aufsuchen oor Georgies
aufsuchen
de
(sich) begeben zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
წასვლა
de
Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.
KWOK KIT ist schon seit einigen Tagen krank und beschließt, einen Arzt aufzusuchen.
რამდენიმე დღეა, რაც კვოკ კითი თავს შეუძლოდ გრძნობს და ექიმთან წასვლა გადაწყვიტა.
სიარული
de
Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.
სვლა
de
Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufsuchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?
ვის მივაკითხოთ მალევე?jw2019 jw2019
Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.
ჩიჩახვის გასავსებად ფუტკარი 1 000–1 500 ყვავილს უნდა ეწვიოს.jw2019 jw2019
Gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, daß jetzt jemand zu Hause ist, wenn wir wieder eine NH-Adresse aufsuchen?
როდესაც ბრუნდები იმ სახლში, სადაც არავინ იყო, დაუკვირდი, არის რამე იმის მიმანიშნებელი, რომ ახლა სახლში ვინმეა?jw2019 jw2019
12 In den letzten Jahren haben wir unseren Predigtdienst dadurch erweitert, daß wir Menschen nicht nur zu Hause aufsuchen.
12 უკანასკნელ წლებში ჩვენ გავაფართოეთ მსახურება და ახლა ადამიანებს სახლგარეთაც ვაკითხავთ.jw2019 jw2019
Wenn wir die Person wieder aufsuchen, um die neuen Zeitschriften zu bringen, ist es vielleicht möglich, die Besprechung anhand der Erwartet-Broschüre fortzusetzen.
შემდგომი მონახულებებისას კი, როდესაც მას ჟურნალებს მივუტანთ, შესაძლოა ბროშურის დახმარებით მსჯელობის გაგრძელების საშუალება მოგვეცეს.jw2019 jw2019
Einen Vorgeschmack von dieser Neuen-Welt-Gesellschaft kannst du dir verschaffen, wenn du einen Königreichssaal der Zeugen Jehovas in deiner Gegend aufsuchst und mit Jehovas Zeugen Gemeinschaft pflegst.
თქვენც შეგიძლიათ იხილოთ ამ ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება, თუ ესტუმრებით თქვენს რაიონში მდებარე სამეფო დარბაზს და ურთიერთობას იქონიებთ იეჰოვას მოწმეებთან.jw2019 jw2019
Viele der freigelegten Stätten sind nun für die Öffentlichkeit zugänglich, und so wollen wir einige davon aufsuchen, um zu sehen, wie die Archäologie und die biblische Geschichte übereinstimmen.
მრავალი არქეოლოგიური ნაკვეთი დღეს ფართო საზოგადოებისთვისაა გახსნილი, ამიტომ, მოდი ვეწვიოთ ზოგიერთს და ვნახოთ, როგორ ეთანხმება არქეოლოგია ბიბლიურ ისტორიას.jw2019 jw2019
Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.
რეგულარულად მიაკითხეთ თქვენს ექიმს ან ბებიაქალს და მასთან მეგობრული ურთიერთობა განავითარეთ.jw2019 jw2019
Wer diese Kalt-Warm-Zeremonie das ganze Jahr über genießen will, kann eine der vielen Saunen aufsuchen, die an zugefrorenen Gewässern liegen. Auf diesen werden bestimmte Stellen vom Eis frei gehalten, damit die Badenden kurz untertauchen können.
მათთვის, ვისაც სიცხისა და სიცივის ასეთი მონაცვლეობა მოსწონს და მსგავს „რიტუალებს“ მთელი წლის განმავლობაში ასრულებს, ხელმისაწვდომია უამრავი საუნა, რომლებიც გაყინული ტბების მახლობლად მდებარეობს; ცივ წყალში რომ ჩაყურყუმელავდნენ, ამ ტბებში ყინულჭრილებია გაკეთებული.jw2019 jw2019
Wo sollen die 70 Jünger die Menschen aufsuchen?
სად უნდა ეძებოს 70-მა მოწაფემ მომსმენი ყური?jw2019 jw2019
Wenn wir jedes Haus in unserem Gebiet aufsuchen, geben wir den Menschen die Gelegenheit, auf die Königreichsbotschaft zu reagieren (Siehe Absatz 14)
როცა ჩვენს ტერიტორიაზე ყველა კართან მივდივართ, ხალხს სამეფოს ცნობის მოსმენის შესაძლებლობას ვაძლევთ (იხილეთ აბზაცი 14)jw2019 jw2019
Manchmal erzählt man sich von „Wundern“ als Antwort auf Gebete, worauf immer mehr Leute den Ort des animita, des kleinen Häuschens für die Seele oder den Geist des Verstorbenen, aufsuchen.
