Tomate oor Koreaans

Tomate

/toˈmaːtn̩/, /toˈmaːtə/ naamwoord vroulike

Solanum lycopersicum (bot.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

토마토

naamwoord

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

und es wurde schwierig, gute Tomaten zu finden, sogar im Sommer.
심지어 여름에도 좋은 토마토를 찾기위한 도전을 해야 하게 된것 까지 말이죠.

Soortgelyke frases

gefüllte Tomaten
스터프드 토마토

voorbeelde

Wenn auch die Tomate manchmal als Gemüse bezeichnet wird, ist sie botanisch gesehen eine Frucht, denn der essbare Teil der Pflanze enthält die Samen (bei Gemüsepflanzen isst man gewöhnlich die Stiele, Blätter und Wurzeln).
때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)

22 Die Tomate — ein vielseitig verwendbares „Gemüse“
22 토마토—용도가 매우 다양한 “채소”

Man kann den Geschmack solcher Salate verbessern und ihren Nährwert erhöhen, indem man Zwiebelringe oder feingehackte Zwiebeln, Speckstückchen, gewürfelten Toast, in Scheiben geschnittene Radieschen, Pilze, Stückchen rohen Blumenkohl, einige Streifen grünen oder roten Paprika, Petersilie, Tomaten, reife oder grüne Oliven daruntermischt.
그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

Manche glauben, dies sei der Grund dafür gewesen, weshalb die Franzosen die Tomate als pomme d’amour oder Liebesapfel bezeichneten.
어떤 사람들은, 프랑스인들이 토마토를 폼다무르, 즉 “사랑 사과”라고 부르는 것도 그러한 이유 때문이라고 생각합니다.

Außer Gemütsbelastungen mögen weitere Faktoren zu Kopfschmerzen beitragen, wie zum Beispiel helles Licht, übermäßiger Lärm, Hunger, Alkohol, das Essen gewisser Nahrungsmittel wie Käse, Schokolade, Gurken, Tomaten, fettreiche Speisen, Weizen, Zwiebeln und sogar Apfelsinen.
감정적 긴장감 외에도 밝은 빛, 소음, 배고픔, ‘알코홀’을 접하는 것과 ‘치즈’, ‘초콜렛’, 오이, ‘도마도’, 지방질이 많은 음식, 밀, 양파 그리고 심지어 ‘오렌지’를 먹는 것 등이 부분적인 원인일 수 있다.

Man braucht grüne Pfefferschoten, rote Tomaten und Zwiebeln — alles in rohem Zustand.
파란 고추와 붉은 토마토 그리고 양파가 쓰이는데, 모두 날것이다.

Eine Bohrinsel mitten in der Nordsee scheint für den Anbau von Obst und Gemüse nicht gerade ideal zu sein. Aber die Tomate ist nicht anspruchsvoll.
북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.

Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.
토마토가 완전히 익어 빨개졌을 때, 강을 건너온 200마리의 하마들이 그걸 하루밤에 모조리 먹어 치웠습니다.

Hilary servierte das Ugali mit gebratenem Fleisch und Tomaten; die Sonne brannte herunter auf das dünne Stahldach; und wir schwitzten, als wir aßen.
힐러리가 고기와 토마토를 곁들인 우갈리를 내왔습니다. 얇은 양철지붕 위로 뜨거운 볕이 강하게 내리쬐는 통에 우갈리를 먹으면서 땀이 마구 흘렀습니다.

Auf den sonnigen Inseln gibt es außerdem reichlich Tomaten, die verschiedensten Gemüsesorten und Blumen.
양지바른 이들 섬에서는 토마토며, 야채며, 꽃이 풍부하게 생산된다.

