erfolg oor Quechua

erfolg

werkwoord

Erfolg

/ɛʁˈfɔlk/ naamwoord manlike

(großer) Erfolg

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

sami

voorbeelde

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Rasumpa alli kawëqa manam nunakuna reqishqa o imëkayoq këta ashiyanqampitatsu.

Mit welcher Taktik hatte Satan Erfolg?
¿Imatataj Satanás ruwarqa?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?
¿Imanötaq rasumpa alli kaqta tarishwan?

Verlässt sich jemand am liebsten auf sich selbst, kann das auch daran liegen, dass er besondere Fähigkeiten oder Erfolge aufzuweisen hat.
Imëkachöpis yachaq kar y imëkapis alli yarqapamashqa itsa kikintsikllaman markäkushwan.

Indes werden Sie wahrscheinlich zustimmen, daß Erfolg im Leben mehr einschließt als Wohlstand.
Chaywanpis qhapaqyayta maskʼayqa mana kusiyta apamunchu.

Warum hat unsere Verkündigung trotz allem Widerstand Erfolg?
¿Imanirtaq alli willakïnintsikta Satanás ushakätsita puëdeshqatsu?

Unehrlichkeit ist heute so weit verbreitet, dass Lügen, Betrügen oder Stehlen von vielen für annehmbar gehalten wird, wenn man dadurch einer Strafe entgeht, an Geld kommt oder beruflichen Erfolg hat.
Pï më nunakunam honrädotsu kayan, tsëmi mana castïgota chaskiyänanrëkur, qellëta tariyänanrëkur o ima këmampis chayänanrëkur engañakïta, suwakïta y llullakuyta o ulikïtaqa allitanölla rikäyan.

Warum sind unsere Erfolge vor Gericht so bemerkenswert, und was wird dadurch bewiesen?
¿Imaraykutaj tribunalespi atipasqanchej tʼukunapaj jina, imatataj chay rikuchin?

Der Erfolg ließ unseren Dienst für Jehova nach und nach einschlafen.
Chantá negocioykupi mayta satʼiykukusqaykurayku, Jehovata yupaychayta pisimanta pisi saqirqayku.

Zur Zeit Bileams konnte er mit seiner Taktik leider einen großen Erfolg verbuchen und in der Zeit des Endes ist er mehr denn je auf Beute aus gewesen (4. Mo.
Satanasqa Balaampa tiemponpi ashkha runasta chaywan urmacherqaña, kay qhepa pʼunchaykunapitaj astawanraj chayta ruwashan (Núm.

Sie spielen die guten Eigenschaften und Erfolge anderer nicht herunter, sondern wissen sie zu würdigen.
Runa masinchikpa, kʼacha kaykunasninta, allin risqanta mana pisipaqchu qhawanchik, chantapis paykunata imaynachus kasqankurayku jatunpaq qhawanchik, manataq ruwasqankuraykuchu.

(3) Was ist das biblische „Patentrezept“, mit dem man bei der Kindererziehung am ehesten Erfolg hat?
3) Biblia ninqannö, ¿imataq mas alli yanapakun wamrakunata wätanapaq?

Gut geplantes Projekt führt zum Erfolg!
Alli yarpëkur ruranqanmi, shumaq yarqapun

10 Min.: Keine Waffe wird gegen uns Erfolg haben (Jes.
10 min. Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu (Is.

Auch unsere Glaubensbrüder in Russland, deren Treue zu einem Erfolg vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte führte, waren gehörlos.
Chantapis, Rusia suyupi juqʼara hermanosninchik chiqan sunqu kasqankurayku, Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqapi juk juiciopi atiparqanchik.

„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird“ (PRED.
“Tutamanta mujuta tarpunki, chʼisiyaykuytapis ama tiyaykullaychu, imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.

Was macht der Erfolg der frühchristlichen Predigttätigkeit deutlich?
¿Imanöpataq mana mantsakushpa punta cristiänokuna yachatsikuyarqan?

In Prediger 11:6 steht: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird.“
Tsëmi Eclesiastés 11:6 textochö kënö nin: “Qoyapa [wäraypa] murïkita murï, y tardeyanqanyaq makikita jamatsitsu; manam musyankitsu mëchö wayunanta, këchö o wakchö, o ishkan lädochö wayunampaq kaqtapis”.

DIE BIBEL SAGT: „Deine gute Tat [erfolge] nicht wie aus Zwang, sondern aus deinem eigenen freien Willen“ (Philemon 14).
BIBLIA NIWANCHEJ: ‘Ama tanqasqa jinachu ruway, manaqa qan munasqaykirayku’ (Filemón 14).

15 Manche Religionsführer haben rundweg jegliches Streben nach Erfolg verurteilt und gepredigt, man müsse derlei Bemühungen schon im Keim ersticken.
15 Religionkunachö wakin pushakoqkunaqa yachatsikuyashqa alli kaqta ashiqa mana alli kanqantam, y manash tsërëkur kallpachakushwantsu.

Jim erinnerte sich: „Jeder trug zum Erfolg bei.“
Jim nerqa: “Tukuy yanapakorqanku sumaj llojsinanpaj”, nispa.

21 Man muß sich vergegenwärtigen, daß trotz der besonderen Umstände die biblischen Grundsätze, die in anderen Familien zum Erfolg führen, auch hier gelten.
21 Entenäduyoq familiakunapa kawënin jukläya kaptimpis, wakin familiakunatanöllam Bibliapa musyatsikïninkunaqa yanapan.

Was ist für den Erfolg bei der geistigen Kriegführung sonst noch wichtig?
¿Imataq astawan yanapawasunchik saqra espirituswan maqanakuchkaptinchik?

7 Gebärdensprachgruppen oder -versammlungen haben schon mit Erfolg in Wohngegenden nach Gehörlosen gesucht.
7 Señas idiömachö yachatsikoq congregacionkuna o grüpokunaqa territoriochö täraqkunatam wiyëta mana puëdeqkunapaq tapukuyan.

3 Nach diesem Erfolg läuft dieses Projekt jetzt weltweit auch in anderen großen Städten an.
3 Tsënö rurayanqan alli yarqushqa kaptinmi, entëru Patsachö mëtsikaq nunaku täräyanqan markakunachö tsë mushoq yachatsikïta patsätsiyämushqa.