zur Last fallen oor Noorse Bokmål

zur Last fallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

til bry

voorbeelde

Sie denken vielleicht, sie würden anderen zur Last fallen, und äußern den Wunsch zu sterben.
De synes kanskje at de ligger andre til byrde, og sier at de ønsker å dø.

Sie würde niemandem zur Last fallen wollen.
Hun vil ikke være til byrde.

Nichtsdestotrotz braucht er ein Quartier. Außerdem will er unter keinen Umständen jemand zur Last fallen.
Men han trenger et sted å bo og ønsker ikke å være til byrde for andre økonomisk sett.

Verzeih, dass ich dir zur Last falle, Scarlett
Jeg er lei for å være en byrde, Scarlett

Sie wollte mir und Doug nicht länger zur Last fallen.
Hun sa at hun ikke ville være en byrde lenger.

Wir wollen doch nicht alle hingehen, damit wir dir nicht zur Last fallen.“
Jeg ber deg, la oss ikke dra alle sammen, for at vi ikke skal ligge deg til byrde.»

Weil sie nicht lange leiden und ihren Angehörigen nicht zur Last fallen wollte.
Fordi hun ville slippe en langvarig sykdom, og fordi hun ikke ville være til byrde for familien.

Ruth lebte bei ihrer Schwiegermutter, aber sie wollte ihr nicht zur Last fallen.
Rut bodde sammen med sin svigermor, men hun ønsket ikke å falle henne til byrde.

Ganz gewiß möchten wir weder, daß unsere Angehörigen unterernährt sind, noch, daß wir anderen zur Last fallen (1.
Vi ønsker naturligvis ikke at familien vår skal være underernært, og vi ønsker heller ikke å være til byrde for andre.

Ich will Eure Stimmen hoch schätzen und euch nicht länger zur Last fallen.
Takk for stemmene deres, jeg skal ikke bry dere mer.

Ich will niemandem zur Last fallen.
Jeg har ikke vil være noen's byrde.

Damit wir einen Notgroschen haben... und unserer Familie später nicht zur Last fallen müssen.
Vi sparte som best vi kunne, så vi skulle slippe å bli en byrde for familien.

Wir wollten Ihnen nicht zur Last fallen, wo Sie so viel zu tun haben
Vi vet hvor opptatt du er

Bitte nicht, ich möchte lhnen nicht zur Last fallen
Nei, jeg vil ikke trenge meg på

Nie gab er mir das Gefühl, ich würde ihm zur Last fallen.
Og han fikk meg aldri til å føle at det var et ork for ham.

Ich möchte niemandem zur Last fallen.
Jeg vil ikke bry deg og familien.

Wie du willst, aber ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Hvis du vil det, men jeg vil ikke være en plage.

Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.
Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.

Wir wollten dir nie zur Last fallen, Meister Winslow.
Vi mente ikke å være til bry, mester Winslow.

»Er wollte unbedingt in Portland bleiben und uns nicht zur Last fallen.«
«Han var bestemt på at han ville bli i Portland og ikke ligge noen til byrde.»

Vielleicht brauchen sie wie Noomi jemand, der sich um sie kümmert, aber sie möchten nicht zur Last fallen.
I likhet med No’omi har de kanskje behov for at noen tar seg av dem, men de ønsker ikke å være til bry.

Tut mir Leid, dass ich euch zur Last falle.
Jeg har dårlig samvittighet som ubeleiliger deg.

Vielleicht meint man, man würde anderen nur zur Last fallen und zieht sich deshalb lieber in sein Schneckenhaus zurück.
Samvær med andre kan tvert imot være som en bro som hjelper deg over fra sorg til akseptering av det som har skjedd.

Esterleta befürchtete, sie würde den Brüdern zur Last fallen, aber sie erinnerte sich, daß der Kreisaufseher zum Pionierdienst ermuntert hatte.
Esterleta fryktet at hun ville bli en byrde for de andre i menigheten, men hun husket at kretstilsynsmannen hadde oppmuntret alle til å ta opp pionertjenesten.

Wenn solche Personen heiraten, mögen ihre Kinder geistig und körperlich so behindert sein, daß sie dann dem Staat zur Last fallen.
Slike mennesker som dem vi nevnte, kan få barn som er så mentalt og psykisk handikappet at de blir en byrde for samfunnet.