sich irren oor Georgies

sich irren

Einen Fehler machen.

voorbeelde

Wenn du und deine Adoptiveltern unterschiedliche Meinungen habt, bist du vielleicht davon überzeugt, dass sie sich irren.
როდესაც შენი და შენი დედობილ-მამობილის შეხედულებები ერთმანეთს არ ემთხვევა, შეიძლება დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი ტყუიან.

Sie mögen das Gefühl haben, daß du im Grunde genommen sagst, du hättest recht und sie würden sich irren.
მათ შეიძლება ეს ყველაფერი ისე აღიქვან, თითქოს თქვენ ამბობთ, რომ მართალი ხართ, ისინი კი ტყუიან.

11 Er hätte sich denken können, Jesus müsse sich irren und werde seine Aussage schon zurücknehmen, wenn man ihm etwas Zeit gebe.
11 პეტრეს არ უფიქრია, რომ იესო ცდებოდა და მოგვიანებით შეიცვლიდა შეხედულებას.

Es stempelt sie mit dem Siegel göttlicher Zustimmung und zeigt so, daß sie aus einer göttlichen Quelle stammen, nicht von Menschen, die sich irren können.
ამ ყველაფერმა ბეჭედი დაასვა ხილვას ანუ აჩვენა, რომ ის მხოლოდ მესიას ეხებოდა, რადგან იესოში და იესოს მეშვეობით შესრულდა (გმც.

Diejenigen, die behaupten, es werde sich nie etwas ändern, irren sich gewaltig
ისინი, ვინც ამბობენ, რომ ყველაფერი უცვლელად რჩება, ძალიან ცდებიან

Aber sich bloß zu irren, fühlt sich nach gar nichts an.
მაგრამ უბრალოდ არასწორი ყოფნა არნაირად არ იგრძნობა.

Wie konnte mein Arzt sich so irren?
რატომ შეცდა ჩემი ექიმი ასე უხეშად?

Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?
რატომ შეიძლება ადვილად მოვტყუვდეთ, თუ სხვებს გარეგნობის მიხედვით განვსჯით?

Ein Grund hat tatsächlich etwas mit dem Gefühl zu tun, sich zu irren.
ერთერთი მიზეზია - გრძნობა, რომლის დროსაც ხვდები, რომ შენ ცდები.

Da nur der wahre Gott prophezeien kann, ohne sich zu irren, werden durch diese Prüfung alle Schwindler entlarvt (Jesaja 48:5).
ფაქტობრივად, ის მათ ეუბნება: „იწინასწარმეტყველონ თქვენმა ღმერთებმა მომავალი და ამით დაამტკიცონ, რომ ნამდვილად ღმერთები არიან“.

Ähnlich wie ein Schiffslotse könnten sie sich bei Warnungen irren oder überreagieren.
ლოცმანის მსგავსად, მეტისმეტი სიფრთხილის გამო ისინიც შეიძლება შეცდნენ.

Freilich kann sich ein Arzt irren; aber „das Gesetz Jehovas ist vollkommen“ (Psalm 19:7).
რა თქმა უნდა, ექიმი შეიძლება შეცდეს, მაგრამ „რჯული უფლისა სრულყოფილია“ (ფსალმუნი 18:8).

Es fühlt sich an wie etwas, wenn wir uns irren; es fühlt sich an, als ob wir recht hätten.
რაღაც განცდა არსებობს, როდესაც შეცდი - განცდა იმისა, რომ მართალი ხარ.

Obwohl „Herrliche“, das heißt die Ältesten, nicht fehlerfrei sind und sich schon mal irren, dürfen wir nicht respektlos von ihnen reden (Heb.
მართალია, „დიდებით მოსილნი“ ანუ ქრისტიანი უხუცესებიც არასრულყოფილები არიან და დროდადრო შეიძლება შეცდომებიც დაუშვან, მაგრამ ჩვენ მათ შესახებ ცუდად არ უნდა ვილაპარაკოთ (ებრ.

