Sohn oor Quechua

Sohn

/zoːn/, /ˈzøːnə/ naamwoord manlike

Stammhalter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

Káho

churi

naamwoord

Er sah Eliab, den gut aussehenden ältesten Sohn, und dachte: „Das ist er!“
Samuel, kuraq churi Eliabpa allin rikchʼayninta rikuspa, “kaychá kanqa”, nispa yuyarqa.

voorbeelde

»Jetzt weiß ich, dass du an mich glaubst, denn du wolltest mir sogar deinen einzigen Sohn geben.«
‘Hapallan tsuriki këkaptimpis manam negakorqonkitsu, tsëmi kanan musyä noqaman fëniki kanqanta,’ nishpa.

Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
Respetakoq y alli tratakuq kë ima kanqantapis más tantearinapaqqa, puntata rikärishun Jehová y tsurin Jesus imanö kayanqantapis.

Paulus stellte heraus, dass Gott durch seinen Geist und das Loskaufsopfer seines Sohnes etwas bewirkt hat, was durch das Gesetz Mose nicht erreichbar war.
Hinamampis Pabluqa nirqan santo espïritupa yanapakïninwan y hutsantsikrëkur Jesus wanunqanwanqa Moises chaskinqan Ley mana ruranqantapis Dios rurëta puëdenqantam.

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
Jesusqa, Naín llaqtamanta, juk viudapta, wawan wañupusqanrayku may khuyakuywan qhawarqa.

Dadurch führten Joseph und Maria ihren Sohn auf einen Lebensweg, zu dem der treue Besuch des Tempels gehörte.
Tsëpitaqa mëtsika kutiran wamran Jesusqa llapan kawëninchö templuman kutirqan.

(b) Woran zeigte sich — sowohl im Himmel als auf der Erde —, dass Gottes Sohn mit Interesse von seinem Vater lernte?
b) ¿Imaynatá Jesús janaqpachapi Tatanta astawan riqsiyta munasqanta rikuchirqa?

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
Tukuy chaytaq, Jehová, Churin ima, wañupuqkunata kawsarichimuyta munasqankuta rikuchillarqataq.

So zu leben, wie es in der Bibel steht, und sich Gottes Sohn, Jesus Christus, zum Beispiel zu nehmen, ist der allerbeste Lebensweg.
Awmi, Biblia nenqanta wiyakïnö y Jesucristu ruranqampita yachakïnöqa manam imapis kantsu.

Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“
Doctorqa, chay wataspi sapa kuti niwaq kanku: “Joeltaqa, mayta munakunaykichik tiyan”, nispa.

Jehova gebietet seinem Sohn, alle Regierungen auf der Erde zu vernichten und ein weltweites Paradies zu schaffen.
Jehová Tsurinta mandan Patsata Gobernar qallanampaq.

Sie heiratete einen Israeliten und erzog ihren Sohn Boas zu einem gottesfürchtigen Mann, der sehr angesehen war (Jos.
Hinamampis huk israelïtawanmi casakurqan y pëkunapita yureqmi karqan Boaz shutiyoq Diosta sirveq reqishqa nunapis (Jos.

Daher wurde er mit vollem Recht „der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“, genannt (Matthäus 16:16; Daniel 9:25).
Jesús, Mesías kasqanrayku, Jehová Diospa sutinpi parlananpaq kachamusqa kasqanrayku ima, Bibliaqa, “Cristo, kawsaj Diospa Churin” kasqanta nin (Mateo 16:16; Daniel 9:25).

Aber wenn wir darüber nachdenken, wie wir vor Gott dastehen, und den Fußstapfen seines Sohnes folgen, kann es uns gelingen.
Chaywanpis llampʼu sonqo kayta atisunman, Jehovaj jatun kayninpi tʼukurispa, Jesús jina ruwaspa ima.

„Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17)
Paywan sonqo juntʼasqa kani.” (Mateo 3:17.)

Die „Ernte der Erde“ nahm ihren Anfang damit, dass die restliche Anzahl der 144 000 „Söhne des Königreiches“ eingesammelt wurde — der „Weizen“ aus Jesu Gleichnis.
Puntataqa ëllun 144.000 ‘reynupa tsurinkunata’ o Jesus ninqannöpis ‘trigukunatam’.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.
Wakin nunakunaqa Adannö, Ëvanö y wamran Cainnömi mana alli kaqta rurayarqan.

Es vertieft gewiss unsere Dankbarkeit, uns das immer wieder bewusst zu machen. Und wir fühlen uns gedrängt, Jehova zu zeigen, wie sehr wir die Hoffnung auf Befreiung schätzen, die er und sein Sohn ermöglicht haben.
Kay tapuykunap kutichiyninta yachayqa, Dios, Churin ima, imatachus salvasqa kananchikpaq ruwasqankumanta agradecesqa kanapaq tanqawasunchik.

Diese 11 Söhne wurden geboren, als Jakob bei Rahels Vater Laban wohnte.
Raquelpa papänin Labanwan Jacob markanchö tärëkäyaptinshi kë 11 tsurinkuna yuriyänaq.

Sie machten weiter gute Fortschritte und nannten ihren neugeborenen Sohn nach dem Bruder, der mit ihnen studierte.
Chay matrimonioqa sumaqta ñawparirqa, chay wawitanku nacekuptintaq chay yachachiq hermanop sutinta churarqanku.

Es ist gut, wenn wir uns die Namen der 12 Söhne Jakobs merken. Von ihnen kommt nämlich die ganze Nation Israel.
Llapan Israel nacionshi shamunaq pëkunapita, tsëshi yarpashwan 12 Jacobpa tsurinkunapa shutinta.

Somit war Jesus als der einziggezeugte Sohn des himmlischen Königs, der im Tempel angebetet wurde, zur Zahlung der Steuer nicht verpflichtet.
Imatachus chay tapuykunawan niyta munasqanqa, Pedropaq yachasqaña karqa, tukuypis kamachiqpa familian impuestota mana pagasqanta yachaq kanku.

Salomo, mein Sohn, ist jung und zart.
Tsurï Salomonqa jövinllaran [...].

Was erfahren wir aus diesen Texten über jene „Söhne Gottes“?
¿Imatataq yachatsikuyan tsë textukuna ‘Diospa tsurinkunapita’?

Einer von seinen Söhnen wird der nächste König von Israel.«
Porqui juk tsurinmi Israelpa reynin kanqa”.

Vom ersten Menschen, Adam, heißt es in der Bibel ja auch, dass er ein „Sohn Gottes“ war (Lukas 3:38).
Chayraykutaq Bibliaqa, ñawpaq kaq qharipis Adán sutiyuq, “Diospa churin” kasqanta nillawanchiktaq (Lucas 3:38).