willig oor Georgies

willig

adjektief

zu allen Schandtaten bereit (humor.) (umgangssprachlich)

voorbeelde

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 ფსალმუნის 142-ე თავის მე-5 მუხლში ვკითხულობთ, თუ როგორ მოიქცა დავითი, როდესაც საფრთხესა და დიდ განსაცდელში იყო: „ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ“.

Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
ის შეთქმული იყო ფილისტიმელებთან და მანამ არ მოასვენა სამსონი, სანამ არ ათქმევინა, რომ ის იეჰოვას ნაზირი იყო და მისი ძალა გრძელ თმაში იმალებოდა.

sie hören willig auf sein Wort.
და მის ხმას ყველა გაჰყვება.

Jeder, der „willigen Herzens“ war, sollte etwas beisteuern.
მოსემ ხალხს უთხრა: „ვისაც გული გაუწევს, ყველამ მოიტანოს იეჰოვას შესაწირავი“.

Sind wir genauso willig, auf Rat zu hören und Anweisungen zu befolgen, wie David?
დავითის მსგავსად, სიხარულით ვიღებთ რჩევებსა და მითითებებს?

Die Erkenntnis, nach der wir streben, die Antworten, nach denen wir uns sehnen, und die Stärke, die wir uns wünschen, um uns heute den Herausforderungen einer vielschichtigen und sich ständig wandelnden Welt zu stellen, können uns zuteilwerden, wenn wir nur willig die Gebote des Herrn halten.
ცოდნა, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ, პასუხები, რომლებსაც ჩვენ ასე ველით და ძალა, რომელიც გვსურს იმისთვის, რომ გავუმკლავდეთ მთელ რიგ სირთულეებს და ცვალებად სამყაროს, მოგვეცემა ჩვენ, თუკი საკუთარი ნებით დავემორჩილებით უფლის მცნებებს.

Dein Volk wird sich willig darbieten (Ps.
შენი ხალხი მზადყოფნით გამოვა (ფსალმ.

Jehovas willige Diener überall in der Welt können bezeugen, daß dem so ist.
მთელი დედამიწის ზურგზე იეჰოვას მრავალი მზადყოფნით მსახური დაადასტურებს, რომ ეს ასეა.

Der Psalmist schrieb die prophetischen Worte: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.
ფსალმუნმომღერალმა იწინასწარმეტყველა: „შენი ხალხი მოხალისედ წამოვა შენი გალაშქრების ჟამს; წმიდა ბრწყინვალებით, განთიადის საშოდან გშობე, ვითარცა ცვარი“ (ფსალმუნები 109:3).

In einer anderen Übersetzung lautet die Stelle: „Diene ihm mit ganzem Herzen und willigem Sinn.“
ზოგიერთი თარგმანი ამ მონაკვეთს ასე თარგმნის: „მთელი გულითა და ხალისიანი განწყობილებით ემსახურე მას“.

Kannst du dich wie die Propheten willig zur Verfügung stellen und sowohl innerhalb als auch außerhalb der Versammlung deine Fähigkeiten und Gaben für das Werk Gottes einsetzen?
მიჰბაძეთ წინასწარმეტყველებს და ყოველთვის მზად იყავით თქვენი უნარი და შესაძლებლობები მოყვასისთვის, უპირველესად და-ძმებისთვის გამოიყენოთ, რაც ღვთისმსახურების ნაწილია.

Die meisten waren keine gelernten Bauhandwerker, aber offensichtlich entsprachen sie der Beschreibung aus Psalm 110:3, wo es von den Unterstützern des messianischen Königs Jehovas heißt: „Dein Volk wird sich willig darbieten.“
უმეტესობა არ იყო პროფესიონალი მშენებელი, მაგრამ თითოეული იქცეოდა ფსალმუნის 110:3-ში ჩაწერილი სიტყვების შესაბამისად, სადაც იეჰოვას მესიანური სამეფოს მხარდამჭერებზე ნათქვამია: „შენი ხალხი მზადყოფნით გამოვა“.

11 Willige Personen können sich in der Versammlung vieler Vorrechte erfreuen.
11 პიროვნებამ, რომელიც მზადყოფნას ავლენს, შეიძლება კრებაში მრავალი უპირატესობა მიიღოს.

