persönliche Notiz oor Litaus

persönliche Notiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

asmeninė pastaba

voorbeelde

Du könntest dir auch persönliche Notizen und Querverweise an den Seitenrand schreiben.
Be to, Biblijos paraštėse gali žymėtis pastabas bei nuorodas į kitas eilutes.

" Meine persönliche Notiz- Papier. "
" Mano privatus dėmesį popierius. "

3 Notizen machen: Nehmen wir uns gleich nach dem ersten Besuch Zeit und machen persönliche Notizen.
3 Vesk užrašus. Kai išeini aplankęs žmogų pirmą kartą, negailėk laiko užsirašyti kuo daugiau apie šį apsilankymą.

Bei einer Durchsuchung fand eine Wachtmeisterin in meinem Strohsack solche persönlichen Notizen.
Per patikrinimą viena sargybinė mano šiaudiniame čiužinyje rado paslėptus asmeninius užrašus.

5 Du solltest Rückbesuche in deinen persönlichen Notizen vermerken.
5 Tu turi surašyti pakartotinius aplankymus savo asmeniniuose užrašuose.

Persönliche Notizen.
Asmeniniai užrašai.

In diesem Monat geht es darum, sich persönliche Notizen über vorgefundenes Interesse zu machen.
Šį mėnesį esame skatinami tobulinti įgūdį lankyti žmones, kurie parodė susidomėjimą.

Die Gemeinschaft und, soweit sie bei ihrer Verkündigungstätigkeit persönliche Notizen anfertigten, ihre Mitglieder seien zusammen als „für die Verarbeitung der Daten Verantwortliche“ anzusehen.
Bendruomenė ir jos nariai, kurie, vykdydami skelbimo veiklą, individualiai užsirašo duomenis, visi kartu turėtų būti laikomi „duomenų valdytoju“.

Auf der aktuellen Webseite der Online-Ausgabe der heiligen Schriften kann man Schriftstellen und persönliche Notizen auch ganz einfach per E-Mail oder über soziale Netzwerke weiterleiten.
Bažnyčios naujajame internetiniame Raštų tinklalapyje taip pat rasite priemonę, palengvinančią dalinimąsi Raštų ištraukomis ir asmeniniais užrašais elektroniniu paštu ir socialinėmis sklaidos priemonėmis.

Bereite dich anhand der nachfolgenden Fragen und deiner persönlichen Notizen auf die Wiederholung des Kongressprogramms in der Woche vom 20. Oktober vor, damit du dich daran beteiligen kannst.
Naudodamasis toliau pateiktais klausimais bei savo užrašais, pasiruošk ir dalyvauk kongreso programos apžvalgoje, kuri bus surengta savaitę nuo spalio 20-osios.

Die auf der Grundlage persönlicher Notizen erfolgende Datenverarbeitung werde von der Gemeinschaft selbst im Detail gesteuert und organisiert; diese habe die tatsächliche Kontrolle über die Erhebung und Verarbeitung der Daten.
Duomenų tvarkymas remiantis individualiais užrašais griežtai valdomas ir organizuojamas pačios bendruomenės, kuri iš tikrųjų kontroliuoja duomenų rinkimą ir tvarkymą.

Zum Beispiel müssen persönliche Notizen, Entwürfe oder E-Mails, die Informationen enthalten, die einer Einstufung als EU-Verschlusssache bedürfen, von Beginn an als Verschlusssache gekennzeichnet und gemäß den materiellen und technischen Anforderungen dieses Beschlusses erstellt und behandelt werden.
Pavyzdžiui, asmeninius užrašus, projektus arba el. pašto pranešimus, kuriuose yra informacijos, kurią reikia įslaptinti, iš pat pradžių reikia pažymėti kaip ESĮI, tokia informacija rengiama ir tvarkoma pagal šį sprendimą ir jo nurodymus dėl fizinių ir techninių aspektų.

Persönliche Notizen, vorläufige Entwürfe oder Nachrichten, die Informationen enthalten, die als Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET eingestuft werden müssen, werden von Beginn an als solche gekennzeichnet und gemäß diesem Beschluss erstellt und bearbeitet.
Asmeniniai užrašai, preliminarūs projektai arba pranešimai, kuriuose yra informacijos, kurią yra pagrindo žymėti slaptumo žymos lygiu CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL arba SECRET UE/ES, nuo pat pradžių taip pažymimi ir rengiami bei tvarkomi pagal šį sprendimą.

Die Teilnehmer sollen ihr Studientagebuch nutzen, um sich während des Unterrichts und ihres persönlichen Studiums Notizen zu machen und Eindrücke festzuhalten.
Šiuos studijavimo žurnalus pamokų arba asmeninių studijų metu mokiniai turėtų naudoti pastaboms ir jiems kilusioms mintims užsirašyti.

17 Nach eigenen Angaben verlangt die Gemeinschaft der Zeugen Jehovas nicht von ihren verkündigenden Mitgliedern, dass sie Daten erheben, und kennt, soweit eine solche Datenerhebung dennoch erfolgt, weder die Beschaffenheit der angefertigten Notizen – bei denen es sich im Übrigen, so die Gemeinschaft, nur um informelle persönliche Notizen handelt – noch die Identität der verkündigenden Mitglieder, die die Daten erhoben haben.
17 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Jehovos liudytojų bendruomenė, kaip pati nurodo, nereikalauja, kad tikėjimą skelbiantys jos nariai rinktų duomenis, ir kad tuo atveju, jeigu vis dėlto duomenys surenkami, ji neturi informacijos nei apie daromų užrašų, kurie, beje, yra neformalūs asmeniniai užrašai, pobūdį, nei apie duomenis surinkusių tikėjimą skelbiančių narių tapatybę.

