aufstehen oor Georgies

aufstehen

/ˈaʊ̯fʃteːən/, [ˈʔaufˌʃteːən] werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ადგომა

werkwoord

Wenn sie nicht da war, musste ich aufstehen und ans Telefon gehen.“
თუკი ის სახლში არ იყო, მე მიწევდა ადგომა და პასუხის გაცემა“.

Aufstehen

morgendliches

Soortgelyke frases

Georgischer Aufstand auf Texel
ტექსელის აჯანყება

Aufstand
ამბოხება · ამბოხი · აჯანყება

August-Aufstand in Georgien
აგვისტოს აჯანყება

voorbeelde

Wann wirst du von deinem Schlaf aufstehen?“
როდის გაიღვიძებ ძილისგან?“

„Wenn du aufstehst“: Viele Familien, die jeden Morgen einen Bibeltext betrachten, haben gute Ergebnisse erzielt.
„ადგომისას“: ბევრი ოჯახი ყოველ დილით განიხილავს ბიბლიურ ტექსტს, რის შედეგადაც კურთხევებს იღებენ.

16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).
16 „საზარელი“ მხეცის შესახებ მეტის გაგების სურვილით, დანიელი ყურადღებით ისმენდა ანგელოზის სიტყვებს: „[მისი] ათი რქა კი ის არის, რომ ამ სამეფოდან ათი მეფე აღდგება; მათ შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:19, 20, 24).

Eltern sollten daher beachten, wozu er schon vor langer Zeit aufforderte, wenn es darum geht, Kindern seine Verhaltensgrundsätze zu lehren: „Du sollst sie deinem Sohn [oder deiner Tochter] einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5.
აი რისკენ მოგვიწოდა ღმერთმა დიდი ხნის წინათ იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ ვასწავლოთ შვილებს ღვთის გზებით სიარული: „ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ [ან ქალიშვილებს] და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7).

Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:28-30; siehe auch 2.
ვინაიდან მე ვიცი, რომ ჩემი წასვლის შემდეგ შემოგივარდებიან ულმობელი მგლები, რომლებიც არ დაინდობენ სამწყსოს.

Mit Bezug auf den Messias, „dem in der Seele Verachteten“ und „dem von der Nation Verabscheuten“, verspricht Jehova: „Könige selbst werden es sehen und gewiss aufstehen und Fürsten, und sie werden sich niederbeugen, Jehovas wegen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich erwählt“ (Jesaja 49:7).
მესიის შესახებ, რომელიც «დაბეჩავებული [„მოძულებული“, აქ]» და „ხალხებისგან შეზიზღებულია“, იეჰოვა პირობას იძლევა: „მეფენი დაინახავენ და წამოდგებიან, მთავარნი თაყვანს სცემენ უფლის გამო, რომელიც მტკიცეა, და ისრაელის წმიდის გამო, რომელმაც შენ ამოგარჩია“ (ესაია 49:7).

Nachdem Bruder Rutherford das Thema recht gründlich behandelt hatte, sollten alle aufstehen, die dachten, sie würden zur großen Volksmenge zählen.
თემის საფუძვლიანად განხილვის შემდეგ ძმა რუტერფორდმა აუდიტორიას სთხოვა, რომ ყველა, ვინც თავს „უამრავი ხალხის“ წარმომადგენლად თვლიდა, ფეხზე წამომდგარიყო.

Nachdem der Prophet Daniel eine Vorschau auf Ereignisse erhalten hatte, die noch weit in der Zukunft lagen, wurde ihm gesagt: „Während jener Zeit [der in Daniel 11:40 erwähnten „Zeit des Endes“] wird Michael [Jesus Christus] aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (Daniel 12:1).
მას შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველმა დანიელმა იხილა მოვლენები, რომლებიც შორეულ მომავალში უნდა მომხდარიყო, ანგელოზმა უთხრა: «იმ დროს [დანიელის 11:40-ის თანახმად „უკანასკნელ დროს“] აღსდგება მიქაელი [იესო ქრისტე], დიდი მთავარი, რომელიც შენი ხალხის ძეების გულისთვის დგას» (დანიელი 12:1).

Ein christlicher Ältester erzählte, daß es oft schwierig war, seine Stiefkinder am Sonntag früh zum Aufstehen zu bewegen, um eine christliche Zusammenkunft zu besuchen.
ერთი ქრისტიანი უხუცესი მოგვითხრობს, რომ ხშირად რთული იყო გერების კვირა დილას აყენება, რომ კრების შეხვედრაზე წასულიყვნენ.

Um fünf Uhr morgens hieß es aufstehen und ab unter die kalte Dusche.
ჩვენ, როგორც წესი, ვდგებოდით დილის ხუთ საათზე და ცივ შხაპს ვიღებდით.

