Aufständischer oor Georgies

Aufständischer

naamwoord, Noun manlike

Insurgent (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მეამბოხე

naamwoord

Soortgelyke frases

aufständisch
მეამბოხეთა

voorbeelde

Dann verdächtigte man uns aber von amtlicher Seite, Baptistenprediger zu sein, die mit den Aufständischen in dem Gebiet gemeinsame Sache machen würden.
მაგრამ ადგილობრივი მთავრობის წარმომადგენლებს ჩვენ ბაპტისტი პასტორები ვეგონეთ და იფიქრეს, რომ ამბოხებულებს შევუერთდებოდით.

So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“
აქედან გამომდინარე, ისინი იესოს არამზადად თვლიდნენ, რომელმაც სამშობლოს უღალატა და ისეთ სასჯელს იმსახურებდა, როგორსაც მეამბოხე მონა“.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.
აჯანყებულებმა ჩამოაყალიბეს კომიტეტი, რომელიც სამხედროებთან აწარმოებდა მოლაპარაკებებს.

So wurden die Pioniere Robin Zauja und David Abraham bei ihrer Ankunft in dem quirligen Städtchen Lashio im Shan-Staat gleich von ihnen beschuldigt, zu den Aufständischen zu gehören.
როცა პიონერები რობინ ზაუჯა და დეივიდ აბრაამი შანის ოლქის ხალხმრავალ ქალაქ ლაშიოში ჩავიდნენ, ადგილობრივმა მღვდლებმა მყისვე მეამბოხეებად შერაცხეს.

Die ganze Zeit befanden wir uns in der Gefahrenzone — auf der einen Seite die Aufständischen, auf der anderen das Militär.
მთელი ამ ხნის მანძილზე საფრთხე გვემუქრებოდა როგორც აჯანყებულების, ისე საბჭოთა ჯარის მხრიდან.

Doch er musste schließlich Barabbas, einen Mörder und Aufständischen, auf freien Fuß setzen (Lukas 23:18, 19; Johannes 18:39, 40).
მაგრამ პილატეს საბოლოოდ ბარაბა გაათავისუფლებინეს, რომელიც ამბოხებისა და მკვლელობისთვის იხდიდა სასჯელს (ლუკა 23:18, 19; იოანე 18:39, 40).

Anfang 1949 war der größte Teil des Landes in der Hand Aufständischer und in den Außenbezirken von Rangun brachen Kämpfe aus.
1949 წლის დასაწყისში ამბოხებულები ქვეყნის უმეტეს ნაწილს აკონტროლებდნენ. იანგონის შემოგარენში შეიარაღებული დაპირისპირებები დაიწყო.

Die jüdischen Aufständischen verfolgten die zurückweichenden römischen Truppen nur bis Antipatris, das etwa 50 Kilometer von Jerusalem entfernt lag.
იუდეველი მეამბოხეები გაედევნენ გაბრუნებულ რომაელ ჯარებს, მაგრამ მხოლოდ ანტიპატრიამდე, რომელიც იერუსალიმიდან დაახლოებით 50 კილომეტრით იყო დაშორებული.

In einigen von Krieg betroffenen Regionen vergewaltigen Aufständische in den von ihnen überfallenen Dörfern praktisch jedes jugendliche Mädchen, das sie darin vorfinden.
სოფლებში შეჭრისას ჯარისკაცები თითქმის ყველა გოგონას აუპატიურებენ.

Die Verhandlungen zwischen den Aufständischen und Regierungsvertretern wurden immer zäher.
გახშირდა მოლაპარაკებები მთავრობასა და აჯანყებულებს შორის.

Zudem erklärt die „Encyclopedia of the Roman Empire“ von Matthew Bunson zu Vespasian: „Begleitet von seinem Sohn Titus bekämpfte er die jüdischen Aufständischen und bereitete gerade die Belagerung des Tempels in Jerusalem vor, als ihn im Jahr 68 die Nachricht erreichte, dass Nero tot war und Galba seinen Platz eingenommen hatte. . . .
„რომის იმპერიის ენციკლოპედიაში“ ავტორი მეთიუ ბანზენი ვესპასიანეს შესახებ აღნიშნავს: „თავისი ვაჟის ტიტუსის თანხლებით მან ჩაახშო იუდეველთა აჯანყება და იერუსალიმის ტაძრის ალყისთვის ემზადებოდა, როცა 68 წელს მაცნემ იმპერატორ ნერონის დამხობისა და გალბას გამეფების ამბავი შეატყობინა.

Die ganze Zeit mussten die Türen der Baracke offen bleiben, damit die Aufständischen uns ständig kontrollieren konnten.
მთელი იმ ხნის მანძილზე ბარაკის კარი ღია უნდა ყოფილიყო, რათა აჯანყებულებს თვალყური ედევნებინათ ჩვენთვის.