ზოგიერთ შემთხვევაში, ვრცელდება ხმები ლოცვებზე მიღებული „სასწაულმოქმედი“ პასუხების შესახებ, ამიტომაც ხალხი ხშირად იწყებს მისვლას იმ ადგილზე, რომელსაც ეწოდება „ანიმიტა“ — პატარა საცხოვრებელი ცალკეული გარდაცვლილი პიროვნების სულისთვის.jw2019 jw2019
• Läden aufsuchen, die auf fremdsprachige Kundschaft ausgelegt sind
• ესტუმრე მაღაზიებს ან დაწესებულებებს, რომლებიც ემსახურება უცხოელებს.jw2019 jw2019
Wie Jesus sagte, sollten sie die Leute zu Hause aufsuchen: „Wenn ihr in das Haus eintretet, so grüßt die Hausgenossen; und wenn das Haus es verdient, so komme der Frieden darauf, den ihr ihm wünscht.“
იესომ უთხრა მოციქულებს, რომ ხალხისთვის სახლებში მიეკითხებინათ: „სახლში შესვლისას მიესალმეთ ოჯახს და თუ სახლი ღირსია, მშვიდობა, რომელიც თქვენ უსურვეთ, მიუვიდეს მას“.jw2019 jw2019
▪ Bei auffälligem Pigmentfleck einen Arzt aufsuchen.
▪ საეჭვო ხალის, ჭორფლის ან რაიმე ლაქის აღმოჩენის შემთხვევაში მიმართეთ ექიმს.jw2019 jw2019
Älteste, die Mitchristen regelmäßig zu Hause oder anderswo aufsuchen, um sie im Glauben zu stärken, sind eine Quelle der Ermunterung.
უხუცესები, რომლებიც სულიერი გაძლიერების მიზნით თანაქრისტიანებს რეგულარულად ინახულებენ სახლში თუ სხვაგან, გამხნევების წყარო არიან.jw2019 jw2019
(b) Zeigt die Bibel, daß wir zum Beten eine bestimmte Haltung einnehmen oder einen bestimmten Ort aufsuchen müssen?
ბ) მიუთითებს თუ არა ბიბლია, რომ უნდა ვილოცოთ გარკვეულ მდგომარეობაში ან განსაკუთრებულ ადგილას?jw2019 jw2019
Oder wenn man eine Schwäche für Glücksspiele hat, kann man Gott nicht bitten, einem zu helfen, das Spielen aufzugeben, dann aber Rennbahnen oder Spielkasinos aufsuchen.
ან, თუ აზარტული თამაშები იზიდავს პიროვნებას, არასწორი იქნებოდა ჯერ ღმერთისთვის ლოცვით ეთხოვა დახმარება ამ ჩვევის დაძლევაში, შემდეგ კი წასულიყო იპოდრომზე ან კაზინოში.jw2019 jw2019
Oder was ist zu sagen, wenn Personen, die zwar gesetzlich nicht verpflichtet sind zu wählen, auf irgendeine Weise stark benachteiligt werden, falls sie nicht die Wahlkabine aufsuchen?
ან, თუ მათ, მიუხედავად იმისა, რომ კანონი არ ავალდებულებს, აჯარიმებენ?jw2019 jw2019
Danach werden jeweils bis zu sieben Astronauten den riesigen Wohnkomplex aufsuchen.
შემდეგ კი, მაქსიმუმ შვიდი კოსმონავტი დაიდებს ბინას ამ გიგანტურ კომპლექსში.jw2019 jw2019
16 Wie verhält es sich weiter mit den Personen, die aus nichtchristlichen Kulturkreisen stammen — ob wir sie nun in ihren Heimatländern aufsuchen oder in den westlichen Ländern, in die sie immigriert sind?
16 გარდა ამისა, როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს იმ პიროვნებებთან, რომლებიც არ არიან ქრისტიანული სამყაროდან და, რომლებსაც მათ მშობლიურ ქვეყნებში ან დასავლეთის ქვეყნებში იმიგრაციაში მყოფებს ვხვდებით?jw2019 jw2019
▪ Ist ein Arzt nicht bereit, ohne Bluttransfusionen zu behandeln, sollte man einen Arzt aufsuchen, der die Wünsche des Patienten respektiert.
▪ თუ თქვენს ექიმს არ სურს, უსისხლოდ გიმკურნალოთ, მოძებნეთ ისეთი ექიმი, რომელიც თქვენს სურვილს დააკმაყოფილებდა.jw2019 jw2019
Einmal sollte der Apostel Petrus, ein Jude, das Haus eines Nichtjuden aufsuchen — ein Mensch, mit dem er normalerweise keinen engen Kontakt gepflegt hätte.
მაგალითად, მოციქულმა პეტრემ, იუდეველმა, მიიღო მითითება, მისულიყო უცხოტომელის ანუ ისეთი ადამიანის სახლში, ვისთანაც მას, ჩვეულებრივ, ახლო ურთიერთობა არ ექნებოდა.jw2019 jw2019
Einige Leute sagten meiner Mutter, mein Zustand würde sich bessern, wenn ich ein Orakel aufsuchen und Opfer darbringen würde.
დედაჩემს უთხრეს, რომ, თუ ქურუმთან მივიდოდი და ის ჩემთვის მსხვერპლს შესწირავდა, გამოვკეთდებოდი.jw2019 jw2019
Klugerweise sollten zwei geistig reife Brüder die Schwester gemeinsam aufsuchen.
ბრძნული იქნებოდა და მოენახულებინა ორ გამოცდილ ძმას ერთად.jw2019 jw2019
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.