zur Rechenschaft ziehen oor Noorse Bokmål

zur Rechenschaft ziehen

(sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Er wollte seinen Schatzmeister Eros wegen gewisser Unregelmäßigkeiten zur Rechenschaft ziehen.
Han skulle til å kreve sin sekretær Eros til regnskap for visse uregelmessigheter.

Und wir werden Barbie zur Rechenschaft ziehen.
Vi skal gi Barbie rettferdighet.

Er wußte, daß man ihn für den Verlust Josephs zur Rechenschaft ziehen konnte.
Han visste at han kunne bli krevd til regnskap for at Josef var forsvunnet.

Junge Menschen sollten aber daran denken, daß Gott sie für ihr Handeln zur Rechenschaft ziehen wird.
Unge mennesker må på sin side huske at de står ansvarlige overfor Gud for sine handlinger.

Als wollte sie ihn für irgendetwas zur Rechenschaft ziehen.
Som om hun ville stille ham til ansvar for noe.

Ich will sie zur Rechenschaft ziehen.
Jeg vil at de skal innrømme det de gjorde.

Und die Leute zur Rechenschaft ziehen, die Ihren Freund getötet haben.
Og du kan kanskje få tatt dem som drepte kjæresten din i prosessen.

Hat Gott je erklärt, daß er jemand zur Rechenschaft ziehen würde, der einem ungeborenen Kind Schaden zufügt?
Har Gud noen gang sagt at en person ville bli krevd til regnskap for å ha skadet et ufødt barn?

Gott wird diese angeblichen Diener Gottes deswegen auch zur Rechenschaft ziehen.
Det er noe Gud vil holde disse prestene ansvarlig for.

Gott wird uns zur Rechenschaft ziehen, wenn wir seine Gebote missachten und andere schädigen.
Gud krever oss til regnskap hvis vi bryter hans bud og skader andre.

Gott wird uns dafür zur Rechenschaft ziehen, wie wir seine geliebten Töchter behandelt haben.
Gud vil stille oss til regnskap for hvordan vi har behandlet hans dyrebare døtre.

Niemand kann Gottes Weg gegen ihn zur Rechenschaft ziehen und sagen, Gott habe Ungerechtigkeit begangen.
Han er ’så høy at vi ikke forstår ham’, og «ingen kan granske hans talløse år».

Wofür auch das House sich entscheidet, wir müssen den Präsidenten zur Rechenschaft ziehen.
Samme hva Huset beslutter, må vi stille denne presidenten til ansvar.

Das Dorf würde ihn für diesen Verlust zur Rechenschaft ziehen.
Hvis de ble ødelagt, ville han måte stå til ansvar for landsbyen.

Es meint, niemand könne es ‘sehen’, das heißt es für seine bösen Taten zur Rechenschaft ziehen.
Hun føler at ingen kan ’se’ henne, det vil si at ingen kan holde henne ansvarlig for hennes onde gjerninger.

Sie benehmen sich so, als existiere Gott nicht, als könne er sie nicht zur Rechenschaft ziehen.
De oppfører seg som om Gud ikke skulle finnes, som om han ikke vil kreve dem til regnskap for deres handlinger.

Der imperiale Senat wird Euch zur Rechenschaft ziehen
Vent til Senatet hører om dette

■ Wie wird Gott den Menschen der Gesetzlosigkeit zur Rechenschaft ziehen?
□ Hvordan vil Gud kreve Den Lovløse til regnskap?

Wird Jehova Gott, der Schöpfer des menschlichen Lebens, all diese Religionsvertreter für ihre Blutschuld zur Rechenschaft ziehen?
(Åpenbaringen 18: 2, 24) Kommer Jehova Gud, menneskelivets Giver, til å kreve disse religionsutøverne til regnskap for deres blodskyld?

Mit „etwas Wunderbarem“ — seiner ‘befremdenden Tat’ — wird Jehova sie für ihre Heuchelei zur Rechenschaft ziehen.
Jehova skal kreve dem til regnskap for deres hykleri ved hjelp av «noe underfullt» — hans ’underlige gjerning’.

Warum wird Gott den Menschen der Gesetzlosigkeit zur Rechenschaft ziehen?
Hvorfor vil Gud kreve Den Lovløse til regnskap?

Wenn wir den Kerl zur Rechenschaft ziehen, wird Flash mir verzeihen.
Om vi henter inn fyren, gir Flash meg et frikort.

Jehova wird ihn zur Rechenschaft ziehen.
Jehova vil kreve ham til regnskap.

So mußte Jehova in Übereinstimmung mit seiner Eigenschaft der Gerechtigkeit Babylon zur Rechenschaft ziehen.
Jehova måtte derfor kreve det til regnskap i overensstemmelse med sin egenskap rettferdighet.

Wir müssen ihn zur Rechenschaft ziehen.
Han må holdes ansvarlig.