Ich lebe nicht. oor Koerdies

Ich lebe nicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

Ez najîm.

voorbeelde

Und ich sagte: "Ich bin 28 Jahre alt, ich lebe in Hotels und ich bin nicht verheiratet".
منیس وتم من ٢٨ ساڵم و لە ئوتێل دەژیم وە خێزانم نیە

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte, aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
نهمدهزانی چیبکهم له ژیانمدا بهڵام، پێیان وتم ئهگهر دوای ههستهکانت بکهویت، ئهنجامهکهی دهردهکهوێت

Aber ich denke, eigentlich war ich eine Außenseiterin, weil meine Tochter am Tag ihrer Geburt starb und ich noch nicht wusste, wie ich damit leben sollte.
بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم

Ein junger Bruder aus Deutschland, der jetzt in einem anderen Land tätig ist, erklärte: „Wenn ich alt bin und auf mein Leben zurückschaue, möchte ich nicht sagen müssen, dass sich alles um mich gedreht hat.“
Birayekî ciwan ji Almanyayê, yê ku niha li welatekî din xizmet dike, wisa got: “Wexta ku ezê kal bibim, ez naxwazim bibînim ku ez di hemû emrê xwe de tenê li menfaetên xwe geriyame.”

Ich konnte nicht in einer Stadt leben, in der Leute umgebracht und wie Müll auf die Straße geworfen wurden.
باوهڕم نهدهکرد که لهشارێکدا بژیم کهخهڵک دهکوژرێت وه فڕێ دهدرێن وهک خۆڵ له شهقامهکان

Aber ich bin so dankbar, dass ich zur heutigen Zeit lebe und nicht vor 50 Jahren, als beinahe gar nichts getan werden konnte.
بەڕاستی کارەساتن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .

"Ich wünschte, ich hätte ein Leben nach meinen Träumen gelebt, und nicht, was andere von mir erwarteten."
خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم

dass ich nicht mehr länger der Choreograph meines Lebens war.
لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم

Ich sage nicht, dass wir alle auf 40 m2 leben müssen.
بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین

Ich bin der Beweis, dass bedingungslose Liebe und Respekt, Leben nicht nur retten, sondern auch Leben verändern kann.
بەڵکو دەتوانێت ژیانەکانیش بگۆڕێت ئەمە وێنەیەکی سەرسوڕهێنەری یەکێک ،لە ڕزگارکەرەکانمە، ئاندی .

Ich glaube, unsere Wahl, in der Wahl des Lebens, besteht nicht in der Frage, ob wir diesen Weg beschreiten.
من پێم وایە هەڵبژاردنی ئێمە لە هاڵبژاردنی ژیاندا ئەوە نییە کە ئایا هەنگاوێک پێش دەکەوین لەم ڕێگایەدا

Obwohl nichts diese Tragödie aufhalten konnte, wollte ich das kurze Leben von Thomas in eine positive Sache umwandeln.
ویستم شتێک بۆ ئەو ژیانە کەمەی تۆماس بدۆزمەوە بۆ ئەوەی کاریگەریەکی ئەرێنیانەی هەبێ.

Nichts war wichtig, außer, dass ich ein wertvolles menschliches Leben war.
باوەڕدارم یان بێباوەڕم هیچ شتێک گرنگ نەبوو بەلایانەوە جگە لەوەی کە ژیانێکی بە نرخم

Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?
بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان

Deshalb frage ich mich: Warum verändern wir nicht einfach die Umgebung, in der Arme leben?
ڤێجا ئەز هزردکەم: ئەرێ بوچی ئەم وی چارچووڤەی نا گوهورین یێ کو هەژار تێدا دژیت؟

Ich weiß sonst nichts über ihn, außer, dass er einst mein Leben rettete, indem er sein eigenes in Gefahr brachte.
یان با بڵێین ٢٠ ساڵ لهمهو پێش وابوو هیچ شتێكى تر نازانم سهبارهت بهو کەسە جگه لهوهى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .

Aber täuschen Sie sich da nicht: längere Leben können und werden, wie ich glaube, die Lebensqualität verbessern und zwar in jedem Alter.
بەڵام هەڵە مەکەن ژیانی درێژتر دەتوانێت و بڕوام وایە ئەو شتەش دەکات کە بریتییە لە گەشەپێدانی چۆنایەتی ژیان لە هەمو تەمەنەکاندا.

Wenn es jemanden gäbe, der sein Leben gerne so sehen würde, dann wäre ich das, aber es funktioniert nicht.
ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم بەڵام سەرکەوتوو نابێت

Das Leben ist nur ein Traum und ich wette, du ruderst dein Boot überhaupt nicht vergnügt, oder?
Jiyan xewnekê, hûn nikarin bê encam bi kef li ber xwe bidin?

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟!

Aber du weißt, ich möchte, dass meine Kinder erfolgreich sind im Leben und das hier wird sie nicht dorthin bringen.
بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە.

Ich glaube, er dachte, die meisten Dinge im Leben geschehen per Zufall und sind vielleicht überhaupt nicht geplant.
وابزانم کە هەستی بەوە دەکرد کە گەورەترین بابەتەکانی ژیان، شتە چاوەڕوان نەکراوەکانە ئەو بابەتانەش کە بە هیچ شێوەیەک پلانیان بۆ دانەنراوە

Es leben in New York nur 177 000 junge, männliche Schwarze und Latinos, für die sich nicht die Frage stellt: "Werde ich angehalten?"
وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک، بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟"

Und 47 Jahre, drei Kinder und 8 Enkel später kann ich mit Sicherheit sagen, dass es die beste Entscheidung meines Lebens war, denn es sind die Menschen, die nicht wie wir sind, die uns wachsen lassen.
هاوسهرگیریمان كرد ،وه 47 ساڵ، سێ منداڵ و دواتر ههشت نهوه بێ ترس دهتوانم بڵێم ،باشترین بڕیار بوو له ژیانمدا چونكه ئهوه خهڵكه نهك ئێمه .

Und im Kern dieser Krise von mir spürte ich irgendwie, dass das Leben der Musik mich gewählt hatte, wo ich irgendwie, vielleicht auf eine sehr naive Art, spürte, dass das Pennerviertel tatsächlich jemanden wie Paul Farmer brauchte und nicht einen weiteren klassischen Musiker, der auf Bunker Hill spielt.
لەسەرەتای ئەم نەهامەتیەی من ، بەشێوەیەک هەستم کرد ژیانی مۆسیقا منی هەڵبژاردوە، هەرچۆنێک بێت لەوانەیە بە ساویلکەییەوە بووبێت، هەستم بەوە کرد کە بەراستی (سکید ڕۆو) پیویستی پێیەتی کەسێکە وەک پاول فارمەر نەک کەسێکی کلاسیکی مۆسیقی وەک بەنکەر هێڵ