einladen oor Birmaans

einladen

/ˈaɪ̯nˌlaːdən/ werkwoord

sich mit jmdm. unterhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဖိတ်

Einladen

voorbeelde

Eines Abends nach einer Zusammenkunft, in der gezeigt wurde, wie man einen Bekannten zur Feier zum Gedenken an den Tod Christi einladen kann, lief James schnell auf sein Zimmer.
မိတ်ဆွေတစ်ဦးအား ခရစ်တော်၏သေခြင်း သတိရအောက်မေ့ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ပုံကို သရုပ်ပြသည့် အစည်းအဝေးကိုတက်ခဲ့ပြီး တစ်ညနေခင်းတွင် ဂျိမ်းစ်သည် မိမိအခန်းသို့ အပြေးအလွှားဝင်သွားသည်။

Wen könnte ich einladen . . .
ဘယ်သူတွေကို ငါ ဖိတ်ခေါ်နိုင်သလဲ။

3 Möglichst viele einladen: Wir möchten so viele Menschen wie möglich einladen.
၃ များနိုင်သမျှများများကို ဖိတ်ခေါ်ပါ– ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က လူများနိုင်သမျှများများကို ဖိတ်ခေါ်ဖို့ပါ။

▪ Kann er Freunde oder Familienangehörige einladen, beim Studium dabei zu sein?
▪ သင်အံမှုတွင် အတူပါဝင်ရန် သူတို့ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည့် မိတ်ဆွေများ၊ မိသားစုဝင်များရှိသလော။

Machen wir uns zunächst eine Liste mit allen, die wir gern einladen möchten.
သင်ဖိတ်ခေါ်လိုသူအားလုံးနှင့်ဆိုင်သော စာရင်းတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်အစပြုပါ။

Deine Eltern helfen dir möglicherweise gern dabei, wenn du andere Jugendliche einladen und mit ihnen zusammen Spaß haben willst.
သင်၏မိဘများသည် အခြားလူငယ်များနှင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော ပေါင်းသင်းမှုများအတွက် စီစဉ်ပေးရန်ပင် တလိုတလားရှိကြပေမည်။

Versammlungsverkündiger und Pioniere können vielleicht neue ungetaufte Verkündiger einladen, mit ihnen im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
အသင်းတော်ကြေညာသူများနှင့်ရှေ့ဆောင်များသည် မိမိတို့နှင့်အတူ လယ်ကွင်း၌ပါဝင်ရန် နှစ်ခြင်းမယူရသေးသည့် ကြေညာသူလူသစ်များကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်မည်။

Wenn wir Neue mit kleinen Kindern in die Zusammenkünfte einladen, sollten wir bei ihnen sitzen und ihnen unsere Hilfe anbieten, wenn die Kinder schreien oder anderswie stören.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးငယ်များရှိသည့်လူသစ်များကို အစည်းအဝေးများသို့ ဖိတ်ခေါ်သည့်အခါ သူတို့နှင့်အတူထိုင်ကာ ကလေးများငိုမည် သို့မဟုတ် အခြားနည်းများဖြင့် အနှောင့်အယှက်ပေးလျှင် ကူညီပေးသင့်သည်။

Womöglich erreichen wir die größte Besucherzahl, die wir je hatten, wenn wir unseren Teil tun, indem wir 1. selbst anwesend sind und 2. andere einladen, mit uns zum Gedächtnismahl zu kommen.
သတိရအောက်မေ့ပွဲတွင် (၁) ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်တက်ရောက်ခြင်းနှင့် (၂) ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူတက်ရောက်ရန် အခြားသူတို့အားဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အပိုင်းကိုလုပ်ဆောင်ကြလျှင် တစ်ခါနှင့်မျှမတူသည့် အများဆုံးတက်ရောက်မှုကိုရရှိနိုင်သည်။

18 Beispielsweise könnten Eltern gelegentlich andere Familien zum Familienstudium einladen.
၁၈ ဥပမာ၊ မိသားစုဝတ်ပြုမှု မှာ ပါဝင်ဖို့ တခြား မိသားစု တွေကို တစ်ခါတလေ မိဘတွေ ဖိတ်ခေါ် နိုင်တယ်။

Seine Mutter und sein Vater sahen einander erstaunt an, als sie merkten, dass James seinen Vater zum Gedächtnismahl einladen wollte.
ဂျိမ်းစ်က သတိရအောက်မေ့ပွဲကို တက်ရောက်ရန် သူ၏ဖခင်အား ဖိတ်ခေါ်နေကြောင်း မိခင်နှင့်ဖခင်တို့သိရှိကာ တအံ့တသြဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လှမ်းကြည့်ကြ၏။

17 Wie wäre es, wenn wir einige zum Essen einladen würden oder vielleicht zu einem Imbiß nach einer Zusammenkunft, wenn es nicht allzuspät ist?
၁၇ အစည်းအဝေးပြီးနောက် မနောက်ကျလွန်းပါက မိမိတို့အိမ်သို့ အသီးအသီးတို့ကို ခေါ်ဖိတ်၍ ကျွေးမွေးဧည့်ခံခြင်းကော။

