teuer oor Kazaks

teuer

/'tɔi̯ɐ/ adjektief

saftig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

қымбат

adjektief

Diese Abschriften waren teuer, nur wenige konnten sich so etwas leisten.
Бұл көшірмелер қымбат болғандықтан, көп адам оларды сатып ала алмады.

бағалы

adjektief

Warum sind uns unsere älteren Glaubensbrüder lieb und teuer?
Неге егде бауырластар біз үшін өте бағалы?

voorbeelde

Das wird ihn in den Augen der Schafe lieb und teuer sein lassen (Markus 10:43).
Сонда ғана ол отардың сүйіспеншілігіне ие болады (Марқа 10:43).

Doch was ihr Verhältnis zu Gott angeht, müssen sie das nur zu oft teuer bezahlen.
Бірақ олар көбінесе рухани күйлерінен айырылып қалып жатады.

Das ist nicht teuer.
Бұл аса қымбат емес.

Auch heute gibt es viele junge Leute, denen die Freundschaft mit Älteren in der Versammlung lieb und teuer ist.
Бүгінде де көптеген жастар қауымдағы жасы үлкен бауырластармен достығын жоғары бағалайды.

Ich weiß nicht, wie alt Sie sind, aber als ich Kind war, machten Eltern mit einer besonderen Art Kamera Bilder, die einen so genannten Film enthielt, und, um Himmels Willen, Film war teuer.
Мен сендердің қанша жаста екендеріңді білмеймін. бірақ біз бала болған кезімізде ата-анамыз арнайы фото камерамен суретке түсіретін, ол фототаспа деп аталатын, Бұл таспа өте қымбат болатын.

Ein Geschenk muss nicht teuer sein, um uns etwas zu bedeuten.
Бұл үшін сыйдың қымбат болуы шарт емес, солай емес пе?

Den Ältesten in Ephesus sagte er zum Abschied: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe“ (Apg.
Ефес қауымының ақсақалдарына ол былай деп жазды: “Мен өз жанымды ойламаймын... Иеміз Иса тапсырған қызметімді ақырына дейін атқарсам және жарысымды аяқтасам болғаны” (Ел. іс.

4 Ein Gebäude zu errichten ist teuer, es aber langfristig zu unterhalten ebenfalls.
4 Әдетте үй соққан кезде қаражат көп кетеді, ал ұзақ уақыт бойы тоздырмай оның күтімін жасауға одан да көп ақша керек.

Warum sind uns unsere älteren Glaubensbrüder lieb und teuer?
Неге егде бауырластар біз үшін өте бағалы?

Essen war extrem teuer, wenn es überhaupt welches gab“, erzählt Paul.
Ұзын-сонар кезекте сағаттап тұрсақ та, жиі кезегіміз келгенше азық-түлік бітіп қалатын.

17 Die in Samaria Lebenden mussten teuer dafür bezahlen, dass sie Jehovas gerade Wege nicht einhielten.
17 Самария тұрғындары Ехобаны тыңдамағандарының, сондай-ақ оның түзу жолдарымен жүрмегендерінің ауыр зардабын тартты.

Einige, die Jesus nachfolgen wollten, unternahmen drastische Schritte, als sie die Wahrheit über spiritistische Praktiken verstanden: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie“ — obwohl sie sehr teuer gewesen waren (Apostelgeschichte 19:19).
Кезінде Иса пайғамбардың шәкірті болғалы жатқан кісілер осыны түсініп, қымбат тұрғанына қарамай, “сиқырлықпен айналысқан кітаптарын әкеліп, жұрттың көзінше өртеп жіберген” (Елшілердің істері 19:19).

Vielmehr glaube ich, dass durch unser Zusammentreffen die aufrichtigen Gebete einer Mutter und eines Vaters für den Sohn, der ihnen teuer war, erhört worden waren.
Керісінше, біздің кездесуіміз оны жақсы көретін ата-анасының шын жүректен сыйынған мінажатына берілген жауап деп, ойлаймын.

Dann fordert Jesus seine Nachfolger auf, aus ihrem Leben alles zu entfernen, was ihnen zwar so teuer wie eine Hand, ein Fuß oder ein Auge wäre, sie aber zum Straucheln bringen könnte.
Иса біреуге кедергі жасайтын нәрселердің бәрін, тіпті бұл нәрселер оларға тура мағынадағы қол, аяқ, не көздері сияқты қымбат болса да, шәкірттерін өз өмірлерінен аластатуға шақырды.

Oder die Feiertage sind ihm lieb und teuer, weil er bei diesen Anlässen mit der ganzen Familie zusammen sein kann.
Ал кейбіреулер мейрамдарды отбасымен бірге болғысы келгендіктен тойлайтын шығар.

Auch nach seiner Heirat kam ihn sein Lebenswandel teuer zu stehen.
Үйленгеннен кейін де Мануэл осындай өмір салтынан опық жей берді.

Diese Abschriften waren teuer, nur wenige konnten sich so etwas leisten.
Бұл көшірмелер қымбат болғандықтан, көп адам оларды сатып ала алмады.

• Warum sind dir treue ältere Christen lieb und teuer?
• Неліктен адал қарт бауырластарды бағалы деп есептейсің?

Das Mädchen ist Jairus besonders lieb und teuer, da er nur das eine Kind hat und es erst zwölf Jahre alt ist.
Өзі жалғыз әрі он екі-ақ жаста болғандықтан, Жайыр қызын өте жақсы көретін.

Daneben existiert eine Abstellfläche für 900 TEU.
Загреб қаласының жасы 900 жылдан асты.

Diese Männer mussten für ihre Respektlosigkeit teuer bezahlen.
Осы екі мысал бәріміз үшін жақсы ескерту болып табылады.

Aber die Bereiche Kindererziehung und Ehe sind nicht die einzigen Gebiete, auf denen in der heutigen Welt guter Rat teuer ist.
Мүмкін, бала өсіру мен отау құру бұл өмірде кездесетін жалғыз ғана қиыншылық емес екенін сіз де байқаған шығарсыз.

Ein plötzlicher Unfalltod oder eine Katastrophe kann uns heute überall zustoßen und all dem ein Ende machen, was uns lieb und teuer ist.
Аяқ астынан бақытсыздыққа не апатқа ұшырап, кез келген уақытта қолымыздағы бар асылымыздан айырылып қалуға болатындай көрінеді.

Sein Aufenthalt in Burma kam ihn jedoch teuer zu stehen.
Алайда Бирмада ол көп қасірет шекті.

„Lebensmittel und Medikamente wurden knapp — oder extrem teuer.
“Азық-түлік пен дәрі-дәрмектер тапшы болды, ал бар заттардың бағасы аспандап кетті.