Patient oor Albanees

Patient

naamwoord, Noun manlike

Klient (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pacient

Sie sind der einzige Patient, der das Essen hier isst.
Po, ju jeni i vetmi pacient këtu i cili e han ushqimin.

voorbeelde

Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon, banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben, um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.
Kjo u mundeson infermiereve dhe asistenteve te tyre qe te mos bejne pune te rendomta duke çuar gjera sa andej ketej por te harxhojne me shume kohe me pacientet.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?

Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Studimet tregojnë se pacientët shërohen më shpejt dhe kanë më pak probleme pas operacionit.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Viele werden dagegen von Kunden oder Patienten angegriffen.
Nga ana tjetër, shumë hasin dhunë në vendin e punës nga klientët ose nga blerësit.

Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?
Por sa pacientë i kuptojnë ndjenjat e mjekut dhe stresin që përjeton ai?

Der Patient fühlt Schmerz.
Pacienti e ndiente dhimbjen.

Da sie nicht mehr wissen, was sie noch für den Patienten tun sollen, können sie es ihm bis zu seinem Ende nur noch so erträglich wie möglich machen.
Duke mos ditur ç’të bënin tjetër, mjekët thjesht do të përpiqeshin t’ia lehtësonin dhembjet sa më shumë që të ishte e mundur, derisa pacienti të mbyllte sytë.

▪ MEDIKAMENTE: Es gibt viele verschiedene Mittel, je nach Beschwerden des Patienten.
▪ ILAÇET: Përdoren shumë ilaçe sipas simptomave të çdo pacienti.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Wir konzentrierten uns dabei auf die Depression, da sie so weit verbreitet ist und es so viele Behandlungen dafür gibt: Medikamente, Psychotherapie und sogar Elektroschock-Therapie. Aber es gibt Millionen Menschen, und es gibt immer noch 10 oder 20% Patienten mit Depressionen, die darauf nicht ansprechen, und diesen Patienten wollen wir helfen.
Vendosem te merreshim me depresionin, dhe kemi zgjedhur depresionin sepse eshte shume i perhapur, dhe sic e dini, ka shume trajtime per depresionin, me mjekime dhe psikoterapi, bile edhe me terapi elektrokonvulsive, por nder miliona njerez, rreth 10 ose 20 perqind e pacienteve nuk u pergjigjen ketyre metodave, dhe keto jana pacientet qe duam te ndihmojme.

Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
Tani, po të ishte kjo e vërtetë, është një gjykim i rëndë i sistemin tonë shëndetësor, për shkak se ata ishin vizituar edhe në vende tjera.

Mit seiner wegweisenden Entscheidung vom 27. Januar 2010 stützt das oberste Gericht von Puerto Rico das Recht von erwachsenen Patienten, bestimmte medizinische Behandlungen abzulehnen.
Më 27 janar 2010, në një vendim historik, Gjykata e Lartë e Porto-Rikos mbështeti të drejtën e një pacienti të rritur për të refuzuar një lloj të caktuar trajtimi mjekësor.

Denk an die Ärzte und Krankenschwestern, an die Patienten, an alle.
Mendo për doktorët dhe infermieret me të cilat ke punuar, pacientët, këdo.

Ein Patient verbraucht in Ruhe nur 25 Prozent des in seinem Blut verfügbaren Sauerstoffs.
Një pacient në gjendje qetësie, përdor vetëm 25 për qind të oksigjenit që ndodhet në gjakun e tij.

Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.
Pas operacionit, pacienti merr frymë nëpërmjet kësaj të çare, por ka humbur zërin.

Viele Jahrzehnte lang war die Haltung der russischen Ärzte und des medizinischen Personals gegenüber den Glaubensansichten ihrer Patienten von zweierlei geprägt: ihrer atheistischen Erziehung und der weitverbreiteten medizinischen Praxis von Bluttransfusionen im Land.
Në Rusi, për dhjetëra vjet, mjekët dhe personeli mjekësor e bazonin opinionin e tyre për bindjet fetare të pacientëve tek arsimimi ateist dhe te përdorimi i gjerë i gjakut në mjekësinë sovjetike.

Ihre Tätigkeit wird von Hunderten aufopferungsvollen Ältesten unterstützt, die Krankenbesuchsgruppen bilden und Patienten, die Zeugen Jehovas sind, besuchen, um ihnen zu helfen und sie zu ermuntern.
Puna e tyre plotësohet nga qindra pleq të tjerë vetësakrifikues, të cilët përbëjnë Grupet që Vizitojnë Pacientët. Ata u bëjnë vizita pacientëve Dëshmitarë për t’i ndihmuar dhe inkurajuar.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
Këto dokumente janë detyruese mbi pacientin (ose zotërimet e tij) dhe u ofrojnë mbrojtje mjekëve, pasi gjykatësi Uoren Burger argumentoi se një padi për lënie pas dore të detyrës «do të dukej pa baza», në rastet kur ekziston një dokument i tillë i nënshkruar.

Wie könnte aber ein christlicher Arzt, der diese Befugnis hat, eine Bluttransfusion verordnen oder eine Abtreibung vornehmen, wenn er weiß, was die Bibel zu diesen Themen sagt — selbst dann, wenn der betreffende Patient damit einverstanden wäre?
Edhe sikur të mos ishte problem për pacientin, si do të mundte një mjek i krishterë, që ka autoritet, të urdhëronte një transfuzion gjaku ose të kryente një abort, duke e ditur atë që thotë Bibla mbi këto çështje?

Für diese Patienten nähen wie die Materialien einfach.
Ne i qepim këto materiale, për këta pacientë.

Somit sind die Patienten keine Organsysteme und auch keine Krankheiten; sie sind Menschen, Menschen mit Leben.
Keshtu qe pacientet nuk jane sisteme organesh, dhe nuk jane semundje; ata jane njerez, njerez me jete.

Bei Patienten mit positivem Screening arbeitet ein gemischtes Behandlungsteam daran, die Dosis des Leids zu senken und die Symptome zu behandeln. Dazu gehören Hausbesuche, Koordination der Fürsorge, psychologische Beratung, Ernährung, umfassende Maßnahmen und ja, auch Medikamente, falls nötig.
Për pacientët që dalin me test pozitiv, kemi një ekip shumë disiplinor që punon për të zvogëluar dozat e fatkeqësisë dhe trajton simptomet duke përdorur mënyrat më të mira që përfshin vizitat në shtëpi, koordinimin e kujdesjes, kujdesjen ndaj shëndetit mendor, ushqimin intervenimet holistike, dhe po, edhe u japim ilace po qe nevoja.

Wenn sie zur Behandlung in medizinische Einrichtungen musste, predigte sie dem Personal, Patienten und Besuchern.
Gjatë trajtimeve në qendra shëndetësore, ajo i dëshmonte personelit mjekësor, pacientëve dhe vizitorëve.

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann
Ngrija pak kokën që të marrë frymë lirisht