Ausland oor Georgies

Ausland

/ˈaʊ̯slant/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საზღვარგარეთ

bywoord

Natürlich können die meisten von uns weder im Bethel noch im Ausland tätig sein.
ცხადია, ბევრი ჩვენგანი ვერ შეძლებს ბეთელში ან საზღვარგარეთ მსახურებას.

უცხოეთში

Von Anfang an waren die Gileadschule und der Missionardienst im Ausland unser Ziel.
„გალაადში“ სწავლა და უცხოეთში მისიონერად მსახურება თავიდანვე მიზნად გვქონდა დასახული.

საზღვარგარეთი

naamwoord

უცხოეთი

Soortgelyke frases

im Ausland
საზღვარგარეთ

voorbeelde

Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.
პირველად ის იმ ქალს ესაუბრა, რომელმაც მასთან მიმაგზავნა.

Dienst im Ausland
საზღვარგარეთ მსახურება

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
ბ) რა თქვა ზოგიერთმა ფილიალმა იმ მქადაგებლების შესახებ, რომლებიც უცხოეთიდან ჩავიდნენ და მათ ტერიტორიაზე მსახურობენ?

Berichte aus verschiedenen Ländern zeigen: Wenn jemand im Ausland arbeitet und deshalb getrennt vom Ehepartner und von den Kindern lebt, kann es zu ernsthaften Schwierigkeiten kommen, wie zum Beispiel Untreue eines oder beider Ehepartner, Homosexualität und Inzest.
არაერთი ქვეყნის მონაცემების თანახმად, ოჯახში სერიოზული პრობლემები მაშინ იქმნება, როცა ერთ-ერთი მშობელი ტოვებს მეუღლესა და შვილს და საზღვარგარეთ სამუშაოდ მიდის.

Was lehren uns die Einschränkungen, die die Israeliten in Bezug auf Ausländer beachten sollten?
რას ვსწავლობთ იმ შეზღუდვებიდან, რომლებიც იეჰოვამ სხვა ხალხთა მიმართ დაუდგინა ისრაელს?

Die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, kann ganz offensichtlich weitreichende Folgen haben und sollte deshalb auch nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
ცხადია, საკმაოდ მნიშვნელოვანია საზღვარგარეთ წასვლის გადაწყვეტილება, რაც დაუფიქრებლად არ უნდა იქნეს მიღებული.

Manche Jugendliche gehen nur für eine Zeitlang ins Ausland, um Geld zu verdienen oder eine Fremdsprache zu erlernen.
ზოგი ახალგაზრდა დროებით მიდის საზღვარგარეთ, რადგანაც სურს, იმუშაოს და ფული იშოვოს ან უცხო ენა ისწავლოს.

Für Michael und Linda war es am sinnvollsten, in Tirana zu bleiben. Die damalige Regierung gestattete Ausländern aber nicht, in der Stadt zu wohnen.
მაიკლი და ლინდა ტირანაში უნდა დარჩენილიყვნენ, მაგრამ მთავრობა იმ პერიოდში ნებას არ რთავდა უცხოელებს, რომ ქალაქში გაჩერებულიყვნენ.

In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.
ფსზევნუთრვ... ... რვ თჱბთგარ კთრაიჟკთ ბჲიუთ ჱა ჱაბაგლვნთვ.

Sie blickten auf die Allgemeinheit als ungebildet und unrein herab, und sie verachteten die Ausländer in ihrer Mitte.
ისინი უბრალო ხალხს ზემოდან დაჰყურებდნენ, გაუნათლებელ და უწმიდურ ხალხად თვლიდნენ და ეზიზღებოდათ მათ შორის მყოფი უცხოელებიც კი.

Doch als es dann hieß, ins Ausland zu gehen, war sie mit ganzem Herzen dabei.
ამის მიუხედავად, ის მზად იყო, უცხო ქვეყანაში ემსახურა იეჰოვასთვის.

1978 reisten wir zum ersten Mal ins Ausland, um in Port Moresby (Papua-Neuguinea) einen internationalen Kongress zu besuchen.
1978 წელს პირველად გავცდით ჩვენი ქვეყნის საზღვრებს და დავესწარით საერთაშორისო კონგრესს პორტ-მორზბიში (პაპუა-ახალი გვინეა).

Vor welchen Herausforderungen stehen viele, die im Ausland gearbeitet haben, wenn sie heimkehren?
რა სირთულეებს ხვდება ბევრი ემიგრანტი ოჯახში დაბრუნების შემდეგ?