Falls die Philister meinen, alles laufe weiterhin zu ihren Gunsten, irren sie sich.
ფილისტიმელები ძლიერ ცდებიან, თუ ფიქრობენ, რომ ყველაფერი ძველებურად გაგრძელდება.

Aber da irren Sie sich.
ნვ ჟთ ოჲჱნალ!

Andererseits führen sich diejenigen selbst irre, die „in der Finsternis weiterwandeln“ und die behaupten: „Wir haben keine Sünde“, und die Wahrheit ist nicht in ihnen.
ვინც ‘ბნელში დადის’ და ამბობს, ‘უცოდველი ვარო’, თავს იტყუებს და ჭეშმარიტება არ არის მასში.

Falls sie glauben, er täte nichts lieber, als sofort auf das Angebot einzugehen, in sein Land zurückzukehren, irren sie sich.
ისინი ცდებიან, თუ ფიქრობენ, რომ იფთახი დაუფიქრებლად დათანხმდება მათ წინადადებას.

Aus diesem Grund kann sie sich in Lehrfragen oder in organisatorischen Anweisungen irren.
ამიტომ მან შეიძლება შეცდომა დაუშვას რომელიმე სწავლების ახსნისას ან ორგანიზაციულ საკითხებთან დაკავშირებით მაინცდამაინც სახარბიელო გადაწყვეტილება ვერ მიიღოს.

Aus diesem Grund kann sie sich in Lehrfragen oder in organisatorischen Anweisungen irren. w17.02 4:10-12
ამიტომ მან შეიძლება შეცდომა დაუშვას რომელიმე სწავლების ახსნისას ან ორგანიზაციულ საკითხებთან დაკავშირებით მაინცდამაინც სახარბიელო გადაწყვეტილება ვერ მიიღოს. w17.02 4:10—12

21 Wie verhält es sich, wenn jemand aus der Versammlung „von der Wahrheit weg in die Irre geführt worden ist“, weil er sich von den wahren Lehren und von dem richtigen Lebenswandel abgewandt hat?
21 მაგრამ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, თუ კრების რომელიმე წევრი ‘ჭეშმარიტებას გადასცდა’ და სწორი სწავლებიდან და მოქმედებიდან გადაუხვია?

Mancher fragt sich aber vielleicht, ob Menschen, die lernbereit sind, nicht leicht in die Irre geführt werden könnten.
მაგრამ ვიღაცამ შეიძლება იკითხოს: „განა ადვილად არ შეიძლება შეცდეს ის, ვინც მზად არის სასწავლებლად?!“

Eins ist sicher: Satan und die Dämonen führen Menschen irre, und zwar „mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern und mit jedem Trug der Ungerechtigkeit für die, die zur Vergeltung . . . zugrunde gehen“ (2. Thessalonicher 2:9, 10).
უდავოდ, სატანასა და დემონებს შეცდომაში შეჰყავთ ადამიანები „ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით მათთვის, ვინც დაღუპვას იღებს“ (2 თესალონიკელები 2:9, 10).

In diesem System ist selbst dann für prophetische Führung gesorgt, wenn die mit vorgerücktem Alter unausweichlichen Krankheiten und Unpässlichkeiten auftreten.17 Ausgleichsmaßnahmen und Schutzvorkehrungen stellen sicher, dass niemand die Kirche jemals in die Irre führen kann.
ეს სისტემა უზრუნველყოფს წინასწარმეტყველურ ხელმძღვანელობას მაშინაც კი, როცა ასაკთან დაკავშირებული გარდაუვალი ავადმყოფობა იჩენს თავს.17 ეს უხვი ბალანსი და დაცულობა არასდროს არ დაუშვებს იმას, რომ ადამიანმა არასწორი გზით წაიყვანოს ეკლესია.

6). Mithilfe der Dämonen, die sich ja heute wieder im unsichtbaren Bereich befinden, führt Satan „die ganze bewohnte Erde“ irre (Offb.
6). სატანას „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“ დემონების მეშვეობით, რომლებსაც დღეს აღარ აქვთ ხორციელი სხეული (გამოცხ.