Bett oor Albanees

Bett

/bɛt/, /ˈbɛtn̩/ naamwoord onsydig

Pofe (Rheinisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shtrat

naamwoord manlike

Sie sind nicht rüpelhaft, und sie gehen früh zu Bett.
Ata nuk janë shamataxhinj dhe shkojnë herët në shtrat.

krevat

naamwoord manlike

Er bringt sie bestimmt gerade ins Bett oder sowas.
Mbase është duke e vënë në krevat apo diçka e tillë.

shrati

bett

Soortgelyke frases

Betten
shtretër

das Bett machen
rregulloj shtratin

voorbeelde

Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.
Shko në shtrat, dhe pjesa tjetër, sepse ti ke nevojë.

Direkt über unserem Bett.
Ishte mbi krevatin tonë.

Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.

Ich verbrachte Tage der Abgeschiedenheit im Hogan und hatte nur ein Radio an meinem Bett.
Kaloja ditë të tëra e izoluar në hogan vetëm me një radio në anën e krevatit.

Zwei Monate lang mußte ich das Bett hüten.
Qëndrova në krevat për dy muaj.

Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.
Por falenderoj qiell, në atë moment pronari erdhi në dritë dhomë në dorë, and kërcen nga shtrati Unë u zhvillua deri në atë.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.
Por, mjerisht, për 18 muajt e fundit të jetës së saj, mamaja kishte qenë e ngujuar në shtrat me tuberkuloz, për të cilin në atë kohë nuk kishte asnjë kurë.

Ich bin in der Mitte Aufstehen aus dem Bett.
Unë jam në mes të marrë nga shtrati.

Warum bist du nicht im Bett?
Si ka mundësi që s'je në shtrat?

Obwohl sie so schwer krank war und ans Bett gefesselt war, hatte sie nach wie vor den Wunsch, zu predigen.
Ndonëse ishte e ngujuar në shtrat dhe shumë sëmurë, ajo vazhdonte të kishte dëshirë për të marrë pjesë në veprën e predikimit.

Fildes war so angetan von dem Arzt, der für zwei, drei Nächte am Bett des Jungen wachte, dass er sich entschloss, den Arzt in unserer Zeit zu malen -- fast als Tribut an diesen Arzt.
Dhe Fildes aq shumë u mahnit nga mjeku i cili qëndori pranë për dy, tre netë, sa që vendosi të provonte ta pikturonte mjekun - si një shpërblim për të.

Wie die Autorin schrieb, die die Befragung machte, ist es in intakten Familien üblich, daß „man nicht zu Bett geht, wenn man noch auf einen anderen böse ist“.6 Die Bibel rät allerdings schon seit mehr als 1 900 Jahren: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Një taktikë e zakonshme e gjetur në familjet e shëndetshme, është që «askush të mos shkojë në shtrat i zemëruar me tjetrin», vërejti autorja e anketës.6 Megjithatë, mbi 1.900 vjet të shkuara, Bibla paralajmëronte: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»

Sprecht euch aus in eurem Herzen auf eurem Bett, und bleibt still.“
Atëherë, mund të zgjedhësh që ta lësh ‘dashurinë të mbulojë një shumicë mëkatesh’. —1.

Was ist unter dem Bett?
Çfarë ka poshtë krevatit?

Als wir am Abend nach unserer Ankunft in England zu Bett gingen, waren wir so begeistert, dass wir uns noch einige Zeit darüber unterhielten, wie gastfreundlich wir Afrikaner von Weißen aufgenommen worden waren.
Para se të flinim atë natë që mbërritëm në Angli, ishim entuziastë dhe s’pushonim së foluri se si neve, afrikanëve, na pritën me kaq përzemërsi njerëzit e bardhë.

Dann rief sie immer an, um zu studieren. Manchmal lag ich morgens noch im Bett und es gab Tage, da rief sie sogar zweimal an.
Pastaj filloi të më merrte ajo në telefon për të bërë studimin, nganjëherë në mëngjes kur s’isha ngritur ende nga krevati, e me raste edhe dy herë në ditë.

Ich habe eine Menge darüber nachgedacht und gebetet, als ihr im Bett lagt.
Shumë kam menduar dhe jam lutur pasi që keni shkuar në gjumë.

Los, mach das du ins Bett kommst.
A nuk ikën lart dhe kurohesh?

Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.
(Fjalët e urta 7:16, 17) Ajo, në mënyrë estetike, e ka përgatitur shtratin e saj me li shumëngjyrësh nga Egjipti dhe e ka parfumuar me aroma të zgjedhura mirre, aloeje dhe kanelle.

Alles, was man wirklich braucht, ist ein gutes Bett, ein Tisch und noch das eine oder andere.
Gjithçka që na nevojitet vërtet është një krevat i rehatshëm, një tryezë dhe ca gjëra të tjera të vogla.

Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.
Me dhembshuri shoqërueset e saj e çojnë në krevat.

Das sagen Sie nur, weil ich Sie angetörnt hab und Sie mit mir ins Bett wollen.
Dhe këtë po e thua, sepse tani të eksitova, apo jo?

Waren die Kinder am Abend soweit, ins Bett zu gehen, wurde so manches aufgeschürfte Knie mit Öl eingerieben.
Në fund të ditës, kur fëmijët bëheshin gati për në shtrat, nëna i lyente ndonjë gju të gërvishtur me vaj qetësues.

Auf den Höhen stellt man in Juda sein Bett geistiger Unreinheit auf und dort opfert das Volk fremden Göttern Schlachtopfer.
(Isaia 57:7, 8a) Në vendet e larta, Juda përgatit shtratin e papastërtisë frymore dhe atje u bën flijime perëndive të huaja.

Unsere Unterkunft in den Pueblos bestand oft aus einem winzigen, fensterlosen Raum, in dem nur ein Bett stand und sonst nichts.
Në këto fshatra, zakonisht vendi ku strehoheshim ishte një dhomë pa dritare, me një krevat e asgjë tjetër.