Schwäche oor Georgies

Schwäche

naamwoord vroulike

Atonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სისუსტე

naamwoord

Er wusste: Gottes Geist kann menschliche Schwächen, egal welcher Art, wettmachen.
პავლემ კარგად იცოდა, რომ ღვთის სულს შეუძლია, დაგვაძლევინოს ნებისმიერი ადამიანური სისუსტე.

უნიათობა

უსუსურობა

უღონობა

უძლურება

naamwoord

schwäche

werkwoord

Soortgelyke frases

Lese-Rechtschreib-Schwäche
დისლექსია

voorbeelde

Somit war das Gesetz „durch das Fleisch schwach“.
ამიტომ იყო კანონი „ხორცის გამო . . . სუსტი“.

Ein Film handelt von Engeln, die einer schwachen Baseballmannschaft helfen.
ერთ ფილმში ანგელოზები ბეისბოლის გუნდს ეხმარებიან, რომელიც თამაშს აგებდა.

Wie reagierten treue Männer in alter Zeit auf die Bedürfnisse Schwacher, und wie können wir es diesen in der Bibel erwähnten Männern gleichtun?
როგორ ეხმარებოდნენ დასუსტებულებს ღვთის ერთგული მსახურები წარსულში და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ასეთ ბიბლიურ მაგალითებს?

Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
სატანის ზემოქმედებით, ადამიანები ქმნიან ორგანიზაციებს, რომლებიც თავიანთივე სისუსტეებისა და მრავალი ნაკლის — გაუმაძღრობის, პატივმოყვარეობის, ძალაუფლების სურვილისა და გამოჩენილი მდგომარეობის — მსხვერპლი ხდებიან.

Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.
მრევლის შემცირებასთან დაკავშირებით ინგლისელი კათოლიკე მღვდელი, პიტერ სიბერტი, ამბობს: „[ხალხი] იმ რელიგიას ირჩევს, რომელიც მოსწონს.

(Johannes 3:36; Hebräer 5:9). Sollten sie aus Schwäche eine schwere Sünde begehen, haben sie in dem auferweckten Herrn Jesus Christus einen Helfer oder Tröster (1.
(იოანე 3:36; ებრაელთა 5:9). თუ სისუსტის გამო სერიოზულ ცოდვას ჩაიდენენ, მათ ჰყავთ დამხმარე, ანუ ნუგეშისმცემელი, მკვდრეთით აღმდგარი უფალი იესო ქრისტე (1 იოანე 2:1, 2).

Haben wir unsere individuellen Schwächen klar erkannt?
ვამჩნევთ ჩვენს სუსტ წერტილებს?

Ich weiß, dass er schwach ist, also treffe ich Vorkehrungen.
ნჲ ოჲნვზვ ჱნამ ჱა ჟლაბჲჟრთრვ მს გჱვჳ ოპვეჲჳპანთრვლნთ მვპკთ.

Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).
მართლაც, თუ შემწყნარებლობას ვავლენთ სუსტი სინდისის მქონე ქრისტიანების მიმართ, ან საკუთარი ნებით ვიკავებთ თავს რაღაცისგან და საკუთარი უფლებების დაცვას არ ვცდილობთ, ამით ვცხადყოფთ, რომ გვაქვს „ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომაელები 15:1—5).

In dem Buch Götter, Gräber und Gelehrte (1959) heißt es: „Ninive wurde ins Bewusstsein der Menschen geprägt durch kaum etwas anderes als Mord, Plünderung, Unterdrückung, Schändung der Schwachen, Krieg und Schrecknis jeder Art.“
წიგნში „ღმერთები, სამარხები და სწავლულები“ ნათქვამია: „ნინევემ კაცობრიობას მკვლელობებით, ძარცვითა და სუსტთა ჩაგვრით დაამახსოვრა თავი, აგრეთვე ომებითა და ყოველგვარი ძალადობით“.

Der Glaube könnte schwächer werden und wir könnten „träge werden“, also für Jehova weniger tun, als uns möglich wäre (Heb.
ასეთი გადაწყვეტილება რწმენას შეგვისუსტებს და გაგვაზარმაცებს ანუ იეჰოვასთვის აღარ გავიღებთ იმდენს, რამდენიც შეგვიძლია (ებრ.

Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind.
მჲზეა ოჲმთჟლთ ეა ჟს მსქკაპუთ ჟსგთქვ ჟლაბთ თლთ ზვნვ ჟსგთქვ პსზნვ.

Selbst als seine Jünger ihn enttäuschten, sagte er mitfühlend: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Markus 14:37, 38).
როდესაც მისმა მოციქულებმა არ გაამართლეს მისი მოლოდინი, მან თანაგრძნობით აღნიშნა: „სული მხნეა, ხოლო ხორცი უძლური“ (მარკოზი 14:37, 38).

Viele waren vor Hunger so schwach, daß sie des öfteren während der Zusammenkünfte umfielen.
ბევრი მათგანი იმდენად დასუსტებული იყო შიმშილისგან, რომ შეხვედრებზე გული მისდიოდა.

Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.

Es ist schwach.
ის სუსტია.

Die Lamellen haften nicht durch einen Klebstoff, sondern zufolge einer schwachen zwischenmolekularen Kraft.
გეკონის ფეხები არ გამოყოფს წებოვან ნივთიერებას; ის იყენებს უმცირეს მოლეკულურ ძალას.

Womöglich erklären sie: „Gott weiß, daß wir schwach sind und Leidenschaften erliegen.
მაგალითად, მათ შეიძლება თქვან: „ღმერთმა იცის, რომ სუსტები ვართ და ვნებებს ვექვემდებარებით.

Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
არამედ წუთისოფლის უმეცარნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ბრძენები, და წუთისოფლის უძლურნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი. მდაბიონი ამოარჩია ღმერთმა და დამცირებულნი, და არარსებული, რათა გააუქმოს არსებული — იმისათვის, რომ არავითარი ძე ხორციელი არ იქადოდეს ღვთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 1:26—29).

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).
ის მზაკვარია და იცის, რომ, თუ გული გაგვიტყდა, ადვილი იქნება ჩვენი დამარცხება (იგავები 24:10).

Obwohl er körperlich äußerst schwach war, konnte er durch seinen Glauben und die Liebe zu seinem Dienst das Herz Hunderter Menschen berühren.
უმძიმესი ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად, ძლიერმა რწმენამ და ღვთისმსახურების სიყვარულმა მას შეუძლებელი შეაძლებინა — ის ასობით ადამიანის გულს შეეხო.

Deine Schwächen machen ihn nicht blind für deine guten Seiten.
შენი უარყოფითი მხარეები ხელს არ უშლის მას შენი ღირსების დანახვაში.

Zweitens ist es nötig, unsere menschlichen Schwächen im richtigen Licht zu sehen.
მესამე, წინასწარ უნდა დაადგინოთ საზღვარი, რომელსაც არ გადახვალთ.

Er schrieb an die Christen in Korinth: „Denn ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme . . .; damit es so sei, wie geschrieben steht: ‚Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova.‘
ღმერთმა ისინი ამოირჩია, ვინც ქვეყნიერებაში მდაბიოები, დამცირებულები და არარსებულები არიან, რათა ბოლო მოუღოს არსებულებს, რომ არც ერთმა ხორციელმა არ დაიკვეხნოს ღვთის წინაშე ... რათა იყოს ისე, როგორც დაწერილია: „ვინც ამაყობს, იეჰოვათი იამაყოს“.