschüler zurückzulassen, machte uns traurig.“
研究生たちを残していくのはつらいことでした」。

Aber die verdrehte Zunge verletzt und stimmt die Zuhörer traurig; sie übermittelt ihnen keine guten oder stärkenden Gedanken, die ihnen auf dem Weg zum Leben weiterhelfen würden.
しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

Dieser Gedanke und das Problem mit den Nadeln machten mich so traurig, daß mir die Tränen kamen.
そのことと針の問題を考えると憂うつで泣きたいくらいでした。

Solche traurigen Umstände sind zwar selten, aber diese Beispiele sollen folgendem grundlegenden Gedanken Nachdruck verleihen: Eine Verlobung darf nicht leichtgenommen werden.
確かに,そのような残念な事態が生じるのはまれです。 しかし,これら幾つかの例は,婚約を軽々しく見てはならない,という基本的な点を強調しています。

Mit diesem Gedanken im Sinn sollte man Davids traurige Worte an Abjathar, der dem Massaker entkommen war, erneut betrachten: „Ich wußte wohl an jenem Tag, weil Doeg, der Edomiter, dort war . . .“
このことを念頭に置いて,ダビデの悲しみの言葉にもう一度注意してみてください。 ダビデは,虐殺を逃れて来たアビヤタルに,「わたしはあの日,エドム人ドエグがそこにいたので,......よく知っていた」と言いました。

„Schon der Gedanke, dass unsere Kinder eines Tages das Haus verlassen, macht mich traurig“, gesteht Frank, der in Australien lebt.
オーストラリアに住む父親フランクはこのように認めています。「 子どもたちがいつの日か巣立って行ってしまうと思うと,悲しくなります。

Die Spiritistenfamilie sagte der jungen Witwe, ihr Mann sei jetzt traurig und einsam und weine; sie trug sich daher mit dem Gedanken, ebenfalls Selbstmord zu begehen, um bei ihm zu sein.
それで彼女は夫のところへ行くために自分も自殺をすることを考えていました。

Als daher am 17. März 1899 – einen Monat vor ihrem ersten Hochzeitstag – der Brief ankam, nahmen Joseph und Louie diesen Auftrag glaubensvoll und tapfer an, obwohl sie bei dem Gedanken, nun zwei Jahre getrennt zu sein, auch traurig waren.
そこで,あと1か月ほどで結婚1周年を迎えようとしていた1899年3月17日にその手紙が届いたとき,二人は2年間の別離を思うと悲しくもあったが,信仰と勇気をもってその機会を受け入れた。

Sechstausend Jahre Menschenherrschaft haben zumindest eines bewiesen: Der Gedanke, der Mensch könne sich ohne Gott selbst regieren, ist mehr als nur eine traurige Täuschung — es ist eine gewaltige Lüge.
つまり,人間は神がいなくても自らを治めることができるという考えは,あわれな思い違いどころではなく重大な偽りであるということです。

Doch wie traurig ist es, wenn man jemand heiratet und dann feststellt, daß sich hinter dem Äußeren eines Erwachsenen Gedanken und Gefühle verbergen, die denen eines Kindes gleichen!
しかし,結婚してから,自分の配偶者が体付きだけは大人でも,考え方や感情面では子供であるのを知ったとすれば,それは何と悲惨なことなのでしょう。

Wir werden nicht traurig werden, wenn wir daran denken, daß wir unser Hab und Gut verlieren könnten. Solche negativen Gedanken könnten uns so weit aus dem Gleichgewicht bringen, daß sogar unser Leben gefährdet wäre.
持ち物を失うことを考えて悲しむようなことはしないでしょう。 そういう消極的な考え方をすると,自分の命そのものを危険にさらすまでに平衡を失う恐れがあるからです。

Der Gedanke, dass wir tatsächlich auf die Lüge des Satans, dass Macht, Ruhm und Reichtum wichtig seien, hereinfallen, ist wirklich lächerlich – oder wäre es zumindest, wäre es nicht so traurig.
権力や名声,富が重要だというサタンの偽りを実際に信じ込んでいるような状況を考えると,それは悲しいというよりはむしろこっけいなことです。