sondern oor Birmaans

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

သို့ရာတွင်

voorbeelde

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
သက်ဆိုင်ရာမူများကို သုံးသပ်ပါ။ ၎င်းမူ မည်သို့သက်ဆိုင်သည်၊ တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုအတွက် အဘယ်ကြောင့်အရေးပါသည်ဟူသော အချက်များကို သုံးသပ်ပါ။

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
အခြားသူတို့အကျိုးအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပေးဆက်သည့်အခါ သူတို့ကိုကူညီပေးနိုင်ရုံမက ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု အတော်အသင့်ခံစားရရာ မိမိကိုယ်တိုင်၏ဝန်ထုပ်များကို ပို၍ခံသာစေသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● ဖျားနာမှုများ ဒေသတချို့မှာ အသည်းအသန်ဖျားနာသူတွေဟာ ဆရာဝန်တွေဆီမသွားတော့ဘဲ မှော်ပညာသုံးတဲ့ ရိုးရာကုသသူတွေဆီ ခြေဦးလှည့်တတ်ကြတယ်။

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
ရုသဟာ လူမျိုးခြားတွေ လို “ဘုရားသခင်” လို့ ပဲ မပြော ဘဲ ယေဟောဝါ ဆိုတဲ့ ဘုရားရဲ့ နာမည်ကို သုံးခဲ့ တာ က မှတ်သား စ ရာ ပါပဲ။

Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
ထို့ကြောင့် ယေရှုကို “လက်သမားသား” အဖြစ်သာမက “လက်သမား” ဟူ၍လည်း လူသိများခဲ့ကြသည်။

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
၁၂ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောမူဝါဒများကို ဤသို့အမြဲတန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ်ရှိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာခြင်းဖြင့်သာမက ခရစ်ယာန်စည်းဝေးပွဲများ၌ မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းလည်း ပြုလုပ်ပေးကြရမည်။

Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ သမ္မာကျမ်းစာက ဝိညာဉ်စိုးလ်ဟူသည် လူတစ်ဦး၌ ရှိသည့်အရာမဟုတ်ဘဲ သူပင်ဖြစ်သည်ဟု ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသည်။

Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.
နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ ထိုအိမ်ထောင်စုအပြင် သူတို့မိတ်ဆွေများနှင့်အိမ်နီးချင်းများပါ ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် အသင့်ရှိနေကြသည်။

Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).
လေ့လာရမည့်အကြောင်းအရာကို ပြီးဆုံးဖို့သာမဟုတ်ဘဲ နှလုံးကိုထိမိဖို့ကြိုးစားပါ။—၇/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၈။

Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
သင့်အပြောကသာ အရေးပါသည်မဟုတ်၊ အထူးသဖြင့် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာ၊ သင်ပြသည့်ပုံနမူနာပါ အရေးပါကြောင်း သတိရပါ။

Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.
MAVEN အထူးအဖွဲ့လို ဂြိုဟ်ထုတွေဟာ အင်္ဂါဂြိုဟ် လေထုလွာကို နမူနာကောက်ပြီး ၎င်းဟာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး နေထိုင်လို့မရ ဖြစ်လာတာလဲ နားလည်ဖို့ အားထုတ်ခဲ့တယ်။

Mit „ganz Israel“ meinte Paulus nicht das buchstäbliche Israel, sondern das „Israel Gottes“ — also Christen, die durch heiligen Geist ausgewählt worden sind.
“အစ္စရေးလူအပေါင်း” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းအရ တမန်တော်ပေါလုဟာ ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်နဲ့ ရွေးချယ်ခံထားရတဲ့ ခရစ်ယာန်အားလုံးကို ပြောနေတာပါ။

Diese unglaublichen und oft riesigen Kostüme, die um den begehrten Titel des Königs und der Königin des Karnevals kämpfen, sind nicht nur Kunstwerke, sondern auch Meisterleistungen der Technik!
စက်မှုအတတ်ပညာ စွမ်းဆောင်မှုကို ပွဲထုတ်ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။

Schreib deinen Schulkameraden nicht vor, was sie glauben sollen und was nicht, sondern erklär ihnen ganz offen, wovon du überzeugt bist und warum du das vernünftig findest.
အတန်းဖော်တွေ ဘာကိုယုံကြည်သင့်တယ်၊ မယုံကြည်သင့်ဘူးလို့ပြောမယ့်အစား ကိုယ့်ခံယူချက်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိရှိ ပြောပြပါ။ အဲဒီခံယူချက်က ဘာကြောင့်လက်ခံနိုင်စရာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။

