ans oor Georgies

ans

afkorting

Ans

ANS

voorbeelde

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
როგორ არკვევს ღვთის სიტყვა გულის აზრებსა და ზრახვებს?

Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.
სტუდენტები გაამხნევეს, რათა შეასრულონ 116-ე ფსალმუნში ჩაწერილი სიტყვები და წაეხალისებინათ სხვები იმისათვის, რომ ‘ადიდონ იაჰ’ (აქ).

Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
იეჰოვასთვის რომ მოსაწონი გავხდეთ და ჯილდოდ მარადიული სიცოცხლე მივიღოთ, ამ რბოლის დროს ბოლომდე მოთმინების გამოვლენაა საჭირო.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.
სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.

Aus der Finsternis ans Licht — die Herausforderung
გზად სიბნელიდან სინათლისკენ — სიძნელეთა პირისპირ

Obwohl sie so schwer krank war und ans Bett gefesselt war, hatte sie nach wie vor den Wunsch, zu predigen.
თუმცა ლოგინად იყო ჩავარდნილი, მას კვლავინდებურად ჰქონდა ქადაგების სურვილი.

Wir bringen Sie bis ans Ziel!
ღვ რვ ჱაკაპამვ ეჲრამ!

An jenem Abend gab es noch vieles, was Jesus seinen Aposteln ans Herz legen wollte.
იესოს იმ ღამით მოციქულებისთვის ბევრი რამ ჰქონდა სათქმელი.

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
როდესაც გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებული საკითხი წამოიჭრა, იესომ უთხრა პეტრეს: „მიდი ზღვასთან, ისროლე ანკესი და ამოიყვანე პირველივე თევზი, რომელსაც დაიჭერ. გაუღე პირი და იპოვი მონეტას, სტატერს.

Da war es für Millionen Menschen besonders bitter, als 2002 ans Licht kam, unter welch fragwürdigen Umständen manche Führungskräfte von Großfirmen zu großem Reichtum gelangt sind.
მდგომარეობას კიდევ ერთი რამ ართულებს: 2002 წელს ფართოდ გაშუქდა იმ თანამდებობის პირთა შემთხვევები, რომლებიც საეჭვო ვითარებაში გამდიდრდნენ.

Gottes Wort legt Männern ans Herz, ihre Frau genauso zu behandeln wie Jesus die Christenversammlung.
ღვთის სიტყვა ქმრებს მოუწოდებს, ცოლებს ისე მოექცნენ, როგორც იესო ექცევა ქრისტიანულ კრებას.

Als er vor zwei Jahren nach Judäa kam, wollten ihm die Juden innerhalb von ein paar Tagen mindestens drei Mal ans Leben (Apg.
ჯერ კიდევ ორი წლის წინ იუდეველებმა იუდეაში დაბრუნებული პავლეს მოკვლა რამდენიმე დღეში, სულ მცირე, სამჯერ სცადეს (საქ.

Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.
თუმცა ეს ბუნებრივი და ძლიერი აღმძვრელი ფაქტორია, ბიბლია გვირჩევს, მხოლოდ გარეგნობით არ შევაფასოთ ადამიანი, არამედ უკეთესად გავიცნოთ, როდესაც დაქორწინებას ვაპირებთ.

Als Achans Sünde ans Licht kam, sagte Josua zu ihm, Jehova würde ihn in Verruf bringen.
როდესაც მისი არასწორი საქციელი გამომჟღავნდა, იესო ნავეს ძემ უთხრა, რომ იეჰოვა უბედურებას დაატეხდა თავს.

Gottes Wort legt uns ans Herz, uns nicht selbst der Nächste zu sein.
ღვთის სიტყვა გვეუბნება, რომ სხვების საჭიროებები ჩვენს საჭიროებებზე წინ დავაყენოთ.

In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.
დღის ბოლოს ბავშვები ჟრიამულით იკლებენ იქაურობას და ტბაში ჭყუმპალაობენ, მამაკაცები კი კაფეებში სხდებიან და მუსაიფობენ.

14 Der Apostel Paulus legt uns ans Herz, „gegenüber allen das Gute [zu] wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10).
14 მოციქულმა პავლემ მოგვიწოდა, რომ „ყველას სიკეთე გავუკეთოთ, განსაკუთრებით კი მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (გალატელები 6:10).

Wer den See im Juni besucht, bekommt vielleicht Bärenfamilien zu Gesicht, wenn sie ans Ufer tapsen, um sich dort an den Larven der Köcherfliegen gütlich zu tun, die in Schwärmen auf den Felsen ausschlüpfen.
დამთვალიერებლებს ივნისში შეუძლიათ ტბასთან იხილონ მურა დათვები, რომლებიც წყლის ნაპირისკენ მიბაჯბაჯებენ, რათა ქვების ქვეშ მოფუთფუთე მატლებით დანაყრდნენ.

Die Schwester legte ihm auch das Buch Das Geheimnis des Familienglücks ans Herz. Darin würden er und seine Frau praktische Tipps für Entscheidungen in Familienangelegenheiten finden.
მაუწყებელმა წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლოც“ მიაწოდა და უთხრა, რომ ეს წიგნი მას და მის მეუღლეს გადაწყვეტილებების მიღებაში დაეხმარებოდა.

Und wie empfand unsere eher schüchterne Alberta Crosby? „Mein Kolporteurdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“
გაუბედავმა ალბერტა კროსბიმ კი ასეთი რამ თქვა: „დღითი დღე მიყვარდება წიგნების დატარების საქმე“.

Stunden später klopften ein paar Klassenkameraden ans Fenster und wollten mich überreden, mit ihnen spielen zu gehen.
რამდენიმე საათის შემდეგ კლასელებმა ფანჯარაზე მომიკაკუნეს; ისინი სათამაშოდ მეპატიჟებოდნენ.

Manche Gegenstände sind ihnen vielleicht sogar ans Herz gewachsen.
ზოგიერთი ნივთი შენთვის შეიძლება ძალიან ძვირფასია.

Uns waren die Menschen in Afrika sehr ans Herz gewachsen und wir hofften, eines Tages zurückzukehren.
ჩვენ ძალიან შეგვიყვარდა აფრიკელი ხალხი და იმედი გვქონდა, რომ ერთ დღესაც იქ ისევ დავბრუნდებოდით.

Mit Sicherheit wirst auch du dann sagen: „Mein Pionierdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“
დღითი დღე შენც შეგიყვარდება სრული დროით მსახურება.