Ester Tamm erzählt: „Ich war noch ein Schulmädchen. Einmal, da sollten wir alle aufstehen, nach vorn kommen und einen Brief mit Geburtstagswünschen an Stalin unterschreiben.“
ესთერ ტამი იხსენებს: „ერთხელ, როცა ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი, მთელ კლასს გვითხრეს, ავმდგარიყავით, გამოვსულიყავით და ხელი მოგვეწერა დიქტატორ იოსებ სტალინის დაბადების დღის მისალოც წერილზე“.

• Welche Zeugen hat Jehova im Laufe der Jahre aufstehen lassen?
• ვინ ჰყავდა მოწმედ იეჰოვას საუკუნეების მანძილზე?

Sie gehörten zu denen, die „von den hochheiligen Dingen nicht essen . . . [durften], bis ein Priester mit Urim und Tummim aufstehen würde“ (Esr 2:61-63; Ne 7:63-65).
ისინი მოხვდნენ მათ შორის, რომლებსაც აღარ „შეეძლოთ ეჭამათ იქიდან, რაც უწმინდესი იყო, სანამ ურიმითა და თუმიმიმით არ წამოდგებოდა მღვდელი“ (ეზრ.

Israelitischen Eltern wurde geboten: „Du sollst sie [die Worte Jehovas] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.“
ისრაელ მშობლებს ებრძანათ: „ჩააგონებდე შენს შვილებს [ღმერთის სიტყვებს] და უთხრობდე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“.

Sprüche 24:16 sagt: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen.“
იგავების 24:16 ამბობს: „რადგან შვიდჯერ დაეცემა მართალი, მაგრამ ადგება“.

Später wird ein König grimmigen Gesichts „gegen den Fürsten der Fürsten“ aufstehen.
მოგვიანებით „მთავართა მთავრის“ წინააღმდეგ აღსდგებოდა პირქუში მეფე.

6 Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
6 სიტყვა „აღდგომა“ გადმოთარგმნილია ბერძნული სიტყვიდან „ანასტასის“, რომელიც სიტყვასიტყვით „კვლავ ადგომას“ ნიშნავს.

Moses forderte Eltern auf, über Jehovas Mahnungen zu sprechen, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
მოსე აღძრავდა მშობლებს, რომ ესაუბრათ შვილებთან იეჰოვას შეხსენებებზე „სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7).

Weiter sagte Moses: „Es soll sich erweisen, dass diese Worte [einschließlich der Aufforderung, Jehova zu lieben und ihm zu dienen], die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:5-7).
ჩაუნერგე ისინი შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:5—7).

Lassen wir unsere Landsleute wissen, . . . daß die Steuer, die für diesen Zweck [für die Bildung] erhoben wird, lediglich der tausendste Teil dessen ist, was den Königen, Priestern und Edelleuten bezahlt werden müßte, die unter uns aufstehen würden, wenn wir das Volk in Unwissenheit ließen.“
დაე, იცოდნენ ჩვენმა თანამემამულეებმა. . . რომ გადასახადი, რომელიც განათლების მიღებისთვის იქნება განკუთვნილი, არ აღემატება გამოსაღების მეათასე ნაწილსაც კი, რაც ჩავა მეფეების, მღვდლებისა და წარჩინებული ადამიანების ჯიბეში, რომლებიც ამაღლდებიან ჩვენი წრიდან იმ შემთხვევაში, თუ ხალხს უცოდინრობაში მივატოვებთ“.

Aufstehen konnte soviel wie die Macht übernehmen, zu herrschen beginnen oder zur Tat schreiten bedeuten.
სიტყვა აღსდგა ნიშნავდა უფლებამოსილების მიღებას ან მოქმედების დაწყებას.

Aber jetzt, mit seinem achten Bibellehrer, wollte sich Jimmy wirklich ändern und „aufstehen“.
ჯიმი დახმარებისთვის მხურვალედ მიმართავდა იეჰოვას ლოცვით და ესწრებოდა კრების შეხვედრებს.

Der Gerechte mag siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen (Spr.
მართალი შვიდჯერაც რომ დაეცეს, უეჭველად წამოდგება (იგავ.

Wie tröstend ist doch die Zusicherung in der Prophezeiung, daß in der „Zeit der Bedrängnis . . ., wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit“, Michael aufstehen wird, um gottlose Nationen zu beseitigen und der gehorsamen Menschheit Frieden zu bringen!
რამდენად მანუგეშებელია წინასწარმეტყველებიდან იმის გაგება, რომ ‘ისეთი გასაჭირის დროს, როგორიც არ ყოფილა ერის გაჩენის დროიდან ამ დრომდე’, მიქაელი გაანადგურებს უღვთო ერებს, მორჩილ კაცობრიობას კი მშვიდობას მოუტანს (დან.

24:24: „Es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, selbst die Auserwählten irrezuführen.“
24:24: „გამოჩნდებიან ცრუქრისტეები და ცრუწინასწარმეტყველები და მოახდენენ დიდ ნიშნებსა და საკვირველებებს, რათა რჩეულებიც კი შეაცდინონ, თუ შეძლებენ“.