Liebe oor Albanees

Liebe

/ˈliːbə/, /ˈliːbən/ naamwoord vroulike

(starke) Zuneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dashuri

naamwoord vroulike

Jakob wurde von seiner Frau Rahel nicht enttäuscht, und er liebte sie mehr als Lea.
Rakela nuk e zhgënjeu Jakobin si bashkëshorte dhe Jakobi i tregonte më shumë dashuri se Leas.

dashuria

stärkste menschliche Zuneigung

dashur

naamwoord

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.

ashuri

Inniges Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für eine Person.

liebe

/ˈliːbə/ werkwoord vroulike

Eine formelle Art, jemanden, den man mag oder dem man freundlich gesinnt ist, zu adressieren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Xhan

Ich hab dich lieb und ich will dir was sagen.‘
Unë të kam xhan dhe dua të flas me ty.’

draga

iubira

iubiri

Soortgelyke frases

lieb
çmuar · çmueshëm

ich liebe euch
të dashuroj · të dua

ich liebe dich
te dua · te duë · të dashuroj · të dua · une te dua ty

ich habe Sie lieb
të dashuroj · të dua

Liebste
dashur

ich habe euch lieb
të dashuroj · të dua

Ich liebe dich
Të dua

lieb haben
do

abgöttisch lieben
adhuroj

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Të krishterët që kanë interes të sinqertë për njëri-tjetrin nuk e kanë të vështirë ta shprehin dashurinë e tyre në mënyrë spontane në çdo kohë të vitit.

Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.
Në të vërtetë, dashuria për Hyjin, shëmbëlltyra të dukshme – megjithëse gjithmonë të papërsosura – të të cilës bëhen presbiterët dhe rregulltarët, është motivimi i përgjigjes ndaj thirrjes së kushtimit të veçantë ndaj Zotit nëpërmjet Shugurimit presbeterial apo dëshmimit të këshillave ungjillore.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Sepse lajmi që dëgjuat që nga fillimi, është ky: duhet të kemi dashuri për njëri-tjetrin, jo si Kaini që vinte nga i ligu dhe vrau vëllanë e tij.»—1 Gjonit 3:10-12.

Vielleicht wärst du lieber derjenige, der sie erteilt.
Ndoshta do të të pëlqente t'i jepje vetë?

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Të tregojmë se Perëndia mëson «ta duash të afërmin tënd». —Mat.

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Si mund ta tregojmë se e duam Jehovain? . . . Një mënyrë është duke e njohur mirë atë, që të jetë Miku ynë.

3 ‘Ich liebe den Vater.’
3 «Unë e dua Atin.»

Es ist schade, ich liebe diesen Kerl wie einen Bruder.
E dini, është turp, sepse e doja atë si vëlla.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Por, kur qëndrojmë të palëkundur në anën e asaj që është e drejtë, qoftë në shkollë, në vendin e punës, qoftë në ndonjë situatë tjetër, Jehovai nuk e nënvlerëson dashurinë tonë besnike.

Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?
Përse u tha ndoshta Pavli korintasve se «dashuria është shpirtgjerë»?

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
(Marku 12:28-31) Pavli na bën thirrje që të sigurohemi se dashuria që tregojmë si të krishterë është e sinqertë.

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Bashkëkohësi i Isaisë, Mikea deklaron: «Çfarë tjetër kërkon Zoti nga ti, përveçse të zbatosh drejtësinë, të duash mëshirën dhe të ecësh përulësisht me Perëndinë tënd?»

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 Disa e ndiejnë dashurinë e patundur të Jehovait në një mënyrë tepër të veçantë.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Dashuria që tregojmë nuk kufizohet vetëm tek ata që banojnë pranë nesh.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?

Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.
Lumturisht, dashuria është edhe cilësia e tij mbizotëruese.

19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.

Die Liebe versagt nie.“
Dashuria nuk dështon kurrë.»—BR.

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Synimi nuk ishte që të kishin një kokë plot me njohuri, por që të ndihmonin çdo anëtar të familjes të jetonte në një mënyrë të tillë që të shfaqte dashurinë për Jehovain dhe për Fjalën e tij. —Ligji i përtërirë 11:18, 19, 22, 23.

5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.
5 Nëse jeni caktuar nga një anëtar i Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit për t’i bërë një studim biblik dikujt që është joaktiv në veprën e predikimit, mund t’ju kërkohet të shqyrtoni kapituj specifikë në librin «Dashuria e Perëndisë».

An allem, was Gott gemacht hat, sieht man seine Liebe.
Çdo gjë që ka bërë Perëndia tregon dashurinë e tij.

Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Me anë të veprimeve të tij tinëzare, ai mundohet të na ndajë nga dashuria e Perëndisë, në mënyrë që të mos jemi më të shenjtëruar e të dobishëm për adhurimin e Jehovait. —Jeremia 17:9; Efesianëve 6:11; Jakovit 1:19.

14 Achte und liebe ich die Moralgesetze der Bibel?
14 A i respektoj dhe i dua normat morale të Biblës?

6 Habt „Liebe unter euch“
6 ‘Duajeni njëri-tjetrin’

Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.
(Gjoni 13:35) Kjo dashuri është treguar në mënyra të jashtëzakonshme në kohë konfliktesh raciale dhe trazirash politike.