Typisch griechischer Salat wird aus frischem Gemüse gemacht, wozu verschiedene Arten von grünem Blattgemüse, feingehackte Selleriestauden, Gurkenscheiben, eine in feine Scheiben geschnittene Zwiebel, in Scheiben geschnittene Tomaten, eine in Streifen geschnittene grüne Paprikaschote, Radieschen und Petersilie gehören können.
전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

Es gab auch sehr viele Tomaten, Gurken und Melonen.
또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

Als er unsere großen, prächtigen Tomaten sah, lächelte er anerkennend.
우리가 기른 토마토가 얼마나 크고 싱싱한지를 보고서 러더퍼드 형제는 빙그레 웃으면서 만족감을 표하였습니다.

Byrek sind Blätterteigtaschen, die mit Schafskäse und verschiedenen Gemüsesorten wie Spinat, Tomaten und Zwiebeln oder auch mit Fleisch gefüllt sind.
겉은 바삭바삭하고 속에는 시금치, 치즈, 토마토, 양파 등 다양한 야채나 고기를 넣은 파이를 뷔렉이라고 한다.

Wir kehrten also zurück, das Flugzeug beladen mit frischem Salat, Tomaten, Melonen und anderen Nahrungsmitteln, die dort nicht leicht zu bekommen waren.
그래서 신선한 양상추, 토마토, 멜론 등 그 지방에서 쉽게 구할 수 없는 물건을 비행기에 싣고 다시 찾아갔다.

Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.
참으로 토마토는 아주 다양하고 맛있는 야채, 달걀, 파스타, 육류, 생선 요리에 그 독특한 맛과 멋을 더해 줍니다.

Er antwortete: „In den Plastiktunnels kann man nicht nur Tomaten, sondern jedes rankende Gemüse ziehen.
그는 대답하였다. “‘토마토’뿐 아니라 줄기에 열매가 열리는 것이면 어느 것이나 다 ‘플라스틱 터널’에서 성공적으로 재배할 수 있읍니다.

Vitamin K: Spinat, Kohl und Tomaten
비타민 K: 시금치, 양배추, 토마토

Als die Spanier Amerika erkundeten, entdeckten sie eine Reihe von Nahrungsmitteln, die bald an den Tafeln der ganzen Welt beliebt waren: Mais, Kakao, Tomaten, Ananas, Erdnüsse und Kartoffeln.
스페인 사람들은 아메리카를 처음 탐험하였을 때, 여러 가지 식품—옥수수, 코코아, 토마토, 파인애플, 땅콩 및 감자—을 발견하였는데, 얼마 되지 않아 그러한 식품이 세계 전역에서 인기 품목으로 식탁에 오르게 되었다.

Trotz des verheißungsvollen Beginns vergingen über dreihundert Jahre, bis die Tomate in die Küchen der ganzen Welt Einzug hielt.
그러나 이러한 순조로운 출발에도 불구하고, 토마토가 전 세계의 주방에서 마땅히 받아야 할 인정을 받기까지는 300년 이상의 시간이 걸렸습니다.

Tomaten, Grapefruits und Wassermelonen enthalten reichlich Lycopin — ein Antioxidans, das Schädigungen der DNS vermindern und das Prostatakrebsrisiko senken kann.
토마토, 그레이프프루트, 수박 등에는 리코펜이 풍부하게 들어 있는데, 리코펜은 DNA가 손상되는 것을 예방하는 데 일조하여 전립선암에 걸릴 위험성을 낮추는 데 도움이 될 수 있는 산화 방지제입니다.

Tomaten bestehen zu 93 bis 95 Prozent aus Wasser, und wer auf sein Gewicht achten möchte, freut sich darüber, dass sie wenig Kalorien haben.
토마토는 93 내지 95퍼센트가 수분이므로, 체중에 신경을 쓰는 사람들은 토마토의 칼로리가 매우 낮다는 것을 알면 좋아할 것입니다.

Ich musste weinen, als ich an die Millionen Tomaten dachte, die niemals wachsen würden.“
수백만 개 토마토를 잃어버렸단 생각에 엉엉 울었어요.”

Auch Tomaten und Zitrusfrüchte scheinen IZ-Patienten zu schaden.
토마토와 감귤류에 속하는 과일도 간질성 방광염 환자에게는 해로운 것 같다.

Gazpacho — eine erfrischende Vorspeise aus Tomaten
가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프