heraus oor Albanees

heraus

[hɛˈʁaus] bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

jashtë

bywoord

Gluant zog das Geld schneller heraus, als es reinkam.
Paratë më shpejt dilnin jashtë sesa futeshin brenda.

voorbeelde

Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.

Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.
Dhe zbuluan se 100 perqind te femijeve qe nuk e kishin ngrene marshmallou ishin te suksesshem.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Wer bringt denn Ihr Buch heraus?
Kush do t'i botojë librat e tu?

Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.
Gjatë diskutimit dikush i sfidoi Dëshmitarët e Jehovait në lidhje me besueshmërinë e Biblës.

Paulus stellte heraus, dass Gott durch seinen Geist und das Loskaufsopfer seines Sohnes etwas bewirkt hat, was durch das Gesetz Mose nicht erreichbar war.
Pavli theksoi se nëpërmjet frymës së Tij dhe flijimit shpërblyes të Birit, Perëndia ka arritur atë që nuk mund ta arrinte Ligji i Moisiut.

5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.
5 Meqenëse nuk ka mjaft ar dhe argjend në thesarin mbretëror, për të paguar haraçin, Hezekia merr nga tempulli sa më shumë metale të çmuara që të mundet.

Es stellte sich heraus, dass Timothy ein Picasso mit einem Bleistift war.
Rezultoi që Timoti ishte një Pikaso me lapsin në dorë.

Aus einem Gefühl heraus kann man niemanden verhaften.
Si mund ta arrestoj dikëbazuar nëhamendje?

Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.
Duke folur për pjesëmarrjen e ulët në kishë, Piter Siberti, një prift katolik në Angli, thotë: «[Njerëzit] zgjedhin ato veçori të fesë të cilat u pëlqejnë.

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
Një studiues biblik, Mariano Revija Riko, thotë për këtë projekt: «Nga tre judenjtë që ndërruan fenë e që morën pjesë në punën e kardinalit [Thisneros], më i njohuri është Alfonso de Zamora, i cili s’ishte vetëm studiues i latinishtes, greqishtes, hebraishtes e aramaishtes, por edhe gramatikan, filozof e specialist i Talmudit.»

Und sie ließ bei mir alle Dämme brechen: Jetzt sprudelten sämtliche Fragen aus mir heraus, die sich jahrelang aufgestaut hatten.
Dhe më hapi rrugën, pasi tani i lëshova të gjitha pyetjet që prej vitesh i mbaja të kyçura brenda vetes.

Tretet heraus aus euren Fußstapfen, und tretet in die Fußstapfen einer anderen Person."
Hiqeni veten nga lëkura e juaj, vendoseni veten në lëkurën e një personi tjetër."

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Ndonëse kjo është diçka fisnike, sigurisht që Krijuesi ynë nuk deshi të thoshte se objektivi qendror i ekzistencës sonë është thjesht që t’ia kalojmë jetën brezit pasardhës, siç bëjnë instinktivisht edhe kafshët për të vazhduar llojet.

Der Mann, der vier Tage tot war, kommt aus der Höhle heraus!
Edhe pse ka katër ditë i vdekur, ai del nga shpella!

Stell den Artikel heraus, der auf Seite 18 beginnt.
T’i tregojmë artikullin që fillon në faqen 18.

Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.
Bordi drejtues për përgjegjësitë sociale i Kishës së Anglisë, në qershor të 1995-s nxori raportin e tij me titull «Diçka për t’u kremtuar».

Den wieder lesbar gemachten Text des Codex Ephraemi gibt Tischendorf 1843 und 1845 in gedruckter Form heraus.
Tishendorfi e botoi atë që lexoi nga Kodiku Efraemi në vitet 1843 dhe 1845.

Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .
Prefektët, që me ndershmëri përpiqeshin t’i jepnin fund shfrytëzimit arbitrar dhe shtypjes që ishte pjesë e atij sistemi, nxirrnin dekret pas dekreti. . . .

[Greif Kommentare von Seite 152 heraus.]
[Të lexojmë citimet në faqen 152.]

Abrahams Frau Sara sticht in der Bibel als eine Frau heraus, die keine Probleme hatte, sich unterzuordnen (1.
Në Bibël, gruaja e Abrahamit, Sara, mbahet si shembull i një gruaje të nënshtruar.

Findet heraus, wie es über heikle Situationen denkt, die in der Schule oder sogar in der Versammlung mit dem anderen Geschlecht entstehen.
Zbulo se çfarë mendon djali ose vajza për tundimet që has në shkollë e madje edhe në kongregacionin e krishterë.

Ärgerst du dich über jemand oder etwas, dann platze nicht gleich mit dem heraus, was dir gerade einfällt.
Kur dikush a diçka të ngre nervat, mos thuaj gjënë e parë që të vjen në mendje.

Der Artikel stellte heraus, dass die Feier nicht von Christus angeordnet wurde, und endete mit der klaren Aussage: „Die Welt, der Mensch in seiner Unvollkommenheit und der Teufel sind an einer Beibehaltung dieses Brauches interessiert. Das ist für alle, die dem Dienste Jehovas völlig geweiht sind, ein letztes und überzeugendes Argument gegen die Feier.“
Artikulli e bëri të qartë se festimi nuk ishte urdhëruar nga Jezui dhe e përmblodhi me këtë pohim të goditur: «Fakti që bota, mishi dhe Djalli e mbështetin amshimin dhe kremtimin e saj, është provë përfundimtare se, kush i është kushtuar plotësisht shërbimit të Jehovait, nuk duhet ta festojë.»

Und wir fanden heraus, dass es in der Tat einen Zusammenhang gab.
Dhe çfarë zbuluam ishte se kishe një lidhje reciproke.