P1 sei im Juli 2006 im Alter von 32 Jahren verstorben, und daher müsse man sehr vorsichtig sein, bevor man Schlüsse aus seinen persönlichen Notizen ziehe, die sich für alle Arten von Interpretation eigneten, zumal sie sehr sibyllinisch, unzusammenhängend und bruchstückhaft seien und außerdem zahlreiche Rechtschreib- und Grammatikfehler enthielten, was belege, dass die Muttersprache ihres Verfassers nicht das Englische gewesen sei.
Ieškovės pažymi, kad P1 mirė 2006 m. liepos mėn., būdamas 32 metų amžiaus, todėl reikia itin atsargiai daryti išvadas remiantis jo asmeniniais užrašais, kurie gali būti aiškinami daugeliu įvairių būdų, juo labiau kad jie yra labai migloti, nenuoseklūs ir fragmentiški ir kad juose daug rašybos ir gramatikos klaidų, rodančių, kad jų autoriaus gimtoji kalba nebuvo anglų.

(6) Diese Situationen werden im einschlägigen Datenschutzhinweis erklärt (z. B. die Einsichtnahme in die medizinische Akte in Gegenwart des Betriebsarztes von F4E); eine allgemeine Beschränkung der Einsichtnahme in persönliche Notizen von Ärzten im Rahmen des Arbeitsunfähigkeitsverfahrens, entsprechend der in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe h der neuen Verordnung vorgesehenen Beschränkung (d. h. der Schutz der betroffenen Person oder der Rechte und Freiheiten anderer Personen).
(6) Šios situacijos yra paaiškintos atitinkamame pranešime apie privatumą (pvz., susipažinti su medicinine byla galima dalyvaujant bendrosios įmonės „Fusion for Energy“ gydytojui), kuriame yra bendras susipažinimo su asmeninėmis gydytojų pastabomis vykdant invalidumo nustatymo procedūrą apribojimas, toks pats kaip naujojo reglamento 25 straipsnio 1 dalies h punkte numatytas apribojimas (t. y. duomenų subjekto apsauga arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsauga).

200 Der persönliche Charakter der Notizen von P1, die nicht zur Verbreitung bestimmt waren, spricht nicht gegen deren Glaubhaftigkeit, sondern vielmehr dafür.
200 P1 užrašų, kurie nebuvo skirti kam nors rodyti, asmeniškumas ne paneigia, o atvirkščiai – patvirtina jų patikimumą.

Einige Verkündiger machen sich in ihrem persönlichen Exemplar Notizen, und bevor sie mit der betreffenden Ausgabe in den Dienst gehen, schauen sie sich die Notizen an, damit sie die entsprechenden Punkte mit Wohnungsinhabern besprechen können.
Kai kurie skelbėjai savo asmeniniame egzemplioriuje padaro atžymas ir, prieš eidami į lauko tarnybą, peržiūri tame numeryje pastabas, kad turėtų omenyje konkrečias temas, kuriomis galima būtų pasidalinti su namų šeimininkais.

Diese handschriftlichen Notizen seien daher persönliche Schätzungen von Herrn N. oder stammten aus öffentlichen Quellen.
Taigi šie užrašai yra asmeniniai N. vertinimai arba grindžiami viešais šaltiniais.

Diese Notizen seien rein persönlicher Natur.
Tokie užrašai yra išimtinai asmeninio pobūdžio.

Er warf einen Blick auf seine Notizen. »Die meisten persönlichen Briefe sind an seine Adresse in Georgetown adressiert.
— Daugumą asmeninio pašto jis gauna į namus Džordžtaune.

Wie oben in Randnr. 68 festgestellt, wurden diese Notizen für seinen persönlichen Gebrauch abgefasst.
Kaip pažymėta šio sprendimo 68 punkte, šie užrašai buvo daryti asmeniniam naudojimui.

Daher seien die Notizen als persönliche Gedanken von P1 über die Art und Weise zu betrachten, wie eine Vereinbarung über den gemeinsamen Einkauf in der Praxis funktionieren werde.
Todėl užrašai turi būti aiškinami kaip asmeninės P1 mintys dėl būdo, kuriuo praktiškai galėtų veikti susitarimas dėl bendro tiekimo.

231 Diese Auslegung ist ebenso wie diejenige, wonach die Notizen nur die persönlichen Gedanken von P1 wiedergäben, in Anbetracht der Klarheit der Notizen in Bezug auf die Absicht von Pacific und Chiquita, ihre Preise zu koordinieren, zurückzuweisen.
231 Šis aiškinimas, kaip ir tas, kuriuo buvo siekiama pasakyti, kad užrašai teatspindi asmenines P1 mintis, turi būti atmestas atsižvelgiant į užrašų aiškumą, kiek tai susiję su Pacific ir Chiquita ketinimu derinti savo kainas.