14 Erfahrene Verkündiger können Neue einladen, mit ihnen kranke oder ältere Brüder zu besuchen.
၁၄ အသက်ကြီးသူတွေ ဒါမှမဟုတ် လူနာတွေဆီ လည်ပတ်ချိန်မှာ လူသစ်တွေကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

„Wir möchten Sie gern zu einer wichtigen Veranstaltung einladen, die auf der ganzen Welt stattfinden wird.
“အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု တက်ရောက်ဖို့ လူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်နေတာပါ။ ရက်စွဲ၊

Manche erweisen Gastfreundschaft, indem sie jemand zum Essen einladen. Geschieht das aus Liebe, ist das lobenswert.
မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခါတစ်ရံ ထမင်းတစ်နပ်ဖိတ်ကျွေးခြင်းဖြင့် ဧည့်ဝတ်ပြုသည့်အခါ ယင်းသည် ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်သည်။

Wer bei einem geselligen Beisammensein die Stimme der Weisheit und der Erfahrung vernehmen möchte, sollte Ältere dazu einladen. (Vergleiche Lukas 14:12-14.)
သင့်ပျော်ရွှင်ပွဲများတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သောစကားများကို ကြားနာပါဝင်လိုစေမည်ဆိုလျှင် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ခေါ်ဖိတ်ပါ။—လုကာ ၁၄:၁၂-၁၄ နှိုင်းယှဉ်။

Wir möchten gern zu diesem wichtigen Anlass einladen und den Eingeladenen helfen, anwesend zu sein, damit sie mit anderen ehrlich gesinnten Menschen etwas über Jehovas unverdiente Güte erfahren.
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့အပေါ် ယေဟောဝါ၏မဟာကရုဏာတော်ကို သက်သေခံသော ထိုအရေးကြီးအခါသမယကို စိတ်ရိုးဖြောင့်သူအားလုံး တက်ရောက်နိုင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး ကူညီပေးလိုကြပါသည်။

Daher wollen wir eifrig andere einladen, aus ihrem weisen und praktischen Rat Nutzen zu ziehen.
ထို့ကြောင့် ယင်း၏ပညာရှိသြဝါဒနှင့် လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်မှ အကျိုးရရှိရန် သူတစ်ပါးအား စိတ်စေတနာဖြင့် ကမ်းလှမ်းကြစို့။

Kennst du das Thema des öffentlichen Vortrags, damit du Interessierte dazu einladen kannst?
ကိုယ့်ရဲ့ကျမ်းစာသင်သားကို အစည်းအဝေးဖိတ်ဖို့ လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်ကို သိပါသလား။

Könnt ihr als Familie in der Liebe wachsen und andere Glieder der Versammlung einladen, an eurem Familienglück teilzuhaben?
မိသားစုအနေနှင့် သင်တို့၏မေတ္တာကို တိုးချဲ့၍ အသင်းတော်မှ အချို့သူများအား သင့်မိသားစု၏ပျော်ရွှင်မှုကို ဝေမျှခံစားစေနိုင်သလော။

Andere zum Gedächtnismahl einladen
သတိရအောက်မေ့ပွဲသို့ သူတစ်ထူးကိုခေါ်ဖိတ်ခြင်း

Es scheint, als wollte Jesus seine Hörer einladen, ihr eigenes Ende der Geschichte zu schreiben.
ယေရှုက ပရိသတ်အား ပုံပြင်ကိုမိမိတို့ဘာသာ ကောက်ချက်ချအဆုံးသတ်စေသည့်သဘောဖြစ်သည်။

Zu Herzen gehende, begeisterte Darbietung eines Ältesten, der alle ermuntert, sich die Personen zu notieren, die sie zum Gedächtnismahl und zum nächsten öffentlichen Vortrag einladen wollen.
သတိရအောက်မေ့ပွဲနှင့် လာမည့်လူထုဟောပြောချက်အစီအစဉ်ကို တက်ရောက်ရန် ခေါ်ဖိတ်မည့်သူများ၏ နာမည်စာရင်းကို အားလုံးရေးထားရန် တိုက်တွန်းပါ။

Wie könnte jemand Abtrünnige zu sich nach Hause einladen?
တချို့သူတွေ အယူဖောက်ပြန်သူတွေကို မိမိတို့အိမ်ထဲမှာ ဘယ်လိုလက်ခံမိနိုင်သလဲ

Kor. 11:24, 25). Und wenn wir so viele wie möglich dazu einladen, zeigen wir, dass wir wie Jehova die Menschen vorbehaltlos lieben (Jes.
၁၁:၂၄၊ ၂၅) ဒါ့အပြင် ယေဟောဝါရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့မေတ္တာကိုတုပပြီး ဒီပွဲကိုတက်ရောက်ဖို့ လူများနိုင်သမျှများများကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်တယ်။—ဟေရှာ.