Ausländer hielten sich in Israel gewöhnlich nur vorübergehend auf und trieben oft Handel; deshalb konnte von ihnen mit Recht erwartet werden, daß sie Zins zahlten, um so mehr, als sie anderen auch auf Zins liehen.
ბევრი უცხოელი ისრაელში სავაჭროდ ჩადიოდა, ამიტომ მათ სარგებელს ახდევინებდნენ. ეს სამართლიანი მოთხოვნა იყო, რადგან თავად უცხოელებიც სარგებლით გასცემდნენ თანხას.

Tatsächlich eilen alle Neuankömmlinge — sowohl Israeliten als auch Ausländer, aus Ost und West und aus nahen und fernen Ländern — nach Jerusalem, um alles, was sie sind und haben, dem Namen Jehovas, ihres Gottes, hinzugeben (Jesaja 55:5).
ყოველი ახალმოსული — ისრაელი თუ უცხოელი, დასავლეთის თუ აღმოსავლეთის მკვიდრი, ახლოს თუ შორს მცხოვრები — იერუსალიმისკენ მიიჩქარის, რათა იეჰოვას, თავისი ღვთის, სახელს მიუძღვნას ყოველივე, რაც კი აბადია (ესაია 55:5).

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.
ერი არა თუ გამოყოფილი, არამედ ‘გადასკვნილი’ იყო „უცხო თესლთა შვილებთან“ — უეჭველია, იმ უცხოტომელებთან, რომლებიც ღვთის ხალხს უწმინდურ საქმეებს აჩვევდა.

8 Heutzutage brauchen wir nicht unbedingt ins Ausland zu gehen, um die gute Botschaft den verschiedensten Sprachgruppen zu übermitteln.
8 იმისათვის, რომ დღეს ყოველი ენის ხალხს ვამცნოთ სასიხარულო ცნობა, შეიძლება, საზღვარგარეთ წასვლა არ დაგვჭირდეს.

Russell reist ins Ausland
რასელის მოგზაურობა საზღვარგარეთ

Was kam jetzt, wo die Brüder aus dem Ausland fort waren, auf das kleine Grüppchen einheimischer Zeugen zu?
რა ელოდათ ამ ერთი მუჭა ადგილობრივ ძმებს, უცხოელი ძმების წასვლის შემდეგ?

Einige werden vielleicht auch ins Ausland geschickt, sofern sie sich dafür eignen und ihnen das möglich ist.
რამდენიმე უნარიანი და გამოსადეგი წყვილი შეიძლება სხვა ქვეყანაში გაიგზავნოს.

Konservative Elemente sowohl in der Kirche als auch in der Regierung befürchteten dann aber eine Einflußnahme des Auslands auf Religion und Politik.
კონსერვატიულმა პირებმა ეკლესიასა და მთავრობაში მალე ეჭვის თვალით დაუწყეს ყურება უცხოეთის რელიგიურ და პოლიტიკურ ზეგავლენას.

Ausländern war das Betreten beider Länder durch Erlasse und Abkommen untersagt, weshalb sich diese Landvermesser als buddhistische Mönche verkleideten, um einreisen zu können.
სხვადასხვა ბრძანებულებისა და ხელშეკრულებების თანახმად უცხოელებს ეკრძალებოდათ ამ ქვეყნებში შესვლა, მაგრამ ამ გეოდეზისტებმა გამოსავალს მიაგნეს: მათ ბუდისტ ლამებად (სასულიერო წოდების მქონე პირებად) მოახერხეს გადაცმა და ასე გადაკვეთეს საზღვარი.

Ich sollte den Absolventen der Gileadschule helfen, für ihre Tätigkeit im Ausland das erforderliche Visum zu erhalten, und ihre Reise dorthin organisieren.
ამ გულმოდგინე კურსდამთავრებულებს ვიზების მიღებაში ვეხმარებოდი და მათ გამგზავრებაზე ვზრუნავდი.

In dem Chaos wurden viele — vor allem Ausländer — beschuldigt, für den „Feind“ tätig zu sein, und kurzerhand hingerichtet.
არეულობის დროს მრავალს, განსაკუთრებით უცხოელებს, ჯაშუშობაში ადანაშაულებდნენ და გაუსამართლებლად სჯიდნენ სიკვდილით.

Sie fehlte bei keinem Kongress, selbst als wir wegen der Verfolgung der Zeugen Jehovas in Griechenland ins Ausland reisen mussten.
არასოდეს გაუცდენია კონგრესები, მაშინაც კი, როდესაც საბერძნეთში იეჰოვას მოწმეების დევნის გამო, კონგრესზე დასასწრებად საზღვარგარეთ გვიწევდა წასვლა.