Nicht nur der Lehrer akzeptierte seine Erklärung, sondern auch mehrere Klassenkameraden, die ihn über seine biblisch begründeten Glaubensansichten befragten.
သူ့ရှင်းပြချက်ကို ဆရာလက်ခံခဲ့သကဲ့သို့ သမ္မာကျမ်းစာအခြေခံသည့်သူ့ယုံကြည်ချက်များကို မေးမြန်းကြသည့် အခြားအတန်းဖော်များစွာကလည်း လက်ခံခဲ့ကြသည်။

Wir müssen nicht nur besprechen, was wir tun werden, sondern auch, warum wir es tun.
အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ရမည်ကိုသာမက အဘယ်ကြောင့်ပြုရကြောင်းကိုပါ ဆွေးနွေးရန်လိုသည်။

Ferner muß man für ein Gleichgewicht sorgen, damit die Einleitung nicht nur das Interesse erweckt, sondern auch zum Thema paßt.
ထို့ပြင် ခေါင်းစဉ်နှင့်ဆီလျော်သောနိဒါန်းဟုဆိုရာ၌ စိတ်ဝင်စားမှုကိုနှိုးဆွသောနိဒါန်းဖြစ်စေခြင်းနှင့်လည်း မျှမျှတတဖြစ်ရမည်။

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.
အသက်ရှိသောသူများကိုမဟုတ်ဘဲ အသက်မရှိသော အသေကောင်များကို ဂေဟင်္နာတွင် မီးလောင်ကျွမ်းစေခြင်းကြောင့် ဤနေရာသည် ထာဝရညှဉ်းဆဲခြင်း၏ ပုံဆောင်ချက်မဟုတ်ပါ။

Das sollte unser Vertrauen zu Jesus stärken; er herrscht nicht zufolge einer unrechtmäßigen Machtergreifung, sondern aufgrund einer gesetzlich festgelegten Anordnung, das heißt aufgrund eines göttlichen Bundes.
ဤအချက်က ယေရှုအား ပို၍ယုံကြည်ကိုးစားစေသင့်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသိမ်းပိုက်ခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ တရားဝင်တည်ရှိသော အစီအစဉ် မြင့်မြတ်သောပဋိညာဉ်တော်အရ စိုးစံတော်မူ၏။

Bei einigen hat es sich herausgestellt, daß sie nicht griechischen, sondern persischen Ursprungs sind.
အချို့မှာ ဂရိစာမဟုတ်ဘဲ ပါးရှားစာဖြစ်ကြောင်း ပညာရှင်များ တွေ့ ရှိကြသည်။

Ich wünschte, ich wäre niemals in diese Schule gegangen, sondern in Jehovas Wegen erzogen worden.
အဲဒီကျောင်းကိုမတက်ခဲ့မိဘဲ ယေဟောဝါရဲ့လမ်းစဉ်တော်အတိုင်း ကြီးပြင်းခဲ့မယ်ဆိုရင် ကောင်းမှာပဲ။

Ihr habt es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes (1. Thes.
လူတွေ ရဲ့ စကား လို့ သဘော မထား ဘဲ ဘုရား သခင် ရဲ့ တရား စကား လို့ သဘောထား ပြီး လက်ခံ ခဲ့တယ်။ —၁ သက်.

Wer regelmäßig mit einem Diabetiker Kontakt hat, tut gut daran, sich die beiden folgenden wertvollen Grundsätze aus der Bibel einzuprägen: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“, und: „Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 10:24; 13:4, 5).
သင်သည် ဆီးချိုရောဂါရှိသူနှင့် မှန်မှန်ဆက်ဆံပေါင်းသင်းနေသည်ဆိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ပါရှိသည့် အောက်ပါနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည့် မူနှစ်ခုကို စိတ်တွင်စွဲမှတ်ထားပါ– “ကိုယ်အကျိုးကို အဘယ်သူမျှမရှာစေနှင့်။ သူ့အကျိုးကို လူတိုင်းရှာစေ၊” နှင့် “မေတ္တာသည် ... ကိုယ်အကျိုးကိုမရှာတတ်။”—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄; ၁၃:၄၊ ၅။

In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
သူတို့အကြောင်းကို ယုဒ ၆ က ဤသို့ဆို၏– “မိမိတို့အခွင့်အရာကိုမစောင့်၊ မိမိတို့နေရာအရပ်ကိုစွန့်ပစ်သော ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ကြီးစွာသောနေ့၌ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းအလိုငှာ ထာဝရချည်နှောင်ခြင်းအားဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲမှာ ချုပ်ထားတော်မူ၏။”

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
(မဿဲ ၂၆:၃၉-၄၁) ကိုယ်တော်သည် တိတ်ဆိတ်သောနေရာ၌ တစ်ကိုယ်တည်း အနားယူလိုချိန်တွင် လူအုပ်ရောက်လာသောအခါ သူတို့ကို မမောင်းထုတ်ဘဲ အချိန်ပေးကာ “များစွာ” သွန်သင်တော်မူ၏။