Wenn sie willig sind, auf Jehova hören und ihm gehorchen, werden sie den guten Ertrag des Landes essen.
თუ გაუგონებენ და დაემორჩილებიან იეჰოვას, მიწის დოვლათი არ მოაკლდებათ.

Was sie und die verfügbaren willigen einheimischen Helfer mit vereinten Kräften leisten, ist ausgesprochen ermutigend.
როდესაც ასეთ ძალისხმევას მონდომება და ადგილობრივი მოხალისეები ემატებიან, შედეგები დიდად წამახალისებელია.

Jehova hat heute ebenfalls ein Vorhaben auszuführen, und es freut ihn, dabei seine Diener, die sich ihm willig darbieten, einzusetzen (Psalm 110:3; 1. Korinther 9:16, 17).
მსგავსად ამისა, იეჰოვას აქვს გარკვეული გეგმა, რომელიც დღეს სრულდება და მას სიამოვნებს ამ საქმეში იმ მსახურების გამოყენება, რომლებიც მზადყოფნის სულისკვეთებას ავლენენ (ფსალმუნები 109:3; 1 კორინთელთა 9:16, 17).

Ein Bibelschreiber betete: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befasste ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände“ (Psalm 143:5).
ფსალმუნმომღერალი ლოცულობდა: «ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ [„შენს საოცარ ქმნილებებზე ვფიქრობ“, „ახალი ინგლისური ბიბლია“]» (ფსალმუნები 142:5).

Jehova bringt weder auf übernatürliche Weise unser Herz in die richtige Verfassung, noch gibt er uns einen willigen Geist.
იეჰოვა არც სასწაულებრივად ამზადებს ჩვენს გულს და არც მზადყოფნის სულს გვაძლევს.

Die Königreichsverkündiger, die das große Heer der Pioniere bilden, sind somit nicht nur willige Arbeiter, sondern auch gut geschulte Diener Gottes.
ამიტომ, ისინი, ვინც სამეფოს მაუწყებელთა დიდ ლაშქარში პიონერებად მსახურობენ, არა მხოლოდ გულმოდგინენი არიან, არამედ კარგად მომზადებულებიც.

(Amminạdab) [Mein Volk ist willig (edel; freigebig)].
[ჩემი ხალხი მზადყოფნას ავლენს, კეთილშობილია, ხელგაშლილია].

Sie bieten sich am Tag der Streitmacht Christi willig dar (Psalm 110:3; 145:10-12).
ისინი მოხალისეებად მიდიან იესოს გალაშქრების ამ დღეს (ფსალმუნი 109:3; 144:10—12).

Willige Bethelmitarbeiter dienen dort, wo sie gerade benötigt werden.
ბეთელის ოჯახის წევრები, რომელთაც მზადყოფნის სული აქვთ, ყველგან მსახურობენ, სადაც საჭირო არიან.

Klemens von Alexandria, der im zweiten und dritten Jahrhundert lebte, sagte: „Wer aber willig ist, sich um des herrlichsten Lohnes willen abzumühen, wird nicht früher von dem Suchen nach der Wahrheit ablassen, als bis er den Beweis von der Heiligen Schrift selbst erhalten hat.“
II—III საუკუნეებში მცხოვრებმა კლემენტ ალექსანდრიელმა თქვა: „ჭეშმარიტების ძიებისას ისინი ისწრაფოდნენ, ეპოვათ სრულიად ამომწურავი პასუხები და არ წყვეტდნენ ძიებას, სანამ მათი მრწამსის ბიბლიურ საფუძველს არ იპოვიდნენ“.

Im Gegenzug segnete er alle, die willigen Herzens waren, großzügig mit Anleitung und grenzenloser Freude.
სანაცვლოდ, იეჰოვამ უხვად აკურთხა ისინი, ვინც გაცემის სული გამოავლინა. ის მათ ხელმძღვანელობასა და სიხარულს არ აკლებდა.

Er schätzt die Opfer, die seine Diener willig darbringen, seien diese Opfer nun groß oder klein.
ის აფასებს თავისი მსახურების მიერ მთელი გულით გაღებულ დიდ თუ პატარა შესაწირავებს.