EINES Tages, als meine Mutter erfuhr, daß es zwischen den Aufständischen und dem Militär zu einer Konfrontation kommen würde, sorgte sie dafür, daß meine drei Brüder, meine beiden Schwestern und ich einige Tage lang das Haus nicht verließen.
ერთხელ, როცა დედამ შეიტყო, რომ აჯანყებულებსა და ჯარს შორის შეტაკება უნდა მომხდარიყო, მე და ჩემი სამი ძმა და ორი და რამდენიმე დღე სახლში დაგვტოვა.

Der Sonderpionier Rajan Pandit zog nach Dawei, etwas südlich von Thanbyuzayat. Bald hatte er mehrere Bibelstudien in einem Dorf ganz in der Nähe — ein Stützpunkt der Aufständischen.
თანბიუზაიატის სამხრეთით მდებარე ქალაქ ტამოიში ჩასვლისთანავე ერთმა სპეციალურმა პიონერმა, რაჯან პანდიტმა, ახლომდებარე სოფელში უმალვე დაიწყო რამდენიმე ადამიანთან ბიბლიის შესწავლა.

Damals kamen zwei Aufständische zu mir.
იმ პერიოდში ჩემთან ორი აჯანყებული მოვიდა.

Die Kinder werden meist nachts entführt und von den Aufständischen zu Kindersoldaten, Trägern und Sexsklaven gemacht.
გატაცებები ძირითადად ღამით ხდება. ბავშვებს მებრძოლებად და მტვირთავებად იყენებენ. გოგონებს აუპატიურებენ.

Seit fast zwei Jahrzehnten überfallen Aufständische immer wieder Siedlungen auf dem Land und entführen Kinder.
თითქმის ორი ათეული წელია, რაც პარტიზანთა რაზმები თავს ესხმიან სოფლებს და იტაცებენ ბავშვებს.

„Sie verbrennen keine Musterungsbefehle, sind nicht aufständisch . . ., auch beteiligen sie sich in keiner Form an staatsgefährdenden Umtrieben.“
„ისინი არ წვავენ სამხედრო მიწერის მოწმობას, არ აწყობენ აჯანყებას . . . და არ ეწევიან ანტისახელმწიფოებრივ აგიტაციას“.

Überfälle und Angriffe sowohl seitens der Aufständischen als auch seitens der Regierungstruppen haben zu Blutvergießen und Tod geführt.
თავდასხმები ხდებოდა, როგორც აჯანყებულთა, ისე სამთავრობო ჯარების მხრიდან, რასაც შედეგად სისხლის ღვრა და ხოცვა-ჟლეტა მოჰყვა.

Bei einer Kommissionssitzung der Aufständischen kam die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas zur Sprache.
აჯანყებულთა კომიტეტმა ერთ-ერთ შეხვედრაზე გაარჩია იეჰოვას მოწმეების ნეიტრალური პოზიცია.

Die Aufständischen bestanden auf einem Treffen mit einem Abgesandten der Moskauer Zentralregierung.
აჯანყებულთა მეთაურები ცენტრალური ხელისუფლებისგან მოითხოვდნენ, რომ მათთან წარმომადგენელი გაეგზავნათ.

▪ Nach der Apostelgeschichte nahm ein römischer Militärbefehlshaber den Apostel Paulus während eines Tumults im Jerusalemer Tempel in Gewahrsam, weil er dachte, Paulus sei der Anführer einer aufständischen Gruppe von „viertausend Dolchmännern“ (Apostelgeschichte 21:30-38).
▪ როგორც წიგნი „საქმეები“ მოგვითხრობს, იმ დროს, როცა იერუსალიმის ტაძარში აურზაური ატყდა, რომაელთა რაზმის მეთაურმა ჯარისკაცებს პავლეს დაკავება უბრძანა.

Die Aufständischen verhinderten Fluchtversuche, bestraften Widerstandleistende und erklärten, jeden zu töten, der nicht ihre Billigung finde.
აჯანყებულები არავის აძლევდნენ ბანაკის დატოვების უფლებას, სჯიდნენ მათ, ვინც წინააღმდეგობას უწევდა და აცხადებდნენ, რომ მოკლავდნენ ყველას, ვინც მათ არ მოეწონებოდათ.

Anschließend bevollmächtigt er jemand, die Aufständischen zu unterwerfen und den Frieden wiederherzustellen.
შემდეგ ძალაუფლებით აღჭურავს თავის რომელიმე მსახურს, რომელიც აჯანყებულებს გაუსწორდება და მშვიდობას აღადგენს.

In der Zeitung hieß es weiter: „Das Image der organisierten Religion ist ohne Frage schwer angeschlagen wegen der in Skandale verwickelten Geistlichen der Christenheit, die wegen sexuellen Mißbrauchs die Titelseiten füllen, wegen aufständischer Sikhs, jüdischer Extremisten und militanter Hinduisten.
გაზეთი დასძენს: „უეჭველია, რომ ორგანიზებული რელიგიების სახეს ძალიან ამახინჯებს სენსაციური ამბები ქრისტიანული სამღვდელოების მხრიდან სექსუალური ძალადობის, სიქების მიერ საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევის, ებრაელი ექსტრემისტებისა და ინდუსი მებრძოლების შესახებ.